. Enquêtrice, Tem algum hábito ou comportamento que você faz aqui na França e que você não fazia antes no Brasil? Mudou alguma coisa em sua vida depois que você está morando aqui? Priscila : Em relação à quê?

P. Acho-que-sim, . Mudou-muita-coisa, . Alimentação-muito, and . Eu-engordei-oito-quilos, e está sendo super difícil emagrecer, não consigo. No sentido de ritmo de vida, no Brasil eu tinha uma vida mais agitada, saía mais, ia mais em festas e aqui eu não saio tanto Eu acho que nessa questão de contato com a natureza que eu não tinha tanto no Brasil, eu tenho mais aqui, fazer " randonné " ... Fazer mais esporte também, usar " vélo Isso sim. E eu acho que abre a cabeça pra um monte de coisas, hoje eu sou uma pessoa bem mais aberta. Com relação a preconceitos, com relação a várias coisas... Hoje as coisas não me impressionam tanto como me impressionavam antes. E tudo o que eu conheci aqui, as pessoas, Às vezes eu fico pensando que um dia eu estive em uma " soirée " com um monte de gente francesa, que coisa bizarra, eu nunca imaginei! ... E eu não me achava no início capaz de fazer amigos franceses

. Enquêtrice, Eu queria te perguntar isso. Você conseguiu fazer amigos franceses?

. Priscila:-consegui, . Eu-tenho-amigos-franceses-e-amigos-estrangeiros-também, . .. Uma-amigona-alemã, . São-realmente-pessoas-com-quem-eu-posso-contar.-e-com-quem-eu-saio, . Eu-ligo et al., com quem eu tenho realmente uma relação de amizade. No início eu achei que eu não conseguiria fazer amizade com franceses, porque era muito difícil... também porque eu não conseguia me expressar. Por exemplo, eles me convidavam pra fazer uns negócios, mas eu não conseguia manter uma conversa, Isso impedia muito também desenvolver uma amizade. E hoje em dia não. Hoje eu já consigo desenvolver uma conversa. E se eu não sei a palavra eu sei me explicar de outra maneira, tem outras formas. Antes eu ficava muito presa à questão da língua

P. Acho-que-sim, Porque tem muita semelhança Tem muita palavra que é parecida Tipo: necessário Em nível gramatical acho que não, mas tem muitas palavras que são semelhantes. E... acho que sim Eu estudei cinco anos alemão e não tem nada há ver. É muito mais difícil. Também tem uma questão de maturidade, porque eu fiz alemão quando era jovem, quando eu tinha dez, doze anos. E o francês eu fiz quando já era mais madura, outra experiência, acho que tu aprendes com mais facilidade, tu relacionas com outras coisas. Mas eu acho que facilita sim. Por exemplo, imagine uma pessoa japonesa eles têm que aprender outro alfabeto... acho que sim, facilita por ser uma língua latina

. Enquêtrice, Tem alguma coisa que te chamou a atenção aqui na França? Que você achou interessante, diferente

. Acho-isso-super, Tu te vestes do jeito que tu queres, tu és o que tu és e as pessoas não te julgam por isso. E no Brasil a gente tem mais preconceito " aquele riponga " , " aquele não sei o quê " . E aqui eu acho que talvez um pouco frios assim... e talvez também aquela coisa de mulher, de as mulheres serem muito liberais, tem muito filme de sexo, Bom, era mais ou menos isso

. Enquêtrice, . Bom, . .. Já-respondendo-sobre-a-imagem-que-você-tinha-dos-franceses, and . França, As pessoas te entendiam bem? Helena : Nem sempre. Às vezes eu falava as pessoas não me entendiam, mas acho que eu não ficava desesperada não Eu já meio que sabia que seria assim Então às vezes eu tentava... normalmente eu tentava repetir, quando eles não entendiam. E mesmo assim, se não desse, aí eu tentava falar de outra forma, em último caso eu usava o inglês, mas nem sempre adianta, então... Mas eu tive dificuldades Já aconteceram algumas situações de eu chegar no lugar e não entender, tipo assim, não entender o cardápio e ter que ficar perguntando o que que é cada coisa, cada comida e às vezes a pessoa ficar um pouco impaciente. É... isso aconteceu até tem pouco tempo, eu fui em um restaurante e não estava entendendo o que que eram as coisas (riso). E a mulher ficou um pouco impaciente... e nessas situações a gente fica frustrado. Porque mesmo depois de estar um tempo aqui ainda tem essas coisas que limitam a gente, mas... Teve uma situação um pouco chata que eu fui fazer aula no CLV, só que eu perdi umas três aulas. E aí eu cheguei lá e fui falar com a professora. Ela foi muito, muito arrogante comigo, muito grossa, só que ela foi grossa daquela maneira deles, assim, polida, né? E aí eu me senti um lixo. E eu não conseguia me expressar, eu queria discutir com ela, eu queria demonstrar " olha, mas isso que você está fazendo não é... você não poderia fazer isso. Eu tenho direito a fazer aula, por mais que eu tenha perdido algumas, você não sabe os meus motivos e tal " . Eu queria ter falado alguma coisa, só que na hora eu não conseguia... não saía, sabe? Não conseguia. E eu saí muito frustrada e falei " ah, se eu falasse francês bem, eu teria discutido com ela

. Helena:-então, por exemplo: as francesas não costumam sair da sala de aula, durante a aula, né? E isso eu faço no Brasil Às vezes a gente está com vontade de ir ao banheiro, a gente vai, vai beber água, vai atender o celular, se é uma ligação importante, essas coisas a gente faz. E aqui, as pessoas não fazem, é muito raro Eu soube disso quando estava lá e aí eu não fiz, entendeu? Mas eu poderia ter feito, se as pessoas não tivessem me falado. Outra coisa também é comer dentro da sala de aula, Eu tinha muita mania de fazer isso lá, porque às vezes na hora do intervalo eu ficava conversando e eu deixava pra comer dentro da sala. E aqui eu não posso fazer. E já aconteceu de eu estar com muita fome, quase passando mal Aí eu fui comer e as pessoas olham assim... é muito diferente

. Enquêtrice, Tem algum hábito, algum comportamento que você faz aqui e que você não fazia antes? Mudou alguma coisa na tua vida depois que você está morando na França?

H. Bom and . Eu-acho-que-eu-melhorei-um, Não sei, essa coisa deles pegarem a comida com a mesma mão que mexem no dinheiro, eu já vi isso ali no Casino por exemplo, eu acho que antes eu quase teria um troço Mas agora... agora eu estou mais relaxada com isso, sabe? E outra coisa também que eu já percebi é que eu estou mais viciada no computador. No Brasil eu olhava o meu e-mail umas duas vezes por dia, depois do almoço, normalmente. Aqui, a primeira coisa que eu faço quando acordo é ligar o computador, sabe? E aí eu tenho que checar tudo Eu olho as atualizações de todo mundo do orkut, eu perco muito tempo. Porque é a única ligação que eu tenho com o Brasil. Eu preciso saber como que as minhas amigas estão, como que está tudo mundo e tal. E às vezes eu fico vendo fotos das pessoas no orkut, eu acho que justamente porque... é a saudade. Só que o problema é que quando você olha, a saudade você não mata, né? E aí você continua a continua e dá aquele sentimento de vazio. É horrível

. Cristiane, . Não, and . No-curso-de-direito, eu achei um absurdo isso! A aula no Brasil tem mais participação dos alunos e aqui, nada

. Enquêtrice, Praticamente a mesma pergunta, mas em relação à cultura, Se você chegou a passar por alguma situação complicada porque você não conhecia direito o sistema de vida aqui na França

:. É. Cristiane, Eu não lembro de nenhuma situação, mas sim, tem muita diferença: no mercado você tem que se virar sozinha e tudo. Você pega as suas coisas, guarda as suas coisas, leva embora. Não tem aquela coisa, pelo menos em São Paulo, tem alguém que vai levar pra você, vai empacotar... A gente vai se acostumando, Mas quando eu cheguei eu falei " que loucura

. Enquêtrice, Mudou alguma coisa na sua vida depois que você está morando aqui? Algum hábito que você não fazia antes?

. Cristiane:-fico, Esse é um hábito horrível Porque eu fico meio tentando me conectar com o Brasil assim, com os meus pais e tal, Já teve sábados de ficar o dia inteiro (risos)

. Enquêtrice, Tem alguma coisa que te chama a atenção aqui na França? Cristiane: Que me chama a atenção?

. Enquêtrice, Que você acha interessante, diferente ou que você não esperava encontrar?

. Cristiane, Acho que o jeito do francês. O jeito deles assim, frios

. Cristiane and . Sim, Isso chamou a minha atenção porque eu não achei que eles seriam tão fechados

. Enquêtrice, Você tem algum amigo na universidade

. Enquêtrice, Tem alguma coisa que você gostaria de ter aprendido no Brasil e que você acha que poderia ter te ajudado aqui na França?

. Cristiane, acho que eu deveria ter feito mais atenção ao curso de francês. Mas como eu nunca imaginei que viria, Depois que eu cheguei aqui eu fiquei muito decepcionada por não ter aprendido melhor. Tudo seria melhor