M. Aljlayl and O. Frieder, On arabic search, Proceedings of the eleventh international conference on Information and knowledge management , CIKM '02, pp.340-347, 2002.
DOI : 10.1145/584792.584848

A. Arun and P. Koehn, Online learning methods for discriminative training of phrase based statistical machine translation, Proc. of MT Summit, pp.15-20, 2007.

L. R. Bahl and R. L. Mercer, Part of speech assignment by a statistical decision algorithm, IEEE International Symposium on Information Theory, Ronneby, pp.88-89, 1976.

S. Baloul, M. Alissali, M. Baudry, and P. Boula-de-mareüil, Interface syntaxique-prosodique dans un système de synthèse de la parole à partir du texte en arabe, p.24, 2002.

B. Greene, B. Gerald-rubin, and M. , Automated Grammatical Tagging of, 1971.

L. Besacier, Contributions à la traduction de parole arabe dialectal / anglais, 2005.

L. Besacier and A. Mahdhaoui, The LIG Arabic / English Speech translation System at IWSLT07, pp.1-2, 2007.

L. Besacier, B. Atef, and L. Blanchon, H.. The LIG Arabic / English Speech translation System at IWSLT08 De l'utilisation d'unités sous-lexicales pour la traduction automatique de la parole, pp.58-62, 2007.

F. Bougares, L. Besacier, and H. Blanchon, ) The LIG Arabic / English Speech translation System at IWSLT09 A Corpus-Based Approach to Language Learning, Tokyo Brill, E, 1993.

E. Brill, A simple rule-based part of speech tagger, proceedings of the third Conference on Applied Natural Language Processing, 1992.

E. Brill, Some Advances in Tranformation-Based Part-of-Speech Tagging, Proceedings of the 12th National Conference on Artificial Intelligence, pp.722-727, 1994.

B. Peter, F. Pietra, V. J. Pietra, S. A. Mercer, and R. L. , The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation, pp.264-311, 1993.

T. Buckwalter, Buckwalter Arabic Morphological Analyzer Version 1, 2002.

S. Chen and J. Goodman, An empirical study of smoothing techniques for language modeling, Computer Speech and Language, pp.359-394, 1999.

. Church and W. Gale, A Program for Aligning Sentences in Bilingual Corpora, 1991.

D. Cutting, J. Kupiec, J. Pedersen, and P. Sibun, A pratical part-of-speech tagger, Proceedings of the Third Conference on Applied Natural Language Processing, ACL, 1992.

K. Darwish, Probabilistic Methods for Searching OCR-Degraded Arabic Text, 2003.

D. Chiang, A hierarchical phrase-based model for statistical machine translation, Proceedings of the 43rd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '05, 2005.
DOI : 10.3115/1219840.1219873

D. Chiang, Hierarchical Phrase-Based Translation, Computational Linguistics, vol.23, issue.2, pp.201-228, 2007.
DOI : 10.1016/0743-1066(95)00035-I

URL : http://doi.org/10.1162/coli.2007.33.2.201

F. Débili, H. Achour, and E. Souici, La langue arabe et l'ordinateur : de l'étiquetage grammatical à la voyellation automatique, pp.10-28, 2002.

D. Déchelotte, Traduction automatique de la parole par méthodes statistiques, 2007.

S. Derose, Grammatical category disambiguation by statistical optimization, 1988.

M. Diab, K. Hacioglu, and D. Jurafsky, Automatic tagging of Arabic text, Proceedings of HLT-NAACL 2004: Short Papers on XX, HLT-NAACL '04, 2004.
DOI : 10.3115/1613984.1614022

J. Elming and N. Habash, Syntactic Reordering for English-Arabic, 2009.

E. Matusov, R. Zens, and H. Ney, Symmetric word alignments for statistical machine translation, Proceedings of the 20th international conference on Computational Linguistics , COLING '04, pp.219-225, 2004.
DOI : 10.3115/1220355.1220387

U. Germann, M. Jahr, K. Knight, D. Marcu, and K. Yamada, Fast and optimal decoding for machine translation, Proc. of the Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp.228-235, 2001.
DOI : 10.1016/j.artint.2003.06.001

N. Habash, Introduction to Arabic Natural Language Processing, Tutoriel in the ACL 43th annual meeting, 2005.
DOI : 10.2200/S00277ED1V01Y201008HLT010

N. Habash, B. Dorr, and C. Monz, Challenges in Building an Arabic Generation-heavy Machine Translation System and Extending it with Statistical Components, Proceedings of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA-2006), 2006.

S. Huet, G. Gravier, and P. Sébillot, Morphosyntactic Processing of N-Best Lists for Improved Recognition and Confidence Measure Computation, pp.1741-1744, 2007.

J. Hutchins, Machine Translation over fifty years, Histoire ??pist??mologie Langage, vol.23, issue.1, 2001.
DOI : 10.3406/hel.2001.2815

URL : http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=

I. Badr, R. Zbib, and J. Glass, Segmentation for English-to-Arabic statistical machine translation, Proceedings of the 46th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technologies Short Papers, HLT '08, pp.153-156, 2008.
DOI : 10.3115/1557690.1557732

F. Jelinek and R. Mercer, Interpolated estimation of Markov source parameters from sparse data, Pattern Recognition in Practice, pp.381-397, 1980.

J. Och and F. , Minimum error rate training in statistical machine translation, Proceedings of the 41st Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '03, 2003.
DOI : 10.3115/1075096.1075117

J. Och, F. Ney, and H. , Discriminative training and maximum entropy models for statistical machine translation, Proceedings of the 40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '02, pp.295-302, 2002.
DOI : 10.3115/1073083.1073133

J. Och, F. Ney, and H. , Improved statistical alignment models, Proceedings of the 38th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '00, pp.440-447, 2000.
DOI : 10.3115/1075218.1075274

URL : http://acl.ldc.upenn.edu/P/P00/P00-1056.pdf

Y. Kadri and A. Benyamina, Un système d " analyse syntaxico-sémantique du langage arabe non voyellé, Mémoire d " ingénieur 1992 A probabilistic tagger and an analysis of tagging errors, Oran Kempe, 1992.

G. A. Kiraz, Analysis of the Arabic Broken Plural and Diminutive, Proceedings of the 5th Intrenational Conference and Exhibition on Multi-Lingual Computing . ICEMCO96, 1996.

P. Koehn, Data Intensive Linguistics, Lecture 17 Machine translation, 2006.

P. Koehn and H. Hoeang, Factored Translation models, EMNLP, 2007.

. Moses, Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation, 2007.

P. Koehn, J. Och, F. Marcu, and D. , Statistical phrase-based translation, Proceedings of the 2003 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technology , NAACL '03, pp.48-54, 2003.
DOI : 10.3115/1073445.1073462

URL : http://acl.ldc.upenn.edu/N/N03/N03-1017.pdf

P. Koehn, A Beam Search Decoder for Phrase-Based Statistical Machine TranslationModels, 2004.

. Kumar, Y. Shankar, W. Deng, and . Byrne, A weighted finite state transducer translation template model for statistical machine translation, Natural Language Engineering, vol.12, issue.01, pp.35-75, 2006.
DOI : 10.1017/S1351324905003815

D. Marcu and D. Wong, A phrase-based, joint probability model for statistical machine translation, Proceedings of the ACL-02 conference on Empirical methods in natural language processing , EMNLP '02, pp.133-139, 2002.
DOI : 10.3115/1118693.1118711

M. Nagao, A framework of a mechanical translation between Japanese and English by analogy principle, Proc. of the Intl, pp.173-180, 1984.

K. Papineni, S. Roukos, T. Ward, and W. Zhu, BLEU, Proceedings of the 40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '02, pp.311-318, 2002.
DOI : 10.3115/1073083.1073135

J. R. Quinlan, Induction of decision trees, Machine Learning, pp.81-106, 1986.
DOI : 10.1007/BF00116251

S. Vogel, H. Ney, and C. Tillmann, HMM-based word alignment in statistical translation, Proceedings of the 16th conference on Computational linguistics -, pp.836-841, 1996.
DOI : 10.3115/993268.993313

H. Scmidit, Probabilistic part-of-speech tagging decision trees, Proceedings of International Conference on New Methods in Language Processing, 1994.

H. Somers, Review article : Example-based machine translation, Machine Translation, vol.14, issue.2, pp.113-157, 1999.
DOI : 10.1023/A:1008109312730

. Stolcke, SRILM -an extensible language modeling toolkit, Proceedings of ICSLP, 2002.

H. Tarrier, U. Vers, . Feedback, L. E. Intelligent, . Du et al., « A propos de sociolinguistique de l " arabe, présentation de quelques difficultés », in Bulletin d, Etudes Orientales XLIII, 1991.

K. Toutanova and C. Manning, Enriching the knowledege source used in a maximum entropy part-of-speech tagger, Proceedings of the 2000 Joint SIGDAT Conference EMNLP/VLC, pp.63-71, 2000.

B. Vauquois, A Survey of Formal Grammars and Algorithms for Reconition and Translation. FIP Congress-68, pp.254-260, 1968.

Y. Wang and A. Waibel, Decoding algorithm in statistical machine translation, 1997.

I. Witten, T. Bell, and . Witten, The zero-freqency problem: Estmating the probabiltties of novel events in adaptive text compression, IEEE Transactions Information Theory, vol.34, issue.4, pp.1085-1094, 1991.

A. Youssi, The Moroccan triglossia: facts and implications, International Journal of the Sociology of Language, vol.112, issue.1, pp.29-44, 1995.
DOI : 10.1515/ijsl.1995.112.29

Y. Tahir, N. Chenfour, and M. Harti, « Modélisation à objets d'une base de données morphologique pour la langue arabe, 2004.

.. Système-de-traduction, Création, p.40

.. Amélioration-de-la-phase-d, optimisation des poids (tuning), p.58