Skip to Main content Skip to Navigation
Master Thesis

La réception de la littérature italienne en France des années 1980 à 2002

Résumé : Ce mémoire a pour objectif de replacer l'évolution de la réception de la littérature italienne en France à partir des années 1980, point de départ d'un accueil massif des œuvres transalpines et ce jusqu'en 2002, date d'un très fort intérêt médiatique. L'analyse des différentes évolutions de cette dynamique, liées à des actions éditoriales, médiatiques mais aussi à une volonté affirmée de la part de certains acteurs d'optimiser la diffusion de cette littérature en France, permet de saisir le changement radical qu'opèrent les années 1980 pour la réception des auteurs transalpins dans l'espace français. Il aborde l'aspect statistique de cette accélération de la réception avec l'augmentation des parutions de titres italiens et des écrivains traduits, la mise en place d'une véritable mode au sein de l'édition française qui paraît dès lors passer à "l'heure italienne" et la pérennisation de ce mouvement dans le temps. Il met également en avant le rôle des différents acteurs, que se soit ceux liés à la sphère médiatique ou éditoriale, dans cette nouvelle réception des titres de littérature italienne et notamment la place déterminante des médiateurs liés aux milieux de l'italianisme français. L'étude du rôle de ces passeurs offre ainsi la possibilité de retracer le parcours des œuvres italiennes jusqu'à leur mise à disposition des lecteurs de l'autre côté des Alpes. Une dernière partie s'attache à dégager les discours et représentations constitués autour de ce nouvel apport massif des lettres italiennes avec notamment l'impact des évolutions de la société transalpine sur l'image de l'Italie en général et, de ce fait, sur la manière dont est appréhendée sa culture, mais aussi le poids de la traduction, indissociable de toute réception de littérature étrangère, qui conditionne une façon particulière d'appréhender le livre.
Document type :
Master Thesis
Complete list of metadata

Cited literature [47 references]  Display  Hide  Download

https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-00537149
Contributor : Uga Ufr Arsh <>
Submitted on : Wednesday, November 17, 2010 - 5:57:44 PM
Last modification on : Tuesday, May 11, 2021 - 11:36:16 AM
Long-term archiving on: : Friday, February 18, 2011 - 3:10:56 AM

Identifiers

  • HAL Id : dumas-00537149, version 1

Collections

Citation

Élodie Cartal. La réception de la littérature italienne en France des années 1980 à 2002. Histoire. 2010. ⟨dumas-00537149⟩

Share

Metrics

Record views

773

Files downloads

3209