V. , F. Tommaso-l-'imposteur, ». Le-nouvel, and . Observateur, 70 FERNANDEZ, Dominique. « Des histoires pour le plaisir ». Le Nouvel Observateur, 12 juin 1987, n°1179, p. 112. 71 PANCRAZI, Jean-Noël. « Tondelli et ses nouveaux libertins ». Le Monde, 25 septembre 1987, 73 SAVIGNEAU, Josyane. « Fêlures ». Le Monde, 25 septembre 1987. 74 FERNANDEZ, Dominique. Op. cit., p. 95. 75 FORRESTER, Viviane. « C'est si joli la guerre ». Le Monde, 01 janvier 1988. 76 CITATI, Pietro. « Gesualdo Bufalino, pp.9795-96, 1985.

. Xxe-siècle, préface de Mario Fusco Université de la Sorbonne Nouvelle-Paris III, Chroniques italiennes n° 66-67Mise à jour mensuelle depuis 2001 sur http, pp.224-66, 1900.

. Livres-hebdo, Les livres de la semaine, 1980.

L. Levi-<www, lianalevi.fr> A-M Métaillé <www.editions-metaille

. Verdier, Disponible sur www.editions-verdier.fr BEC, Christian ; LIVI, François. La littérature italienne. 2 ème édition corrigée, Verdier 30 ans d'éditions, pp.1994-127, 1979.

G. , M. ;. Nardone, J. Orsino, and M. , Anthologie de la littérature italienne. T. 3, XIX ème et XX ème siècles. 2 ème édition revue et corrigée, Toulouse : Presses universitaires du Mirail, 2005.

A. Ottavi, Les romanciers italiens contemporains, 1992.

L. Aspects-de-la-traduction-et-de-la-réception-de-la-littérature-italienne-en-france, B. , and F. , Traduire l'Europe, Paris : Editions Payot, vol.267, 1992.

. Caen, Centre de Publications de l, 1992.

F. , H. , G. ;. Gradel, and A. , La littérature italienne publiée par l'édition française: paysages et perspectives, 2002.

. Obs, littéraire : le goût de l'Italie. Le Nouvel Observateur, pp.107-121, 1153.

L. Au-salon, La Quinzaine littéraire, du 16 au 31 mars, p.827, 2002.

P. Blanc, « Ce dont parle une image ou L'inconscient italien de la France

B. Albini and M. , Coup d'oeil sur l'Italie littéraire de, Europe, vol.287, pp.287-289, 1980.

C. and R. De, «La fin du monde ». La Quinzaine littéraire, 1986.

C. and R. D. La-qualité-italienne, Un pays qui a, aux yeux de sa cousine favorite, la France, une grâce infiniment renouvelée ». Le Monde, p.28, 1990.

M. Fusco, « Retour sur un demi-siècle de littérature italienne ». PAGE des libraires : le magazine des livres, mars, pp.52-54, 2002.

G. Paul and «. , image de l'Italie dans la conscience nationale française contemporaine, pp.9-16, 1992.

F. Vitoux, «Qui a peur des écrivains italiens ? Six personnages en quête de lecteurs ». Le Nouvel Observateur, pp.82-83, 1108.

M. Silber, « Les silences de la douleur ». Le Monde, 15 septembre, 2000.

C. , G. Silber, and M. , « Culicchia, l'étiquette jeune ». Le Monde, 26 septembre, 1997.

D. Meo and P. , « L'univers sans espoir de Fenoglio ». La Quinzaine littéraire, 1988.

F. Vitoux, « Résistances à l'italienne ». Le Nouvel Observateur, 1735.

C. and R. De, « Gadda en guerre ». Le Monde, 04 septembre, 1992.

B. , H. La-mort-de, and L. Sciascia, La Sicile, le sentiment et le ressentiment, pp.24-1989

G. Bosco and . Sciascia-e-la-francia, Storia di un'appartenenza ». Franco-Italica, Série d'histoire littéraire, pp.13-219, 1998.

M. Fusco, « France : les combats d'un homme libre ». Le Monde, 29 septembre, 1990.

M. Onofri, « Italie : le sismographe sensible de la société, Le Monde, p.29

A. Sur-les-médiateurs-culturels, . Clause, and J. Sgard, De la fêlure à la fracture : hommage à

P. Renard, Grenoble : Ellug, 1993

P. Kechichian, « Les espaces de l'Arpenteur ». Le Monde, 02 septembre, 1988.

I. Annexe and . France, Tableaux récapitulatifs des parutions de titres de littérature italienne en, p.160

I. Annexe, Récapitulatif des éditions de romans et d'essais par auteur de, p.162, 1980.

V. Annexe, Récapitulatif des éditions de romans et d'essais par auteur de, p.170, 1990.

V. Annexe, Nombre des parutions de romans et d'essais de littérature italienne en fonction des maisons d'édition de, p.183, 1980.

V. Annexe, Nombre des parutions de romans et d'essais de littérature italienne en fonction des maisons d'édition de, p.187, 1990.

I. Annexe, Exemple d'une illustration de l'image de l'Italie en France en, p.206, 1979.

.. Les-prémices-d-'un-tournant-dans-la-réception, 19 II. Les années 1980 : une période qui marque un nouvel élan dans la réception, p.28, 1970.

I. L-'illustration-du-changement-du-regard-sur-la-littérature-italienne-À-travers-la-critique-littéraire and .. , 30 B. La critique à« l'heure italienne, 32 C. Les auteurs qui connaissent un succès critique fort, p.34

.. Une-réduction-du-temps-de-traduction, 42 C. Un effort pour rattraper les lacunes éditoriales 45 II. La poursuite dans la politique éditoriale d'une ouverture des auteurs traduits, 48 A. La place des différentes générations dans la littérature

I. Un-simple-effet-de-mode and ?. , 58 B. Un décalage avec la situation réelle de la littérature italienne mais qui tend à diminuer, 60 C. Un engouement aux effets encore limités, p.62

L. Origines-de-ces-intellectuels-médiatiques and .. , 69 C. La composition de ces milieux de l'italianisme français 71 II. Les raisons qui expliquent leur place centrale dans la réception des oeuvres transalpines, 76 C. Une implication profonde dans la diffusion de la littérature italienne, p.79

I. Les-appuis-des-médiateurs-culturels-traditionnels-français and .. , 80 A. La place de certains écrivains italiens dans le mouvement de découverte 81 B. Le relais de la critique : les librairies, p.85

.. Le-rôle-essentiel-de-certains-passeurs-dans-la-réception-de-la-littérature-transalpine, 104 A. Le rôle moteur des petits éditeurs 105 B. La place toujours omniprésente des représentants des milieux de l'italianisme, 107 C. L'appui d'autres médiateurs : les lecteurs et les critiques littéraires, p.109

P. , C. L-'impact-sur-la-littérature, and .. , 112 I. Les conséquences des changements intervenus en Italie avant les années 1980 sur la littérature et sa réception 112 A. « Le miracle italien 113 B. L'évolution de l'image de l 115 II. Les éléments de la société italienne mis en avant au sein de la réception de la littérature italienne ...... 117 A. Une mise en lumière particulière de certaines régions d'Italie : l'exemple de la littérature du Sud . 117 B. La place importante accordée à l'histoire, 120 III. Les impacts des lettres transalpines en................. 122 A. Un renversement de l'image du rapport littérature française et italienne.......................................... 122 B. Une amélioration dans la corrélation de l'image en France et de la réalité littéraire transalpine ...... 123 C. Un impact différent dans le cas du public, p.125

.. Un-nécessaire-travail-d-'amélioration-des-traductions and F. France, 130 II. La place de thèmes et de genres littéraires dans la représentation des oeuvres italiennes en 131 A. Une réception orientée vers des auteurs en relation forte avec 131 B. Une accentuation de la réception pour les écrivains proche de l'idée de littérature pour la France .. 133 C. La vogue du roman policier et de la science-fiction, p.134

?. Le-changement-de-la-représentation-de-la-littérature-italienne-un-effet-pérenne, 136 A. Le caractère éphémère de la réception de certains écrivains 136 B. Un phénomène qui reste en grande partie médiatique 137 C. Vers une littérature cosmopolite ?, p.138