J. Bibliographie-ouvrages-beacco, Les dimensions culturelles des enseignements de langue, 2000.

H. Boyer, Introduction à la sociolinguistique, 2001.

M. Byram, Culture et éducation en langue étrangère, 1992.

. Conseil-de-l-'europe, Un cadre commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer : apprentissage des langues et citoyenneté européenne, 2001.

. Paris, Conseil de l'Europe/Didier Récupéré le 8 novembre 2011

J. Courtillon, Elaborer un cours de FLE, 2003.

J. Cuq and I. Gruca, Cours de didactique du français langue étrangère et seconde, 2003.

F. De-saussure, Cours de linguistique générale : édition critique de Rudolf Engler e éd.), 1989.

S. Faïk, Le français au Zaïre, Le français hors de France, pp.441-462, 1978.

R. Galisson, De la langue à la culture par les mots, 1991.

J. Klinkenberg, La variété linguistique, Des langues romanes, pp.29-58, 1999.

P. Knecht, La Suisse Romande et la langue standard, La Suisse aux quatre langues, pp.125-169, 1985.

L. Licata and O. Klein, Regards croisés sur un passé commun : anciens colonisés et anciens coloniaux face à l'action belge au Congo Récupéré le 15 juillet 2012. [PDF : https, L'Autre : Regards psychosociaux, pp.241-277, 2005.

M. Sadowska-gronert, Périphéries du français-français, 2009.

Z. Siagh, La politique linguistique algérienne de 1985 à 1989, 1991.

. Martin, Sociolinguistique et didactique du français langue étrangère (Deux domaines en mutation), pp.89-99

H. Walter, Le Français d'ici, de là, de là-bas, 1998.

G. Zarate, Enseigner une culture étrangère, 1986.

A. Castellotti, V. Moore, and D. , Représentations sociale des langues et enseignements. Strasbourg : Conseil de l'Europe, 2002.

M. Cicho?, La formation initiale des enseignants de FLE dans les universités polonaises : les enjeux théoriques et les savoir-faire pratiques Récupéré le 19 mars 2012, Synergies Roumanie, vol.4, issue.10, pp.45-52, 2009.

B. Danilewicz, T. Rogalska, and B. , Brochure d'information touristique : Lublin. (L. Muller, trad.) Récupéré le 19 mars 2012 à http Région Lubelskie, 2004.

D. Patois, Dictionnaire de l'Académie française, Première édition. Paris : Académie Française, 1694.

. Patois, Dictionnaire de l'Académie française, Deuxième édition Paris : Académie Française. http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k50402s/f290 Dictionnaire de l'Académie française, Quatrième édition. Paris : Académie Française, image Patois, 1740.

. Patois, Dictionnaire de l'Académie française, Cinquième édition. Paris : Académie Française, 1798.

M. Matthey, U. Fle, and . Scl, Rapports intergroupes, exolinguisme et didactique des langues, 2009.

F. Labelle, Linguistique : Grammaire Normative -Norme1. Repéré le 18 mars 2012 à http, 2004.

A. Thibault, Francophonie et variétés des français, 2011.

A. Thibault, Linguistique comparée des langues modernes, 2011.

M. Z. Ali-bencherif, L'alternance codique arabe dialectal/français dans des conversations bilingues de locuteurs algériens immigrés/non-immigrés, Thèse de doctorat, 2010.

I. Chachou, Aspects des contacts des langues en contexte publicitaire algérien : Analyse et enquêtes socio-linguistiques. (Thèse de doctorat, Université de Abdelhamid Ibn Badis, spécialité Sciences du langage, Mostaganem) Repéré le 7 septembre 2012 à http, 2011.

B. Sitographie, Base de données lexicographiques panfrancophone : Québec Repéré le 3 janvier 2012 à http://www.bdlp.org/accueil.asp?base=QU Conseil de l'Europe. Site du Conseil de l'Europe. Repéré le 01 août 2012 à http

J. Leclerc, Histoire de la Belgique et ses conséquences linguistiques. L'aménagement linguistique dans le monde

J. Leclerc, Histoire de la langue française. L'aménagement linguistique dans le monde

J. Leclerc, Histoire du français au Québec. L'aménagement linguistique dans le monde

. Ministère-de-l-'éducation-nationale, Site du Ministère de l'éducation nationale Consulté le 17 août 2012 à http

. Monarchie-belge, Site de la Monarchie belge Consulté le 25 juillet 2012 à http

O. Site-de-l-'onu, Repéré le 01 août 2012 à http://www.un.org/fr/members/index.shtml#p PROF-EUROPE. Site de PROF-EUROPE

. République-de-pologne, Repéré le 01 août 2012 à http://fr.poland.gov.pl/Syst%C3%A8me,d%E2%80%99enseignement,6406.html United States Holocaust Memorial Museum Site du United States Holocaust Memorial Museum. Repéré le 01 août 2012 à http://www.ushmm.org/wlc/fr/article.php?ModuleId=29 Autres sources utilisées pour le projet Ouvrages Carton, 1983.

. Paris, HACHETTE Français Langue Etrangère, collection « De bouche à oreille

M. Piron, Le français de Belgique, Le français hors de France, pp.201-218, 1978.

J. Leclerc, Congo-Kinshasa. L'aménagement linguistique dans le monde Repéré le 27 février 2012 à http://www.tlfq.ulaval.ca/AXL/afrique/czaire.htm Petit lexique kinois. (s.d.) Repéré le 27 février 2012 à http

U. Kanuk, Tomber en amour : Tabarnak

. Donner-des-becs, est possible, mais je répète Que mon Pillichody à moi Est sergent à la Trois-du-Sept Je le vois comme je te vois Un grand fort, avec des moustaches -Mais je me fous de ton sergent Borde-sac ! -Bougre de vache ! Faudrait pas insulter les gens ! -Malhonnête ! -Quoi ? -Malhonnête ! -Redis-le-moi ! -Je le redis -Je me retiens -Et moi j'répète Que j'me fous d'Pillichody ! A ce moment de la soirée C'est vraiment la pleine gonflée ! E Au fond de la salle enfumée Ce soir au café des Amis Ils sont deux, la trogne allumée Autour d'un cinquième demi Deux qui discutent et se regardent Dans le blanc des yeux en trinquant Dans une odeur de corps de garde Café

-. Pillichody, si je n'm'abuse, a eu été, je crois, sergent

-. Pittet and J. Le, Charrette ! : Cours 10 : Approfondissement de la RDC Activité 2 : Compréhension détaillée Dans combien de langue(s) est chantée la chanson ? Pouvez-vous les nommer ?

A. La-conférence-de-berlin, le Roi Léopold II de Belgique entre en possession du pays, qui devient ainsi une colonie belge

L. Roi-cède-À-la-belgique-l-'eic and . Qui-devient-le-«-congo-belge, Emeutes à Léopoldville, la capitale, pour l'indépendance. -20 février 1960 : A Bruxelles, ouverture de la Table Ronde qui fixe la date de l'indépendance. -30 juin 1960 : Indépendance du Congo belge, qui se nomme désormais « République du Congo » ou encore « Congo-Léopoldville ». En 1966, Léopoldville est renommée en Kinshasa. -20 juillet 1960 : La province de Katanga fait sécession, jusqu'en 1963. -14 septembre 1960 : Le colonel Joseph-Désiré Mobutu tente un coup d'Etat avec l'aide de la CIA. Guerre civile qui s'ensuit. -Fin, Mouvement populaire de la révolution ». (MPR), 1959.

. La-côte-de-popularité-de-mobutu-est-au-plus-bas, Le peuple meurt de faim, tandis qu'il est multi-millionnaire. Le pays est aussi mal en point qu'au moment de la décolonisation, avec un PIB aussi bas qu'en 1958, alors que la population a triplé. Les entreprises sont en faillite, la dette publique se monte à 13 milliards de dollars. -17 mai, p.32, 1997.

. Ans-de-la-dictature, Kabila suit sans peine les traces de Mobutu. Le pays reprend son ancien nom de RDC, mais il n'y a rien de démocratique, car il assume seul les pouvoir législatif et exécutif

L. Ouganda, . Le-rwanda-et-le-burundi-occupent-encore-le-nord, . Est, and . Pays, Kabila expulse les soldats rwandais du pays, ce qui contraint le Rwanda et l'Ouganda à envahir la RDC, tout en s'alliant à une branche rebelle des Forces Armées Congolaises, 1998.

M. Mobutu-est, Maroc, où il avait fui après avoir été optionnelle. Très récemment, les dialectes reviennent à la mode, 1997.

. Pouvoir-initier-d, autres luthiers afin que l'INA puisse compter deux, trois, je sais pas, pourquoi pas cinq réparateurs d'instruments à vent ? Donc, moi, je compte vraiment l'élargir dans ce sens-là

. Activité-finale, Lexique francophone Observez la liste de vocabulaire suivante. Recherchez l'équivalent en français de France

=. Belgique-savoir and . Ex, Tu peux m'apporter les clés ? une farde = un classeur, une chemise, une pochette contenant une liasse de papiers un légumier = un marchand de légumes (se dit également en Algérie) un bourgmestre = un maire Ils ont des tasses minuscules Et des immenses cendriers Y font du vrai café d'adulte Ils avalent ça en deux gorgées On trouve leurs gros bergers allemands Et leurs petits caniches chéris Sur les planchers des restaurants Des épiceries, des pharmacies Y disent qu'y dînent quand y soupent Et y est deux heures quand y déjeunent Au petit matin, ça sent l'yaourt Y connaissent pas les oeufs-bacon En fin d'soirée, c'est plus choucroute Magret d'canard ou escargots Tout s'déroule bien jusqu

À. La and M. , bière canadienne) et au gros gin Y s'extasient sur nos ragoûts D'pattes de cochon et nos plats d'binnes

. Vu-qu, accommodent d'un vieux cheddar Et y se plaignent pas trop non plus De notre petit café bâtard Quand leur séjour tire à sa fin Ils ont compris qu'ils ont plus l'droit De nous appeler les Canadiens Alors que l'on est québécois Y disent au revoir, les yeux tout trempés L'sirop d'érable plein les bagages On réalise qu'on leur ressemble On leur souhaite bon voyage On est rendu qu'on donne des becs Comme si on l'avait toujours fait Y a comme un trou dans le Québec Quand partent les maudits français, Recherche de vocabulaire Des manifs aux quarts d'heure : des manifestations régulières et courtes Des chauffeurs qui roulent en fous : rouler comme des fous, n'importe comment Dîner : le repas de midi

. Un-plat-d, binnes : (de l'anglais bean) un plat de haricots

«. Ce-soir-au-café-des-amis, ils sont deux, la trogne allumée [?] Eux reboivent et la arole leur vient parfois tant bien que mal » -De quoi parlent-ils ? Ils parlent d'eux-mêmes sans le savoir

-. Pittet and J. Le, Le français de France standard considère comme péjoratif l'article devant un nom ou un prénom. On dira donc « Pittet, Jules ? » en insistant sur le prénom. Tout est une question d'intonation. Cependant, on retrouve l'article devant un nom propre dans des régions françaises

L. Le-thème-de-la-chanson-est-la-joie and . Bonheur, Le titre de la chanson signifie « heureux

L. Roi-cède-À-la-belgique-l-'eic and . Qui-devient-le-«-congo-belge, Emeutes à Léopoldville, la capitale, pour l'indépendance. -20 février 1960 : A Bruxelles, ouverture de la Table Ronde qui fixe la date de l'indépendance. -30 juin 1960 : Indépendance du Congo belge, qui se nomme désormais « République du Congo » ou encore « Congo-Léopoldville ». La colonie voisine, qui appartient aux Français, sera indépendante peu après, le 15 août 1960, et se nommera elle aussi « République du Congo ». Pour les différencier, le nom des deux capitales sera ajouté Léopoldville est renommée en Kinshasa. -20 juillet 1960 : La province de Katanga fait sécession, jusqu'en 1963. -14 septembre 1960 : Le colonel Joseph-Désiré Mobutu tente un coup d'Etat avec l'aide de la CIA. Guerre civile qui s'ensuit. -Fin, Mouvement populaire de la révolution ». (MPR), 1959.

«. Il-prône-le, authenticité » pour affirmer l'identité « d'africanité congolaise » et, dès 1971, met cette politique en place. On n'utilise plus « madame », « monsieur » et « mademoiselle », mais « citoyen », « citoyenne » et « maman, Les députés, les ministres et les maires deviennent

. La-côte-de-popularité-de-mobutu-est-au-plus-bas, Le peuple meurt de faim, tandis qu'il est multi-millionnaire. Le pays est aussi mal en point qu'au moment de la décolonisation, avec un PIB aussi bas qu'en 1958, alors que la population a triplé. Les entreprises sont en faillite, la dette publique se monte à 13 milliards de dollars. -17 mai, p.32, 1997.

. Ans-de-la-dictature, Kabila suit sans peine les traces de Mobutu. Le pays reprend son ancien nom de RDC, mais il n'y a rien de démocratique, car il assume seul les pouvoir législatif et exécutif

L. Ouganda, . Le-rwanda, and . Le-burundi, Est du pays Kabila expulse les soldats rwandais du pays, ce qui contraint le Rwanda et l'Ouganda à envahir la RDC, tout en s'alliant à une branche rebelle des Forces Armées Congolaises. En agissant ainsi, Kabila se retourne contre ceux qui l'ont aidé à accéder au pouvoir, 1998.

M. Mobutu-est, Maroc, où il avait fui après avoir été renversé Kabila est assassiné le 16 janvier 2001. Son fils aîné, le général-major Joseph Kabila, est nommé président le 24 janvier, 1997.