D. , J. Filliolet, J. Meleuc, and S. , Travailler la langue: nouvelles démarches, in "Le français aujourd'hui, 1990.

D. Et and A. , Rhétorique générale, 1979.

G. , F. R. Puf, and . Coste-d, Le français populaire, Presse universitaire de France, Que sais-je ?, 1976.

H. Eskey, The effects of closed-captioned TV on the listening comprehension of intermediate English as a foreign language students, pp.75-96, 1999.

I. Fratter, Tecnologie per l'Insegnamento delle Lingue, 2004.

K. Beentjes, Children's vocabulary acquisition in a foreign language through watching subtitled television programs at home, Educational technology research and development, pp.51-60, 1999.

C. , L. Di, . Di-una-lingua-straniera-in-una-facoltà-di-lettere, C. Cervantespdf, and B. , L'utilité de la vidéo pour faire un cours article tiré d'internet http, cvc.cervantes.es/literatura, 2007.

F. , R. , H. , B. La-langue-orale, and M. , apprendre-les-langues-modernes-avec-des- medias-modernes, 2006.

. Mère-de-marjane, Alors ma chérie, tout se passe bien? C'est bien ! Et qu'est ce que tu fais pour Noël?

. Père-de-marjane, Tu n'as besoin de rien? Tu as raison, profites-en ! Je t'embrasse !

. Religieuse, ne mange pas dans une casserole, c'est dégoutant ! C'est donc vrai ce que l'on dit?les iraniens n'ont aucune éducation. » Annexes ANNEXE 2 : SEQUENCE SOUS-TITREE EN LANGUE FRANCAISE 00:37:19:00 00:37:23:30 Laissez-moi passer, pardon pardon, p.372718

M. Carlo-ce-n-'est-pas-si-mal...-j-'te-dis-pas-la-galère, ma chérie, tout se passe bien? 00:45:34:00 00:45:34:20 C'est bien ! 00:45:34:20 00:45:37:07 Et qu'est ce que tu fais pour Noël? 00:45:38:12 00:45:39:20 Alors ? Alors ? 00:45:39:20 00:45:41:22 Elle va passer Noel avec des amis du lycée ! 00:45:41:23 00:45:43:00 Fais attention à toi ! 00:45:43:00 00:45:45:12 Tu n'as besoin de rien? 00:45:45:20 00:45:47:10 Tu as raison, profites-en ! 00:45:47:13 00:45:48:12 Je t'embrasse 00:45:48:12 00:45:51:00 Et n'oublie pas de manger des fruits et des légumes 00:46:25:20 00:46:27:02 C'est un comportement ça ? 00:46:27:05 00:46:28:08 Quoi ? Qu'est ce qu'il y a ? 00:46:28:08 00:46:29:15 C'est comme ça qu'on mange ? 00:46:29:15 00:46:31:12 Tout le monde mange en regardant la télé ici ! 00:46:31:12 00:46:32:15 Peut-être... 00:46:32:18 00:46:34:20 ...mais on ne mange pas dans une casserole, c'est dégoutant ! 00:46:35:00 00:46:38:21 C'est donc vrai ce que l'on dit...les iraniens n'ont aucune éducation Annexes 00:46:39:00 00:46:43:20 Et c'est vrai ce que l'on dit sur vous...que vous étiez toutes des prostituées avant de devenir religieuses! 00:46:44:05 00:46:47:02 Cet incident marqua une longue série de déménagements... 00:46:47:08 00:46:49:04 ...je valsais d'appartement en appartement. 00:46:49:04 00:46:52:03 Tout d'abord, Eve et sa mère m'accueillirent chez elles Durant l'année qui suivit, je décidai de m'intégrer! 00:47:34:20 00:47:38:19 Sous certains aspects, la culture occidentale restait un grand mystère pour moi51:12 Mais j'ai compris que certaines choses m'échapperaient à jamais Ça ne peut pas se passer comme ça ! Faut vraiment qu'on aille tous à la manifestation, :03 Les vacances c'est juste des miettes pour les prolétaires 00:45:27:03 00:45:31:12 si au début du siècle les anarchistes les avaient vaincu Tu sais qui a des gens qui donnent leur vie pour la liberté Tu crois que mon oncle est mort juste pour s, pp.11-11

. La-migliore-amica-di-mia-madre and . Vienna-con-la, 00:39:41:05 00:39:44:07 La sera prima della partenza, mia nonna venne a dormire da noi 00:39:46:00 00:39:49:22 Ogni mattina, raccoglieva dei fiori di gelsomino che metteva nel suo reggiseno per avere un buon odore. 00:39:50:00 00:39:53:22 Quando se lo toglieva, i fiori cadevano dal suo seno,come fai ad avere dei seni così tondi alla tua età? Li metto ogni giorno dieci minuti ciascuno in una scodella d'acqua ghiacciata, Ascolta, non mi piace fare la morale ma sto per darti un consiglio, pp.40054012-004020

T. .. Non-sei-più-una-bambina..-l-'europa-mi-si-spalancò-davanti, Niente lacrime! 00:41:00:14 00:41:01:12 Papà... 00:41:01:15 00:41:07:00 Basta. Devi partire. Non dimenticare mai chi sei e da dove vieni

. Fretta-mi-trovò-un-collegio-in-cui-mi-troverai-benissimo, .secondo lei. 00:42:44:22 00:42:46:00 Cosa ? 00:42:46:15 00:42:47:20 Eh ? 00:43:22:12 00:43:29:00 Con felicità, ritrovavo le scaffalature traboccanti di prodotti che erano spariti nel mio paese Annexes 00:43:30:05 00:43:34:08 Del resto, andare al supermercato fu uno dei miei passatempi preferiti per molto tempo, p.12

A. .. Ma-rimanevo-diversa, 00:44:58:12 00:45:01:11 e le vacanze scolastiche me lo ricordavano! 00:45:02:00 00:45:06:16 Cavolo, di nuovo Natale, dovrò sopportare tutta la mia famiglia 00:45:06:19 00:45:09:16 ...tutto ciò a causa di questa maledetta invenzione americana Annexes 00:45:09:20 00:45:12:12 Se babbo natale è vestito in rosso e bianco è perché... 00:45:12:15 00:45:14:16 ...Era una mascotte della Coca-Cola.. 00:45:14:20 00:45:17:12 Uffa, quanto mi romperò le scatole con i miei a Monte Carlo 00:45:17:15 00:45:24:11 Monte Carlo non è così male...io devo andare in Brasile, ci sono almeno 13 ore di volo! 00:45:24:15 00:45:27:03 Le vacanze sono soltanto delle briciole per i proletari 00:45:27:07 00:45:31:12 se all'inizio del secolo gli anarchici li avessero vinti, non si lavorerebbe più, p.462808

. .. Quindi-È-vero-ciò-che-si-dice, . .. Vero-ciò-che-si-dice-su-di-voi, and . Poi-da-amici-d-'amici, 02 Quest'incidente segnò l'inizio di una lunga serie di traslochi 00:46:47:08 00:46:49:04Andavo d'appartamento in appartamento 00:46:49:08 00:46:52:03 Innnanzitutto, Eve e sua madre mi ospitarono 00:46:59:25 00:47:03:20 ...per arrivare finalmente a casa di Frau Doktor Schloss. 00:47:04:00 00:47:06:18 Frau Schloss era professoressa di filosofia in pensione. 00:47:07:01 00:47:09:06 A dir la verità era un po' matta. 00:47:13:00 00:47:15:08 L'affitto mensile per la stanza è di 2.000 schillings 00:47:15:10 00:47:17:08 Le piacciono i cani, vero ? 00:47:17:12 00:47:19:12 Sì, sì, li adoro. 00:47:21:00 00:47:23:00 Vedo che Yuki l'ha adottata. 00:47:23:05 00:47:25:04 Sa, i cani hanno un sesto senso, la cultura occidentale rimaneva un grand mistero per me, Non potevo liberarmi da questo sentimento di colpa, pp.4838-00484212

. Mia-testa-si-trasformò, 00:49:01:10 00:49:02:15 ...il mio viso s'allungò 00:49:02:20 00:49:03:20 ...l'occhio destro s'ingrandì 00:49:03:22 00:49:05:03 ...seguito dal mento 00:49:13:18 00:49:17:02 ...le mie natiche apparvero... ristabilendo il mio centro di gravità... 00:49:17:05 00:49:21:00 e per finire, un enorme neo decorò il mio naso! 00:49:31:10 00:49:35:20 Hai visto Yuki, te l'avevo detto, è una prostituta. 00:49:39:00 00:49:41:00 Cazzo, che musica di merda ! 00:49:41:05 00:49:43:11 Intanto, sono tutti deficienti qui! 00:49:43:15 00:49:48:08 Ciò che voleva Bakunin era far votare le risoluzioni socialiste al congresso dei democratici borghesi a Ginevra! 00:49:48:10 00:49:49:06 Ah sì ! 00:49:49:08 00:49:50:18 Se fosse riuscito, tutto questo non sarebbe successo! 00:49:50:20 00:49:51:09 Ah davvero ? 00:49:51:10 00:49:53:22 La nostra società è logorata dal capitalismo, capisci cosa voglio dire?58:20 Ti ricordi di quello che ti avevo detto? Rimani integra a te, :42:05 Appena dico da dove vengo Mio Dio, no... Mi ucciderei se mio fratello stasse con una così brutta Sì sono iraniana e sì sono fiera di esserlo! 00 Dopo tre anni trascorsi in Austria, mi trovavo bene Momo, Thierry, Eve e Olivier avevano finito il liceo Avevo dei nuovi amici C'era Birgit, una hippie trentenne che ne dimostrava molto di meno, pp.51160551125129055112-0051025108

. Proprio-durante-una-di-quelle-feste-che-incontrò-fernando-giurai-di-non-cascarci-mai-più, 52:40:30 00:52:44:00 Mi hai 00:52:44:08 00:52:47:10 e se non funziona con te, non funzionerà con nessuna altra ragazza 00:52:48:00 00:52:49:20 Adesso lo so 00:53:05:07 00:53:06:18 Non ci cascherò mai più! 00:53:07:12 00:53:09:14 Inoltre, l'amore è un sentimento piccolo borghese 00:53:11:02 00:53:14:12 ma life is life come cantavano quei coglioni all'epoca! 00:53:14:15 00:53:18:22 E una mattina del mese di novembre Markus entrò nella mia vita. 00:53:31:12 00:53:33:00 Ti posso portare a casa? 00:53:51:00 00:53:53:00 Avevo finalmente trovato l'amore... 00:53:53:05 00:53:55:21 ...più niente mi faceva paura e il futuro, lo vedevo spendente. 00:53:56:20 00:53:59:11 Markus sarà un grande scrittore. 00:54:01:08 00:54:04:22 Ci ritrovevamo nella sua stanza dove mi legeva dei brani della sua commedia. 00:54:16:12 00:54:18:18 Eravamo uniti. 00:54:39:16 00:54:42:10 Sono io amore, ho comprato dei cornetti! 00:54:44:12 00:54:47:06 Aspetta...ti posso spiegare tutto...non è quello che pensi. 00:54:49:02 00:54:51:00 Marjane, mi ridia la mia spilla! Sto per chiamare la polizia! Torni Cazzo, sei stronza o lo fai apposta ? Ho malissimo all, Devo fare il pieno di benzina è stata una banale storia d'amore che stava per uccidermi, pp.125622185905-00590908

. Dans-la-pension, avec qui Marjane se dispute-t-elle ? La fille qui partage sa chambre

. Consigne, Après avoir visionné attentivement la séquence de Persépolis, répondre aux questions cidessous en ne sélectionnant qu

. Lors-d-'une-fête-organisée-par-birgit, . Marjane, and . Fernando, Que lui révèle-t-il ? Qu'il l'aime

E. Niloufare, ». Conclut-en-disant-que-«-si-quelqu-'un-fait-du-mal-À-sa-fille,-elle-le-tue, and . Qu, elle expression emploie-t-elle dans la version originale ? Si quelqu'un te touche, je le tue Si quelqu'un t'embête, je le tue Si quelqu'un touche à un de tes cheveux

. Marjane-est-sur-le-point-de-partir-et-elle-pleure, sa maman lui dit de ne pas s'inquiéter car ils Annexes viendront la voir et que « l'Europe lui offrira de grandes opportunités ». Dans la version originale, quelle est l'expression employée par la mère de Marjane ? L'Europe t'accueille les bras ouverts L'Europe t'ouvre son coeur L'Europe t'ouvre ses portes L'Europe c'est bien L'Europe s'ouvre à toi

. Momo-raconte-au-groupe and . Qu, il n'aime pas les vacances de Noel car il doit chaque année rester avec sa famille et les « supporter ». Quelle expression emploie-t-il dans la version originale ? Annexes Supporter sa famille Se taper sa famille S'ennuyer avec sa famille Détester sa famille Devoir aller avec sa famille

E. Quant, Pour elle, « c'est une situation très pénible ». Quelle expression utilise-t-elle dans la version originale ?, elle va devoir aller voir son père au Brésil

M. Trompe-marjane-avec-une-autre-fille and . Pour-exprimer-le-fait-qu, elle « se soit fait avoir » par Markus, quelle expression utilise Marjane dans la version originale ? Il m'a bien embobiné Il m'a bien eu Il s'est bien moqué de moi Il m'a bien trompé Il m'a bien dupé Annexes -« Ben oui, si tu m'appelles, c'est que c'est moi ! » -« Viens vite s'il te plait, je me suis fais agressé, je ne sais pas quoi faire? » -« Quoi ! Mais ça va ? Tu n'as rien? Ne bouge pas, j'arrive tout de suite ! Tu es où ?, Je suis dans la rue en face de la discothèque

-. Monte and . Ca-va, Tu n'as rien ? Qu'est-ce qu'il t'a fait ? Il t'a fait du mal ? » -« Ca va, ca va ; ne t'inquiète pas, il m'a juste volé mon portefeuille et mon sac J'ai eu vraiment peur parce qu'il était armé ! » -« T'es sûr ? Parce que s'il a touché à un de tes cheveux, je le retrouve et je le tue ! » -« C'est bon

-. Oui, Ouais rapidement? je suis choqué, j'étais tranquillement en train de marcher et là, ce naze arrive et m'agresse Je n'ai rien compris, mais quand j'ai vu qu'il a sorti son couteau de sa poche, j'ai essayé de garder mon calme et de ne pas lui répondre méchamment » -« Oui, tu as fait ce qu'il fallait faire. Si tu l'avais remis à sa place il aurait pu te blesser avec son couteau ! » Les deux amis arrivent sur le parking du commissariat, descendent de la voiture et se dirigent vers l'entrée. Paul, talonné par David entrent dans le commissariat. Ils sont accueillis par un agent : -« Bonsoir messieurs, en quoi puis-je vous aider ?, Je suis ici pour porter plainte ; je viens de me faire agresser dans la rue. » -« D'accord, ne bougez pas d'ici, je vais appeler un collègue qui s'occupera de vous. » Annexes -« Merci

-. Bonsoir, Lequel de vous deux s'est fait agressé ? » -« Moi?mais je ne sais vraiment pas pourquoi. Ca m'échappe vraiment Je marchais tranquillement, comme d'habitude. Puis cette rue, je la prends plusieurs fois par jour et il ne m'était jamais rien arrivé?

-. Vous-savez, vous vous trouviez seulement au mauvais endroit au mauvais moment. Vous pouvez me faire une description physique de votre agresseur ? » -« Je vais essayer mais il faisait noir et ça a été très court. » Après avoir écouté attentivement Paul, l'agent l'envoya chez un collègue

. Vous, . Fait-ce, and . Qu, il fallait, vous pouvez rentrer chez vous, nous vous contacterons si nous en savons plus