?. Les-japonais-disent-ils-vraiment-non, une interprétation radicale peut s'ouvrir à une large discussion, Extrait, vol.9, p.47

. Py, E : si tu dis non ? 61. é PY : ouais bah un japonais qui connaît pas les français, il va être choqué ou... 62. E : Mm ça dépend comment vous dites non 63. é La : (à PY) si tu dis va chier par exemple, oui il va le prendre mal (rires) 64. E : mm ça dépend des situations mais c'est vrai que vous dites bah non

. Li, à La) il lui donne, ouais (rires

D. André-larochebouvy, La conversation quotidienne. Collection Essais, 1984.

F. Armegaud, La pragmatique. Collection Que sais-je ?, 1985.

M. Byram, Culture et éducation en langue étrangère, Langues et apprentissage des langues, 1992.

M. Byram, Teaching and Assessing Intercultural Communicative Competence, 1997.

M. Byram, B. Gribkova, and H. Starkey, Développer la dimension interculturelle de l'enseignement des langues, une introduction pratique à l'usage des enseignants, 2002.

M. Canale and M. Swain, Theoretical Bases of Communicative Approaches to Second Language Teaching and Testing (pp 1-47), Applied Linguistics, vol.1, issue.1, 1980.

N. Chomsky, Aspects of the Theory of Syntax, Cambridge : M.I.T. press, 1965.

. Conseil-de-l-'europe, La compétence socioculturelle dans l'apprentissage et l'enseignement des langues, 1997.

. Conseil-de-l-'europe, Cadre européen commun de référence pour les langues. Apprendre, enseigner, évaluer, 2001.

F. Coulmas, A Festschrift for Native Speaker, 1981.

L. Dabène, De quelques obstacles culturels et linguistiques à la communication interethnique Des enfants de migrants dans la communauté scolaire et sociale : questions (socio)linguistiques et perspectives pédagogiques, pp.18-23, 1987.

C. Foerster and D. Simon, janvier-mars) Un parcours professionnel innovant pour l'Europe : de la formation à la pratique en classe, éla, 2003.

P. P. Giglioli, Language and Social Context, 1972.

T. Higashi, Pratiques culturelles et communication exolingue des Japonais apprenant le français, 1986.

T. Higashi, Rituel Communicatif et enseignement du japonais : les notions de « face » et de « figuration » dans la société japonaise, De la didactique des langues à la didactique du plurilinguisme Hommage à Louise Dabène CDL-LIDILEM, 1998.

T. Higashi and Y. Takeuchi, Enseignement du japonais dans le milieu institutionnel français : approches et finalités, Actes du 6 e Colloque International ACEDLE (pp 57-73), pp.5-6, 1999.

T. Higashi and K. Oguma, Parlons Japonais, 2000.

T. Higashi, La politesse dans la relation du travail au Japon du point de vue de l'enseignement interculturel, Culture et communication en milieu professionnel interculturel (pp 89-103). CERELC, 2001.

D. H. Hymes, Vers la compétence de communication, Langues et apprentissage des langues, 1984.

S. Inceoglu, Les feedbacks correctifs et la négociation de la forme en classe d'anglais langue étrangère, Mémoire de Master 2 de sciences du langage, 2007.

C. Kramsch, Context and Culture in Language Teaching, 1993.

C. Kramsch, A Language Acquisition And Language Socialization, Ecological Perspectives, Advances in Applied Studies, 2002.

S. Makino, Shift in Number Assignment in Japanese discourse, Revue AEJF, 2007.

J. Pécheur, Apprentissage et usage des langues dans le cadre européen, 1988.

A. Pfizenmaier, Les possibilités de développement de la compétence interculturelle dans l'enseignement bilingue en disciplines non linguistiques. Réflexions théoriques et expériences pratiques, 2005.

C. Puren, Perspectives actionnelles et perspectives culturelles en didactique des languescultures : vers une perspective co-actionnelle-co-culturelle. Revue Langues modernes, L'interculturel, pp.55-71, 2002.

C. Puren, octobre-décembre) Interdidacticité et interculturalité, éla, revue de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie, p.140, 2005.

D. Simon, Enseignement-apprentissage d'une langue étrangère en milieu exolingue thaïlandais, aspects socioculturels et linguistiques (deuxième partie, thèse de nouveau doctorat, 1988.

E. Wa-nihongo-de, au tableau) chichi wa mon père chichi et (écrit " otousan " au tableau) otousan c'est le père de qqun d

. Li, et c'est censé faire mignon fin si on le dit devant les gens ?

. Li, E : c'est vrai, c'est bon de voir ah oui c'est vrai c'est intéressant de voir 87. é Li : y avait le gars il avait dit justement fin j'ai pas compris ce qu'il racontait quoi mais il a dit il a dit okaasan en parlant de sa mère et ya tout le monde qu'a fait oh (geste d'attendrissement) (rires) ou j'en sais rien si c'est censé être mignon ou pas quoi

L. Mardi, Vidéo volume 3 Dialogue L'enseignant distribue aux étudiants un article où il y a deux dialogues dont la situation est similaire : proposition et refus (voir annexe) Un dialogue a lieu en français entre deux Français et l'autre dialogue a lieu entre deux Japonais et a été traduit en français, pp.18-20, 2010.

. Li, ils sont pas du tout clair ah c'est fou (rires)

. Li, oui mais au moins avec le Français t'es sûr qu'il va pas venir mais

R. Même-les, on ne peux pas le mettre dans un dialogue comme ça, normalement c'est : « je ne? peux » 11 E : je ne peux 12. é : dans le deuxième dialogue je pense qu'il y a une erreur d'ailleurs 13. E : qu'est-ce que vous pensez alors cette attitude des Japonais ? 14. é JF : c'est très japonais 15, La : (à JF) c'est très japonais merci hein (rires) 16. é JF : en fait ils disent pas non directement c'est c'est

. Li, bein je pense que c'est non 22. é JF : ouais c'est non euh fin faut comprendre non non non ?

. Li, là c'est 4 phrases pour euh rien dire quoi c'est

. Li, à La) il lui donne, ouais (rires