C. Geneviève and . Blanche-neige-au-soleil, marché: essais sur des contes africains, pp.209-212, 1987.

D. Denis, J. Le-fataliste-et-son-maître, and G. , Praline (coll. et trad. par), « Mon miroir ! Mon miroir !, Contes du Liban, pp.137-146, 1999.

G. Jacob and . Wilhelm, Contes, traduction de l'Allemand par Rack Wilhelm et Jacques Roque, 1984.

P. Charles, Contes, illustrations de Gustave Doré, présentation, notes et guide de lecture par Annie Collognat-Barès, 2007.

P. Joël, L. Petit-chaperon-rouge, A. Paris, and . Sud-papier, Mise en scène de Joël Pommerat, Théâtre de l'Est Parisien, Octobre, Mise en scène de Joël Pommerat Mise en scène de Joël Pommerat, 2005.

?. La-vraie-fiancée, A. Paris, and . Sud-papier, Mise en scène de Olivier Py, spectacles créés en, 2006.

R. Jean-michel, L. B. Bleue, A. Paris, and . Scène-théâtre, Mise en scène de Jean Michel Rabeux, Mise en scène de Frédéric Maragnani, 2005.

L. Conteurs, A. La-tradition-orale, . Sihem, «. La, >. De et al., <http://www.latribune-online.com/index.php? De la tradition orale au conte contemporain, la place des conteurs » [enr. sonore en ligne], in POIRSON Martial et PERRIN Jean-François (org.) Le conte à l'épreuve de la scène contemporaine : entre théâtre didactique et théâtre de la cruauté, Salle Vidéo de la MC2, enregistrement au format MP3. (page consultée le 16 Février, 2006.

L. Tristan, La mémoire du conte folklorique de l'oral à l'écrit. Les frères Grimm et Afanas'ev, Les presses de l'université Laval (Canada), pp.126-127, 2005.

L. Clio, L. La, G. Marie-victoire, «. Conteurconteur, and >. Henri, org/DOC/doc_articles/5.%20Evenements/CR-RPRO- 3.pdf > ? « Compte Rendu des 3èmes rencontres professionnelles du conte en région Centre, Direction Départementale des Bibliothèques et du Livre de Touraine (org), « Compte Rendu des 1 eres rencontres professionnelles du conte en région Centre, pp.1714-1722, 2000.

B. Ernest and L. Préface-de-chapelin-À-l-'adonis, (page consultée le 15 mars 2011) <http://www.archive.org/stream/laprfacedechap00bove> COURTES Noémie, « Cendrillon mise en pièces ou la seconde immortalité de Perrault au XIX e siècle » [en ligne], Féeries N°4, pp.40-44, 1905.

>. Dubois and . Danielle, « Lire La Petite Sirène de l'école maternelle à l'université : comment organiser le dialogue entre culture privée et culture scolaire?» [en ligne], Revue des sciences de l'éducation, pp.357-370, 2007.

L. Genardiere and C. De, Encore un conte? Le petit chaperon rouge à l'usage des adultes, 1996.

O. Christophe and P. Marie, Adaptation et mise en scène de La Petite Sirène, d'après Andersen » [enr. sonore en ligne], in POIRSON Martial et PERRIN Jean-François (org.) Le conte à l'épreuve de la scène contemporaine : entre théâtre didactique et théâtre de la cruauté, 16 juin, p.2010, 2010.

S. Marc, Les Contes de Perrault : culture savante et tradition populaire, 1968.

V. Bertrand, Dialogisme et narrativité: la production de sens dans Les Fées de Charles Perrault, 2003.

S. George, J. , B. Gary, «. De-gustibus-non-est, and . Disputandum, The American Economic Review N°67 cité dans ELMOUSSAOUI Hicham, «Fondements de l'endogénéité des préférences», pp.76-90, 1977.

C. Yves, Lire, interpréter, actualiser -Pourquoi les études littéraires ? Amsterdam Editions, 2007.

E. Umberto, Les limites de l'interprétation, 1992.

F. Stanley, Quand lire c'est faire, pensée des contes, 2001.

J. Hans and R. , Pour une esthétique de la réception, 1990.

L. Petite and . Sirene, Texte de Marie Potonet, p.150

. Blanche-neige-au-soleil-collecté, . Traduit, and . Édité-par-geneviève-calame-griaule, Elle disait : « Soleil ? Oh ! soleil, voici mon van d'or, voici mon van d'argent, me voici moi-même. Lequel de nous dépasse les autres en beauté ? Réponds-moi». Le soleil lui dit : « Ton van d'or est très beau, ton van d'argent est beau, toi-même tu es belle, mais ton enfant qui est dans ton ventre vous dépasse tous ». A l'heure de la prière de l'après-midi, elle dit : « Soleil, oh ! soleil, voici mon van d'or, voici mon van d'argent, me voici moi-même, lequel de nous dépasse les autres ? » Il répondit : « Hé ! toi tu es belle, ton van d'or est beau, mais ton enfant qui est dans ton ventre vous dépasse tous ». Elle s'en alla, elle frappait son ventre, elle frappait son ventre, elle se jetait par terre? Elle se coucha et quand le matin se fit, elle vit le soleil se lever tout rouge. Elle marcha dans sa direction et dit : « Soleil, oh ! soleil, voici mon van d'or, voici mon van d'argent, me voici moimême , lequel de nous dépasse les autres ? ? Tu es très belle, ton van d'or est beau, ton van d'argent est beau, mais l'enfant qui est dans ton ventre vous dépasse tous, Contes tendres, contes cruels du sahel nigérien, éditions Gallimard Une sorcière avait deux vans Un jour le moment arriva où Dieu la fit accoucher. Quand elle eut accouché, elle vit que son enfant la dépassait en beauté. Elle la porta jusqu'aux trous de renards habités par les grands génies, elle la jeta dans les trous de renards. Dès que les grands génies la virent, ils la prirent et la gardèrent en disant qu'ils avaient trouvé leur petite soeur. Ils étaient là

. Qu-'elle-reste-notre-soeur, Elle resta donc comme leur soeur Ils étaient ainsi, ils étaient ainsi jusqu'au moment où sa tête devint hirsute, les cheveux lui entraient dans les yeux Alors la sorcière dit : « Soleil, oh ! soleil, voici mon van d'or, voici mon van d'argent, me voici moi-même, lequel de nous dépasse les autres ? ». Il lui dit : « Ton van d'or est beau, ton van d'argent est beau, toi-même tu es belle, mais ta fille qui est chez les grands génies est plus belle que toi

Q. Coiffeuse and . Veut-Être-coiffée, Coiffeuse, qui veut être coiffée ? ». Le plus jeune des frères l'appela et dit à ses grands frères : « Regardez

. La-tête-de-notre-soeur-est-tout, ». Serait-bon-que-cette-femme-la-coiffe, and . Eut-fini-de-la-coiffer,-elle-enfonça-dans-sa-tête-le-petit-couteau-À-coiffer, Eux, ils n'étaient pas là Quand ils revinrent, ils trouvèrent leur soeur évanouie, morte. Ils pleurèrent toutes leurs larmes, puis ils allèrent chercher tout ce qu'on peut trouver au monde Ils apportèrent des couvertures, ils l'enroulèrent dedans avec des tissus d'indigo brillant et de la ganse « pintade ». Ils l'enroulèrent bien, puis ils allèrent mettre ces couvertures dans un palanquin sur un chameau, ils l'ajustèrent. Ils appelèrent un captif et lui dire de faire sortir le chameau du campement, puis quand ils arriveraient dans la brousse, de le laisser partir. « Bon, dirent-ils au chameau, qui s'appelait Oh !-mon-oeil, ne te laisse prendre que par celui qui dira « Oh ! mon oeil » ». Oh !-mon-oeil partit, il marcha très longtemps dans la brousse, jusqu'au moment où il arriva près d'un forgeron qui abattait un arbre. Un éclat de bois frappa son oeil et il s'exclama : « Oh ! mon oeil ! ». Le chameau courut lui présenter sa tête. Le forgeron était là, il dit : « Moi, ces bagages qui sont sur ce chameau, je ne peux pas me les approprier, je peux seulement les apporter au chef ». Il les apporta au chef, qui les fit décharger et mettre à l'intérieur de la maison. Le chameau s'en alla de son côté. Le chef était ainsi, il était ainsi? Sa petite fille, qui s'appelait Fatima, vit ces couvertures et elles lui plurent. Elle y allait toujours, elle se mettait dedans, jusqu'au jour où Dieu les fit se rencontrer : elle déroula les vêtements, elle les déroula jusqu'au bout. Elle souleva le jeune fille dans ses bras, elle la fit asseoir, sa main toucha l'endroit de sa tête où était planté cette chose, elle l'arracha. La jeune fille s'assit et se mit à s'amuser avec elle, La petite alla chercher le jeu des cailloux ; elles placèrent les pions et se mirent à jouer, à jouer? A le fin du jeu elle remit la jeune fille dans ses couvertures. Le lendemain elle revint et y resta longtemps. Son père la guettait, il dit à son entourage : « Fatima me manque ces jours-ci, je ne vois pas ses allées et venues. Hé ! lui répondit une captive, Fatima, je l'ai vue entrer dans cette case où ils ont mis les bagages. -Va l'appeler ». La captive le trouve en train de jouer avec la jeune fille. La petite revint, son père lui dit : « Toi, je ne t'ai pas vue ! ». « Moi je joue avec une jeune fille, elle est belle

U. Jour and L. Captives-partirent-au-puits, les grands génies virent cette petite fille : « Grand Dieu ! Regardez notre soeur ! Si notre soeur n'avait pas grandi, on dirait que c'est elle ! Mais c'est vrai que notre petite soeur a été perdue quand elle était encore petite? Si elle n'était pas perdue? ». L'un d'eux dit : « Hé ! ». La petite captive lui dit : « Cette enfant-là, c'est votre soeur qui l'a enfantée Quand elle est arrivée ici, elle était enveloppée dans des couvertures sur un chameau. Un forgeron l'a ramassée, il a dit au chef qu'il ne pouvait pas garder cela pour lui, que c'était seulement pour lui, le chef. Le chef l'a gardée, il l'a épousée ». Ils lui dirent : « Montre-nous le chemin ». Ils allèrent et s'arrêtèrent à la porte de la maison. Le chef demanda : « Qu'est-ce que c'est ? ». La captive lui dit : « Cet homme-là dit que l'enfant que je porte ressemble à leur soeur. Peut-être que c'est leur soeur qui l'a enfantée ? Je leur ai dit que celle qui l'a enfantée est arrivée sur un chameau, Alors le chef l'épousa pour de bon, elle qui avait eu cette enfant. Il dit aux génies : « C'est bien votre soeur

?. Oui and . Bon, Non, nous ne nous soucions pas de la dot Nous te remercions, puisque notre soeur, nous pensions qu'elle était morte. Maintenant voici ce que nous voulons faire : tu enverras tes gens, et nous t'enverrons en retour des cadeaux pour notre soeur et son enfant, Ce que nous possédons dans ce monde, toi tu ne le possèdes pas ». Ils partirent et lui renvoyèrent des chameaux, des vaches, des captifs, des captives, du blé, du riz, du miel

. Le-lendemain-matin-la-coiffeuse-arriva-de-bonne-heure, On lui prépara un repas Puis le jeune femme défit ses cheveux Elle la coiffait, la coiffait? Il ne restait plus que la grosse tresse du milieu. La jeune femme lui dit : « Pousse-toi un peu, tu sais que j'ai de longs cheveux. Reculetoi un peu ! ». Elle se poussait, elle se reculait, se reculait? jusqu'au moment où elle a fait « terek ! » dans le puits : elle tomba la tête la première

!. Mon-miroir, !. Mon-miroir, and . Collecté, traduit ? ce conte est traduit le plus près possible du texte (parler arabe du Liban) -et raconté par Praline Gay-Para In La Planteuse de Cumin, éditions L'Harmattan Il y avait une femme et un homme qui avaient une fille. La mère tomba malade et mourut Comment le père allait-il élever sa fille seul ? Il se remaria et amena à la maison une marâtre. La fille était très belle. Elle grandissait et devint une jeune fille. Jusque-là, la marâtre l'éleva, mais quand elle fut pubère, elle se mit à ressentir de la jalousie pour elle

E. Voulait-trouver-une-ruse-pour-la-tuer, Elle se retournait dans tous les sens et le cuir craquait Elle disait : « Mes os craquent » et gémissait « Que t'arrive-t-il femme ? ». « Mes os craquent, répondait-elle, tu as fait venir un médecin et il a dit que la seule chose qui pourra me guérir? ». Elle avait en fait soudoyé le médecin pour qu'il lui prescrive un verre de sang de sa fille Cet homme était tiraillé entre sa femme et sa fille Elle insista tant et tant qu'il finit par emmener sa fille en pleine nature. Il devait l'égorger et rapporter un verre de son sang à sa femme Arrivé en pleine nature, il n'eut pas le coeur d'égorger sa fille. Il prit avec lui un chevreau qu'il égorgea. Il remplit un verre du sang de l'animal et dit à sa fille : « Dieu soit avec toi, il te secourra peut-être. Va dans la nature, tu pourras toujours survivre. Ne reviens pas à la maison parce qu'elle te tuerait ». La fille savait ce qui s'était passé. De retour chez lui, il donna le verre de sang à sa femme. Elle attendit qu'il eût le dos tourné pour en jeter le contenu. Elle n'allait tout de même pas le boire ! La fille se mit à marcher, marcher, Elle fit semblant d'être malade. Son mari fit venir des médecins. Ils ne savaient pas de quel mal elle souffrait Elle arriva dans un lieu au moment où la nuit allait tomber. Elle eut peur que les fauves ne la dévorent. Elle aperçut une dalle. Elle la souleva et découvrit des escaliers. Elle emprunta les escaliers et découvrit un immense palais. Elle y pénétra et y trouva des chambres à coucher et une salle à manger. C'était une grande maison prit un bain et alla se coucher dans le plus petit lit. Il y avait plusieurs chambres au bout desquelles était le lit le plus petit

C. 'était-celui-d-'un-enfant and . Le-plus-petit-de-la-maison, C'était en fait la demeure de six jeunes gens qui travaillaient Ils partaient le matin après avoir préparé leur repas et rentraient le soir. La nuit était tombée. Ils arrivèrent. Ils s'installèrent pour manger. L'un d'eux s'assit et trouva son assiette vide. « Qui a mangé mon repas ? » Chacun disait : « Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi ». Ils prirent un peu de chaque assiette et lui donnèrent à manger. Ils allèrent dormir. Tous se couchèrent. Tous les lits étaient occupés, Qui dort dans mon lit ? » demanda le plus petit. Il les découvrait l'un après l'autre et voyait que ses frères dormaient. A la fin il trouva une jeune fille belle comme la lune. Quand ils la virent, ils eurent pitié d'elle. Ils ne voulaient pas la réveiller

. Ils-la-laissèrent-dormir-jusqu-'au-lever-du-jour, Elle leur raconta son histoire. « Nous n'avons pas de soeur, tu seras notre soeur Tu nous feras la cuisine et tu nettoieras la maison. Nous, nous irons travailler et nous rentrerons le soir », dirent-ils. Elle accepta. La femme revint vers son miroir. Celui-ci était en réalité une sorte de sorcière comme on les appelle Elle se tint devant le miroir et dit : « Mon miroir ! Mon miroir ! Qui est la plus belle ?Moi ou ma fille ? Maintenant ma fille est morte, elle est partie ». « Vraiment ? Elle vit comme une reine et beaucoup mieux que toi de toutes manières » ré pondit le miroir. Elle ne savait plu que faire. Elle allait devenir folle. « Où est ma fille ? ».Elle ne le savait pas

». Dans-un-palais,-chez-les-rois-des-génies, S. Je-te-donnerai-ce-que-tu-veux-si-tu-m-'en-débarrasses, and ». Tu-las-tues, Elle lui donna beaucoup d'argent. Celle-ci s'en alla. Les voyantes sont aussi de l'espèce des génies. Elle savait où était le palais des génies. Elle descendit sous terre et emporta avec elle des peignes, du vernis à ongles, des rouges à lèvres

L. La-femme-dit, Regardez, ces choses sont belles, ces choses sont ceci et cela » Elle avait pris un peigne qu'elle avait empoisonné Elle lui vanta tant et tant sa marchandise qu'elle finit par acheter un peigne. La jeune fille ne voulut pas se peigner mais la femme insista tant qu'elle finit par accepter Quand elle se peigna, elle mourut. La voyante s'en retourna chez la mère : « Je l'ai tuée. Donne-moi autant d'argent que je le désire ». Elle lui donna beaucoup d'argent. Les six frères rentrèrent le soir et trouvèrent leur soeur morte. Ils la pleurèrent et furent très peinés. « Qu'allons-nous faire ? », se demandaient ils, Ils dirent à la bête : « Porte-la et marche

». Si-quelqu-'un-te-dit-«-viens-»-Éloigne-toi-de-lui-et-si-quelqu-'un-te-dit-«-va-t-en and . De-lui, Le chameau se mit en route Il rencontra en pleine nature un jeune homme monté sur un cheval Il avait une épée et un fusil et il allait à la chasse. « Chameau ! Que portes-tu dans ce coffre ? » demanda-t-il. L'animal ne répondit pas. Il s'éloigna. Quand il lui dit : « Va-t-en ! Va-ten ! », le chameau s'approcha de lui. « Viens ! Viens ! » lui dit-il. Il s'éloigna. Il lui dit enfin « Va-ten! Va-t-en ! » et le chameau s'approcha de lui. Le jeune homme prit le coffre et l'ouvrit. IL y trouva une fille belle comme la lune. Elle était vraiment très belle. Il prit le coffre et l'emmena chez lui. Ce jeune homme était le fils du roi. IL déposa le coffre dans sa chambre et ferma la porte. Il entrait, ouvrait le coffre, pleurait, pleurait, pleurait et retournait tenir compagnie à sa mère et à son père. Le jeune homme maigrissait. Le roi et la reine s'inquiétèrent « Mon fils qu'as-tu ? Que se passe-t-il ? Que t'arrive-t-il ?, Je n'ai rien » répondait-il. Ils le voyaient entrer dans sa chambre, s'enfermer, y faire du bruit et sortir. Ils voyaient ses yeux transformés

. Sa-mère-insista-tant and . Qu, Elle vit une fille belle comme la lune Elle lui dit : «Nous avons tant de médecins Ils firent venir les médecins Le roi envoya son vizir crier dans le pays « A celui qui guérira la fille du roi, le roi donnera la moitié de son royaume » -le roi la fit passer pour sa fille. Les médecins venaient l'ausculter. Son coeur battait et tout était bien vivant, mais elle avait les yeux fermés et elle dormait Enfin un médecin très habile se présenta. Il inspecta tout son corps et découvrit un peigne, sur le côté, dans ses cheveux Au moment où il retira le peigne elle se réveilla. Le fils du roi l'épousa. Elle fut ainsi la reine, après son père et sa mère Revenons à sa mère. Celle-ci se mit devant le miroir. Elle avait vieilli. Elle lui dit : « Mon miroir ! Mon miroir ! Qui est la plus belle ? moi ou ma fille ?, Viens voir pourquoi je pleure ». IL ouvrit le coffre devant elle Il répondit : « Ta fille a épousé le fils du roi. Elle vit dans l'estime et la félicité ». Elle se mit en colère. Elle ne savait que faire. Elle fit venir les voyants, les diseurs de bonne aventure. Personne ne savait où était sa fille. La fille se souvint de son père et de sa mère. Malgré tout ce que sa mère lui avait fait, elle ressentit de la pitié pour elle. Elle vivait? Elle dit à son mari : « Je voudrais faire venir?

. Il-lui-demanda, « C'est ma marâtre, la femme de mon père », répondit-elle. Elle lui indiqua où ses parents vivaient. Il envoya des gens de sa part pour amener sa mère. Il les fit vivre dans une chambre dans la palais et leur offrit la meilleure vie

M. Texte and . Condition, Livret pour X interptète(s) et N interprétations. Durée variable, 2001.

L. Je-suis and . Les-couteaux-par-milliers...., répétition, les forêts sont immenses. à moi les remake, les attentats, les coupures de presse les petites vengeances et les grandes jalousies, le prix du calva, les accidents de la route

.. Je-suis-ce-que-vous-Êtes,-quand-vous-pleurez,-je-pleure, Je suis un produit de consommation courante

?. Je, . Retour-...-À-la-case-départ-miroir, . Miroir-quelle-est-la-plus-belle-en-ce-miroir..., . .. Qu-'elle-est-la-plus-belle-en-ce-miroir, and .. Miroir-qu-'elle-est-la-plus-belle-en-ce-miroir, (quelqu'un vient lui donner un grand coup de pieds, Blanche- Neige crache son morceau de pomme coincé dans sa gorge) , et ça recommence, ILLUSTRATIONS Index des illustrations tableau 1 : Conteurs et contes mis en scène dans les théâtres de l'agglomération grenobloise

A. Monnier and E. Blum, Musique de Victor Chéri

W. Disney and .. , Dessin animé, image, vol.22, p.76, 1950.

I. A. Le-rôle-de-la-musique and .. , Au delà des mots, p.23

B. Pour, . Réception-de-l-'oeuvre, . Quels, . Dramaturgiques, and P. Quels, .28 I.B.1. L'idée préconçue du conte jeune public, p.28

I. A. De-blanche-neige and .. , Entre multiples versions et polysémie, p.66

I. B. Le and C. , 78 II.B.1. L'importance de la réactualisation, 78 II.B.2. Dialogisme et communautés interprétatives, p.84