The Cognitive Turn in Metaphor Translation Studies: A Critical Overview - Laboratoire de Linguistique et Didactique des Langues Etrangères et Maternelles Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Journal of Translation Studies Année : 2021

The Cognitive Turn in Metaphor Translation Studies: A Critical Overview

Résumé

Metaphor translation has been a matter of concern in Translation Studies because its interlinguistic transfer can be impeded by cross-cultural and crosslinguistic differences. Since the inception of Conceptual Metaphor Theory (CMT), which focuses on the conceptual structure of metaphorical language, a range of studies have emerged to investigate metaphor translation from a cognitive perspective, presenting an eclectic mix of research questions and methodologies. This paper is targeted at illustrating what the cognitive approach has offered to Translation Studies by providing a critical overview of recent research in metaphor translation from a cognitive perspective. It is pointed out that cognitive theory can get to the heart of metaphor, an essential cognitive device for meaning-making, as well as translation, a cognitive activity. Illustrations from the literature show that a cognitive approach can account for in-depth conceptual transfer in the analysis of product- and process-oriented metaphor translation. The cognitive approach also provides important insights into translation as cross-cultural communication by offering a redefinition of culture. Within this context, the paper provides multilingual illustrations while paying special attention to translation between culturally-distant languages, e.g. English-Chinese and French-Chinese translation. Lastly, it is argued that there is potential in combining cognitive theory with translation theories such as Descriptive Translation Studies and the Interpretive Theory of Translation.
Fichier principal
Vignette du fichier
hong&rossi 2021.pdf (395.2 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-03342406 , version 1 (15-11-2021)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03342406 , version 1

Citer

Wenjie Hong, Caroline Rossi. The Cognitive Turn in Metaphor Translation Studies: A Critical Overview. Journal of Translation Studies, 2021, 5 (2), pp.83-115. ⟨hal-03342406⟩
596 Consultations
1268 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More