J. Bernabé, Fondal-natal. Grammaire basilectale approchée des créoles guadeloupéen et martiniquais

P. and D. La-créolité, Espace de création, Matoury : Ibis rouge, vol.313, 2001.

S. and P. De, Inscription du créole dans les textes francophones : de la citation à la créolisation (dir). Penser la créolité, 1995.

V. Bonnet, De l'exil à l'errance : écriture et quête d'appartenance dans la littérature contemporaine des Petites Antilles anglophones et francophones, 1997.

M. Mbiafu and E. , « Les versets païens : intertextualité biblique et idolâtrie dans La Vierge du Grand Retour de Raphaël Confiant

M. Van, Le roman francophone actuel en Algérie et aux Antilles

B. , C. «. L-'humour-et-le-rire-dans-eau-de-café-de-raphaël, and . Confiant, Potomitan (site de promotion des cultures et des langues créoles). 8 Mars, Disponible sur : www.potomitan.info/atelier/humour.html BRAUDEAU, Michel. « Le fardeau de l'homme blanc Le Monde, p.25, 1991.

H. Sagols, « Raphaël Confiant : un langage entre attachement et liberté, Loxias, n°9. Littératures d'outre-mer : une ou des écritures « créoles

S. , T. Eau-de-café, and ». , In: The French Review n°66. Champaign : American association of teachers of French, 1992.

A. Vauquin, « De fabuleuses mythologies, Quinzaine littéraire n°586

A. and N. Tu, enfance : ruses et détours de l'expression du moi dans Une enfance créole de Patrick Chamoiseau, LIGNEREUX, Cécile et PIAT, Julien. Une langue à soi. Bordeaux : PUB, 2009.

B. , S. , and P. Chamoiseau, Actes du colloque Langue et identité narrative dans les littératures de l'ailleurs

V. Blais, Étude sociocritique de Texaco de Patrick Chamoiseau Mémoire de maîtrise, 1995.

H. Bojsen, « L'hybridation comme tactique de résistance dans l'oeuvre de Patrick Chamoiseau, Revue de Littérature Comparée, n°202, 76 ème année, pp.avril-juin, 2002.

B. , A. Marquer-la-parole-dans-les-oeuvres-de, and P. Chamoiseau, Solibo Magnifique, Texaco, L'esclave vieil homme et le molosse : un parcours orphique à travers l'écriture. Mémoire de maîtrise, 2006.

C. and R. C. Junior, « For a theory of the Creole city ; Texaco and the postcolonial postmodern, Ici-là : place and displacement in Caribbean writing in, 2003.

L. , É. L-'esthétique-de-la-mosaïque-dans-texaco-de, and P. Chamoiseau, (mémoire) Chicoutimi, 2010.

. Disponible-sur, uqac.ca/theses/030138399.pdf LAGARDE, François. « Chamoiseau : l'Histoire, la parenté et la merveille, OEuvres et Critiques, vol.24, issue.15, p.2, 1999.

M. Mccusker, No place like home ? Constructing an identity in Patrick Chamoiseau's Texaco ». In Ici-là : place and displacement in Caribbean writing in, 2003.

M. and L. P. Chamoiseau, Espaces d'une écriture antillaise, 2006.

S. and T. Chamoiseau, Patrick : Texaco ». In The French Review, n°1, 1993.

W. and C. Le-discours-hybride-dans-texaco, Sacralisation de la parole épique, Paratextes : études aux bords du texte

C. and R. C. Junior, Créolité and postcoloniality in Raphaël Confiant's L'Allée des Soupirs, The French review, 1999.

I. Histoire-littéraire-créole, A. , and R. , La littérature franco-antillaise : Haïti, Guadeloupe et Martinique, Paris : Khatarla, vol.385, 1992.

M. Beniamino and L. Gauvin, Vocabulaire des études francophones : Les concepts de base, Limoges : PULIM, vol.210, 2005.

J. Bernabe, C. Patrick, and C. , Éloge de la créolité, Gallimard, 1993.

C. , R. Créolité-et-francophonie-un-Éloge-de-la-diversalité, and ». , Disponible en ligne sur

I. Travaux-théoriques, A. , and E. Translatio, The " Invention " of Comparative Literature, Debating World Literature PRENDERGAST, Christophe (dir.). Londres : Verso, 1933.

M. Bakhtine, Esthétique de la création verbale. Paris : Seuil, 1984.

R. Balibar, Le français fictif. Paris : Hachette, 1974.

A. Banfield, Phrases sans parole : Théorie du récit et du style indirect libre. Paris : Seuil, 1995.

B. , R. Macé, and M. , Le savoir des genres, Rennes : PUR, vol.372, 2006.

R. Baroni, La tension narrative. Suspense, curiosité et surprise. Paris : Seuil, 2007.

R. Barthes, Le degré zéro de l'écriture. Paris : Seuil, 1972.

B. , M. Nølke, . Henning, and . Therkelsen, Rita (dir.) La polyphonie linguistique. Langue française n°164, 2009.

B. and J. Mellet, Sylvie (dir.) Dialogisme et marqueurs grammaticaux. Langue française n°163. Larousse : Septembre, 2009.

J. Bres, N. , and A. Voix, point de vue?ou comment pêcher le dialogisme à la métaphore, À la recherche des voix du dialogisme, Cahiers de praxématique n°49. Montpellier : PULM, 2007.

C. , P. Maingueneau, and D. , Dictionnaire d'Analyse du discours, 2002.

D. and L. Mosaïque, Paris : Seuil, 2001.

D. , C. Siblot, . Paul, and B. Vérine, Termes et concepts pour l'analyse du discours. Une approche praxématique, 2001.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01505838

G. and G. Palimpsestes, Paris : Seuil, 1982

G. Gross, Les expressions figées en français: noms composés et autres locutions

P. Hamon, Texte et idéologie : valeurs, hiérarchies et évaluations dans l'oeuvre littéraire, 1984.
DOI : 10.3917/puf.hamon.1997.01

G. Larroux, Le Mot de la fin, 1995.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-00528161

M. and V. Hétérogénéité, cohésion et cohérence : le statut de l'anecdote digressive dans un récit de voyage, JAUBERT, Anna (dir.) Cohésion et cohérence : études de linguistique textuelle, 2005.

L. Perrin, Le sens et ses voix : Dialogisme et polyphonie en langue et en discours, Recherches linguistiques n°28. Metz : PUM, 2006.

. La-langue-littéraire, Une histoire de la prose en France de Gustave Flaubert à Claude Simon, 2009.

P. and J. L-'expérimentation-syntaxique-dans-l-'écriture-du-nouveau-roman, Contribution à une histoire de la langue littéraire dans les années, 1950.

R. Toumson, Mythologies du métissage, 1998.

I. 2. La-cacophonie,-une-forme-de-polyphonie and ?. , 23 I.2.1. La cacophonie, une notion idéologique ?, p.31

L. Teneur, C. Cacophonie, U. Effet, and D. , 42 II.1.1. La mise en scène d'une rencontre cacophonique entre l'oral et l 42 II.1.2. Une scénographie à l'intelligibilité variable 49 II.1.3. La délégation de l'acte narratif, un enchâssement qui fait écho aux partis pris de l'auteur51 II.2. Le roman cacophonique donne à voir une situation paratopique créatrice57 II.2.1. Sortir de la cacophonie par, 42 II.1. La cacophonie, un effet entretenu par différentes scènes mises sur le même plan, p.69