une interprétation radicale peut s'ouvrir à une large discussion, Extrait, vol.9, p.47 ,
E : si tu dis non ? 61. é PY : ouais bah un japonais qui connaît pas les français, il va être choqué ou... 62. E : Mm ça dépend comment vous dites non 63. é La : (à PY) si tu dis va chier par exemple, oui il va le prendre mal (rires) 64. E : mm ça dépend des situations mais c'est vrai que vous dites bah non ,
à La) il lui donne, ouais (rires ,
La conversation quotidienne. Collection Essais, 1984. ,
La pragmatique. Collection Que sais-je ?, 1985. ,
Culture et éducation en langue étrangère, Langues et apprentissage des langues, 1992. ,
Teaching and Assessing Intercultural Communicative Competence, 1997. ,
Développer la dimension interculturelle de l'enseignement des langues, une introduction pratique à l'usage des enseignants, 2002. ,
Theoretical Bases of Communicative Approaches to Second Language Teaching and Testing (pp 1-47), Applied Linguistics, vol.1, issue.1, 1980. ,
Aspects of the Theory of Syntax, Cambridge : M.I.T. press, 1965. ,
La compétence socioculturelle dans l'apprentissage et l'enseignement des langues, 1997. ,
Cadre européen commun de référence pour les langues. Apprendre, enseigner, évaluer, 2001. ,
A Festschrift for Native Speaker, 1981. ,
De quelques obstacles culturels et linguistiques à la communication interethnique Des enfants de migrants dans la communauté scolaire et sociale : questions (socio)linguistiques et perspectives pédagogiques, pp.18-23, 1987. ,
janvier-mars) Un parcours professionnel innovant pour l'Europe : de la formation à la pratique en classe, éla, 2003. ,
Language and Social Context, 1972. ,
Pratiques culturelles et communication exolingue des Japonais apprenant le français, 1986. ,
Rituel Communicatif et enseignement du japonais : les notions de « face » et de « figuration » dans la société japonaise, De la didactique des langues à la didactique du plurilinguisme Hommage à Louise Dabène CDL-LIDILEM, 1998. ,
Enseignement du japonais dans le milieu institutionnel français : approches et finalités, Actes du 6 e Colloque International ACEDLE (pp 57-73), pp.5-6, 1999. ,
Parlons Japonais, 2000. ,
La politesse dans la relation du travail au Japon du point de vue de l'enseignement interculturel, Culture et communication en milieu professionnel interculturel (pp 89-103). CERELC, 2001. ,
Vers la compétence de communication, Langues et apprentissage des langues, 1984. ,
Les feedbacks correctifs et la négociation de la forme en classe d'anglais langue étrangère, Mémoire de Master 2 de sciences du langage, 2007. ,
Context and Culture in Language Teaching, 1993. ,
A Language Acquisition And Language Socialization, Ecological Perspectives, Advances in Applied Studies, 2002. ,
Shift in Number Assignment in Japanese discourse, Revue AEJF, 2007. ,
Apprentissage et usage des langues dans le cadre européen, 1988. ,
Les possibilités de développement de la compétence interculturelle dans l'enseignement bilingue en disciplines non linguistiques. Réflexions théoriques et expériences pratiques, 2005. ,
Perspectives actionnelles et perspectives culturelles en didactique des languescultures : vers une perspective co-actionnelle-co-culturelle. Revue Langues modernes, L'interculturel, pp.55-71, 2002. ,
octobre-décembre) Interdidacticité et interculturalité, éla, revue de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie, p.140, 2005. ,
Enseignement-apprentissage d'une langue étrangère en milieu exolingue thaïlandais, aspects socioculturels et linguistiques (deuxième partie, thèse de nouveau doctorat, 1988. ,
au tableau) chichi wa mon père chichi et (écrit " otousan " au tableau) otousan c'est le père de qqun d ,
et c'est censé faire mignon fin si on le dit devant les gens ? ,
E : c'est vrai, c'est bon de voir ah oui c'est vrai c'est intéressant de voir 87. é Li : y avait le gars il avait dit justement fin j'ai pas compris ce qu'il racontait quoi mais il a dit il a dit okaasan en parlant de sa mère et ya tout le monde qu'a fait oh (geste d'attendrissement) (rires) ou j'en sais rien si c'est censé être mignon ou pas quoi ,
Vidéo volume 3 Dialogue L'enseignant distribue aux étudiants un article où il y a deux dialogues dont la situation est similaire : proposition et refus (voir annexe) Un dialogue a lieu en français entre deux Français et l'autre dialogue a lieu entre deux Japonais et a été traduit en français, pp.18-20, 2010. ,
ils sont pas du tout clair ah c'est fou (rires) ,
oui mais au moins avec le Français t'es sûr qu'il va pas venir mais ,
on ne peux pas le mettre dans un dialogue comme ça, normalement c'est : « je ne? peux » 11 E : je ne peux 12. é : dans le deuxième dialogue je pense qu'il y a une erreur d'ailleurs 13. E : qu'est-ce que vous pensez alors cette attitude des Japonais ? 14. é JF : c'est très japonais 15, La : (à JF) c'est très japonais merci hein (rires) 16. é JF : en fait ils disent pas non directement c'est c'est ,
bein je pense que c'est non 22. é JF : ouais c'est non euh fin faut comprendre non non non ? ,
là c'est 4 phrases pour euh rien dire quoi c'est ,
à La) il lui donne, ouais (rires ,