E. Wa, Toukyou de Toriyama Akira-san ni aimasu

. Li, (en riant) tu veux rien faire avec moi !

. Li, et yorimasu [dépend] ça veut dire quoi fin / si on traduit quoi ?

. Li, ai no eiga o mimashou [allons voir un film

. Li, je sais dire que ai [amour] en fait (rires)

E. Mimashou, peut être love story on peut dire ou renai eiga [film d'amour], renai eiga [film d'amour] (écrit au tableau) renai eiga wa film d'amour desu [un film d'amour est un « film d'amour »] (rires) renai eiga wa film d

. Li, on peut dire hitoride ikimasu [j'y vais seul

M. Hai, ii desune [oui, c'est bien] euh kohi o nomimashouka! [si on buvait un café

. Mmh-mmh-kohi-wa-oishikunai-desu, kohi wa oishikunai desu [le café n'est pas bon], oishikuarimasen [n'est pas bon] c'est vrai, on va voir kohi wa oishikuarimasen [le café n'est pas bon] le café n'est pas bon / kohi wa oishikuarimasen [le café n'est pas bon

D. André-larochebouvy, La conversation quotidienne. Collection Essais, 1984.

J. Adritty and M. Vasseur, Interaction en langue étrangère : présentation, 1999.

F. Armegaud, La pragmatique. Collection Que sais-je ?, 1985.

P. Bange, À propos de la communication et de l'apprentissage de L2, Acquisition et Interaction en Langue Étrangère (AILE), vol.1, pp.53-85, 1992.

P. Bange, Considérations sur le rôle de l'interaction dans l'acquisition d'une langue étrangère, Les carnets du Cediscor, pp.189-202, 1996.

L. M. Beebe, Issues in Second Language Acquisition ? Multiple Perspectives, 1987.

A. Berthoud and B. Py, Des linguistes et des enseignants, 1993.

E. Bialystok, Symbolic representation and attentional control in pragmatic nonnative apology, Interlanguage pragmatics, pp.82-107, 1993.

M. Bono, Frontières scolaires vs frontières sociales : vers la création d'espaces plurilingues au sein de la classe, Synergies France, vol.4, pp.194-202, 2005.

M. Bono, La comparaison L2-L3, un tremplin vers l'acquisition trilingue, Birbeck Studies in Applied Linguistics, vol.2, pp.22-41, 2007.

C. Bourguignon, De l'approche communicative à l'« approche communicactionnelle »: une rupture épistémologique en didactique des langues-cultures, 2006.

R. Bouttier, C. Greenwood, C. Meinier, and S. Skatni, Dossier d'observation de classe. Méthodologie d'observation de classe, 2008.

M. Byram, Culture et éducation en langue étrangère. Langues et apprentissage des langues, 1992.

M. Byram, Teaching and Assessing Intercultural Communicative Competence, 1997.

M. Byram, B. Gribkova, and H. Starkey, Développer la dimension interculturelle de l'enseignement des langues, une introduction pratique à l'usage des enseignants, 2002.

M. Byram, M. Barrett, J. Ipgrave, R. Jackson, . Del-carmen-méndez-garcía et al., L'autobiographie de rencontres interculturelles (ARI), Éditions du Conseil de l'Europe. . [En ligne], Consulté le 11 juillet 2011, 2009.

M. Canale and M. Swain, THEORETICAL BASES OF COMMUNICATIVE APPROACHES TO SECOND LANGUAGE TEACHING AND TESTING, Applied Linguistics, vol.1, issue.1, pp.1-47, 1980.
DOI : 10.1093/applin/1.1.1

S. Canelas-trevisi, Langage, objets enseignés et travail enseignant : introduction, 2009.

M. Causa, L'alternance codique dans le discours de l'enseignant, Les carnets du Cediscor, pp.111-129, 1996.

N. Chomsky, Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge : M.I, 1965.

F. Cicurel, La classe de langue un lieu ordinaire, une interaction complexe, Acquisition et Interaction en Langue ÉtrangèreAILE), vol.16, pp.145-164, 2002.

. Conseil-de-l-'europe, La compétence socioculturelle dans l'apprentissage et l'enseignement des langues, 1997.

. Conseil-de-l-'europe, Compétence plurilingue et pluriculturelle, 1997.

. Conseil-de-l-'europe, Cadre européen commun de référence pour les langues, 2001.

. Conseil-de-l-'europe, Développer la dimension interculturelle de l'enseignement des langues, 2002.

S. P. Corder, The significance of learners errors, International Review of Applied Linguistics (IRAL), vol.5, issue.4, pp.161-170, 1967.

S. P. Corder, Error Analysis, Interlanguage and Second Language Acquisition, Language Teaching, vol.5, issue.04, 1975.
DOI : 10.2307/3585537

K. Koyanagi, Language Acquisiton Theories for Teachers of Japanese, 2004.

C. Kramsch, Interaction et discours dans la classe de langue. Langues et apprentissage des langues, 1984.

C. Kramsch, Context and Culture in Language Teaching, 1993.

C. Kramsch, A Language Acquisition And Language Socialization, Ecological Perspectives, Advances in Applied Studies, 2002.

S. Krashen, THE ???FUNDAMENTAL PEDAGOGICAL PRINCIPLE??? IN SECOND LANGUAGE TEACHING, Studia Linguistica, vol.28, issue.1-2, pp.50-108, 1981.
DOI : 10.1111/j.1467-9582.1981.tb00701.x

S. Krashen, Principles and practice in second language learning and acquisition, 1982.

S. Krashen, The input hypothesis: Issues and implications, 1985.

S. Makino, Shift in Number Assignment, 2007.

M. Matthey, Interaction verbale acquisition d'une deuxième langue Transmission et construction de connaissances linguistiques dans la conversation exolingue, Thèse de doctorat, 1993.

M. Matthey, Apprentissage d'une langue et interaction verbale. (chapitre 3 : conversation exolingue et acquisition) Exploration : recherches en sciences de l'éducation, 1996.

M. Matthey, Plurilinguisme, compétences partielles et éveil aux langues, Repenser l'enseignement des langues : comment identifier et exploiter les compétences Lille : Presses universitaires du Septentrion, pp.139-159, 2005.

M. Matthey and D. Véronique, Trois approches de l'acqusition des langues étrangères : enjeux et perspectives, Acquisition et Interaction en Langue Étrangère (AILE), pp.203-223, 2004.

M. Matthey and D. Simon, Altérité et formation des enseignants : nouvelles perspectives, Lidil, vol.39, pp.5-17, 2009.

D. Moore and D. Simon, Déritualisation et identité d'apprenants, Acquisition et Interaction en Langue Étrangère (AILE), 16. [En ligne, 2002.

. Oui, Combien de temps, avec quelle méthode ?

. Larochebouvy, la conversation quotidienne) se déroule entre deux locuteurs francophones natifs Le second (extrait de l'ouvrage de Tomoko Higashi, pratiques culturelles et communication exolingue des japonais apprenant le français) est la traduction, en français d'un dialogue similaire mettant en présence des locuteurs japonais

E. Wa-genève, E : une nouvelle chose qu'on va apprendre : dare! to ikimasitaka / dare to ikimasitaka // dare / to / ikimasitaka [avec qui êtes-vous allé] 14. é R : (à petite voix à son voisin) c'est quoi c'est kaasan

E. Wa-nihongo-de, au tableau) chichi wa [père] mon père chichi et (écrit " otousan " au tableau) otousan [papa] c'est le père de quelqu'un d

. Li, et c'est censé faire mignon fin si on le dit devant les gens ? 84. é La : censé faire mignon

. Li, E : c'est vrai, c'est bon de voir ah oui c'est vrai c'est intéressant de voir 87. é Li : y avait le gars il avait dit justement fin j'ai pas compris ce qu'il racontait quoi mais il a dit il a dit okaasan [maman] en parlant de sa mère et ya tout le monde qu'a fait oh (geste d'attendrissement) (rires) ou j'en sais rien si c'est censé être mignon ou pas quoi

. Annecy-de, 12. é JF : euh, je sais pas / j'ai vu ma famille / je sais pas comment on dit 13. E : mmm, mm mm, mm mm 14. é JF : otousan o [le père] / otousan non ça marche pas je sais pas comment on dit 15. E : mm mm 16. é : (entre en retard dans la classe) excusez-moi 17

E. Wa, Toukyou de Toriyama Akira-san ni aimasu

/. Kakimasu-en and . Fait, il y a deux sens ce qu'on a appris, c'était écrire. Bon je voulais pas vous fatiguer mais, Alors on prononce pareil kakimasu

E. Le and . Oui, E : mm 16. é Y : mais on a déjà simplifié 17 E : ah d'accord c'est simplifié 18 E : (écrit au tableau) alors donc ces deux kanji on prononce bien kakimasu / kakimasu, par contre premier c'est écrire

. Li, (en riant) tu veux rien faire avec moi !

. Li, et yorimasu [dépend] ça veut dire quoi fin / si on traduit quoi ?

. Li, ai no eiga o mimashou [allons voir un film

. Li, je sais dire que ai [amour] en fait (rires)

E. Mimashou, peut être love story on peut dire ou renai eiga [film d'amour], renai eiga [film d'amour] (écrit au tableau) renai eiga wa film d'amour desu [un film d'amour est un « film d'amour »] (rires) renai eiga wa film d

. Li, on peut dire hitoride ikimasu [j'y vais seul

E. Cho and !. Tto, » 29. é L : (en aparté à sa voisine Li) si y a quelque chose avant 30. é Li : (en aparté à sa voisine L) hein ? 31. é L : (en aparté à sa voisine Li) si on propose quelque chose avant 32. E : mais on va voir c'est intéressant ouais, on va voir plus tard, ouais 33

M. Hai, ii desune [oui, c'est bien] euh kohi o nomimashouka! [si on buvait un café

. Mmh-mmh-kohi-wa-oishikunai-desu, kohi wa oishikunai desu [le café n'est pas bon], oishikuarimasen [n'est pas bon] c'est vrai, on va voir kohi wa oishikuarimasen [le café n'est pas bon] le café n'est pas bon / kohi wa oishikuarimasen [le café n'est pas bon

. Li, ils sont pas du tout clair ah c'est fou (rires)

. Li, oui mais au moins avec le français t'es sûr qu'il va pas venir mais avec le japonais tu sais pas (rire)

R. Même-les, je peux on ne peut pas le mettre dans un dialogue comme ça, normalement c'est je ne! peux 11 E : je ne peux 12. é : dans le deuxième dialogue je pense qu'il y a une erreur d'ailleurs 13. E : qu'est-ce que vous pensez alors cette attitude des japonais ? 14. é JF : c'est très japonais 15

. Li, bein je pense que c'est non 22. é JF : ouais c'est non euh fin faut comprendre non non non ?

. Li, là c'est 4 phrases pour euh rien dire quoi c'est 28 E : voilà il ose pas dire non directement 29. E : voilà c'est non il peut pas (geste de repousser), en tous cas il peut pas

. Li, à La) il lui donne, ouais (rires

. Alors-bon, est-ce que je voulais dire ? Voilà, comment ils diront euh les japonais en général alors kohi o nomimasenka[est-ce que vous buvez du café] ? Par exemple kohi o nomimasenka[est-ce que vous buvez du café] ? B-san (tend le bras vers B) a répondu kohi wa oishikunai desu [le café n'est pas bon] (mime le dégoût avec la tête) kohi [le café] n'est pas n

. Li, et là c'est pas malpoli de dire anata desu anata ?

. En, ce que vous pouvez pas utiliser c'est pour quelqu'un qui est / à votre chef par exemple vous pouvez pas dire anata / à votre chef, votre professeur, quelqu'un qui est en hiérarchie supérieure que vous 21. é Li : mais en fait c'est comme tu! par exemple à L j'peux lui dire anata, c'est pas si / c'est pas malpoli ?

. Li, tonari desu [je suis à côté] ça se dit ? 33. E : m 34. é Li : ça peut se dire tonari desu

%. $. %+&, 2$+& /%& 3'4"-')+:& B-%& %-12C#%& 0%-6%& '24$7+&, 6&12%&.%2<D.)&6#')%-#&0"#)(6+&4$)-.)4'*%0%-#&4'$&*'&.2*#2$%&3'4"-')+%:& !"2+&'("-+&%-+2)#%&6#2/)6&*%+&%+&4'$&*%+&'44$%-'-#+:&E%&12)&'&0%-6&F&-"#$%&52)+#)12%+&%#&+".)"D.2*#2$%**%+&4'$#).2*)7$%+&12)&-6.%++)#%-#&

&. %&, %&%-&8)*0, #%$.2*#2$%**%&-%&4%2#&C#$%&$%0)+%&F&2-&-)(%'2&+246$)%2%&#$7+&8"$#%&/%&*'&4'$#&/%+&'44$%-'-#+&%#&12%&.%##%&+%-+)=)*)#6&%+#&'2++)&, p.42

&. *. and -. +4%, Japanese learning, cultural dimensions, intercultural competences, CEFR, identity, otherness ABSTRACT L2$&M"$N&)+&*".'#%/&)-&#;%&8)%*/&"8&#%'.;)-5&O'4'-%+%&'+&'&8"$%)5-&*'-52'5%&), 8&Q$%-"=*%&B-)(%$+)#G:& L2$& 0"#)#+&M%$%&0"#)('#%/&4$)0'$)*G&=G&O'4'-%+%&.2*#2$%:& R%& #;%-& +#212)+)#)"-& "8& #;%+%& ."04%#%-.%+& =G& *%'$-%$+:& S;)+& *%/& #"& "2$& $%+%'$.;& ;G4"#;%+)+H& .*'++$""0&

*. %<, =G& 8)*0)-5& #M"& O'4'-%+%& .*'++& +%++)-M%/&#;'#&#;)+&)-#%$.2*#2$'*&)++2%&, #%&'44$"4$)'#%*G&)-&'&5)(%-&+)#2'#)"-:& S%'.;%$+&02+#&=%&%+4%.)'**G&'M'$%&"8&#;%&8'.#&#;'#&#;%G&M)**&=%&#%+#%/&)-&2-%<4%.#%/&M'G+&, p.5