I. Abraham and S. Roukos, A Maximum Entropy Word Aligner for Arabic-English Machine Translation Proceeding of Human Language Technology Conference and Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, 2005.

H. Ahmed, Apport de la diacritisation dans l'analyse morphosyntaxique de l'arabe, 2012.

M. Aljlayl and O. Frieder, On arabic search, Proceedings of the eleventh international conference on Information and knowledge management , CIKM '02, 2002.
DOI : 10.1145/584792.584848

L. Alon and A. Hassan, The Impact of Arabic Morphological Segmentation on Broad-Scale Phrase-based SMT, 2011.

L. Alon and M. Denkowski, The METEOR Metric for Automatic Evaluation of Machine Translation. Machine Translation Journal, 2009.

. Andreas and C. Yu, MultiUN: A Multilingual Corpus from United Nation Documents, 2010.

S. Andreas, SRILM -an Extensible Lan -guage Modeling Toolkit, Proceedings of the International Conference on Spoken Language Processing (ICSLP), 2002.

. Andreas, . Ashish, and V. Stephan, Bridging the inflection morphology gap for Arabic statistical machine translaion, 2006.

A. Arun and P. Koehn, Online learning methods for discriminative training of phrase based statistical machine translation, pp.15-20, 2007.

A. and M. Besacier, Adaptation de la traduction automatique statistique, 2011.

L. R. Bahl and R. L. Mercer, Part of speech assignment by a statistical decision algorithm, IEEE International Symposium on Information Theory, Ronneby, pp.88-89, 1976.

S. Baloul, M. Alissali, M. Baudry, and P. Boula-de-mareüil, Interface syntaxique-prosodique dans un, 2002.

B. Greene, B. Gerald-rubin, and M. , Automated Grammatical Tagging of English, 1971.

L. Besacier, De l'utilisation d'unités sous-lexicales pour la traduction automatique de la parole, 2007.

L. Besacier, Contributions à la traduction de parole arabe dialectal / anglais, 2005.

L. Besacier and A. Mahdhaoui, The LIG Arabic / English Speech translation System at IWSLT07, pp.1-2, 2007.

L. Besacier, H.. The LIG Arabic / English Speech translation System at IWSLT08, Benyoussef Atef and Blanchon, pp.58-62, 2008.

B. , T. , F. Et, A. , and H. , Buckwalter Arabic Morphological Analyser Version 2.0. Linguistic Data Consortium (LDC) Catalog Number LDC2004L02, 1998.

D. , F. Et, S. , and E. , Etiquetage grammatical de l'arabe voyellé ou non, Proceedings of the Workshop on Computational Approaches to Semetic Languages, 1998.

D. , F. Achour, H. Et, S. , and E. , La langue arabe et l'ordinateur : de l'étiquetage grammatical à la voyellation automatique, 2002.

F. Och, Minimum error rate training in statistical machine translation, Proceedings of the 41st Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '03, 2003.
DOI : 10.3115/1075096.1075117

F. Sadat, Introduction à la Traduction Automatique, 2007.

F. Och and H. Ney, A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models, Computational Linguistics, vol.22, issue.1, 2003.
DOI : 10.1109/89.817451

G. Dhaou and O. Kraif, Outils génériques pour l'étiquetage morphosyntaxique de la langue arabe : segmentation et corpus d'entraînement

H. , N. Et, O. , and R. , Arabic Tokenization, Part-of-speech Tagging and Morphological Disambiguation in One Fell Swoop, Proceedings of the Conference of the American Association for Computational Linguistics, 2005.

H. , J. Smrz, F. Buckwalter, T. , J. et al., Feature-Based Tagger of Approximations of Functional Arabic Morphology, Actes de la quatrième conférence sur les Treebanks et les théories linguistiques, 2005.

H. Al-haj and A. Lavie, The impact of Arabic morphological segmentation on broad-coverage English-to-Arabic statistical machine translation, Machine Translation, vol.23, issue.2???3, 2007.
DOI : 10.1007/s10590-011-9101-1

H. Schwenk, Adaptation d'un Système de Traduction Automatique Statistique avec des Ressources monolingues, 2010.

I. Badr, R. Zbib, and J. Glass, Segmentation for English-to-Arabic statistical machine translation, Proceedings of the 46th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technologies Short Papers, HLT '08, 2008.
DOI : 10.3115/1557690.1557732

K. Knight and P. Koehn, What's new in statistical machine translation, Proceedings of the 2003 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technology Tutorials, NAACL '03, 2009.
DOI : 10.3115/1075168.1075173

K. Papineni, S. Roukos, T. Ward, and W. Zhu, BLEU, Proceedings of the 40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '02, 2002.
DOI : 10.3115/1073083.1073135

M. , M. Bies, A. Et, B. , and T. , The Pen Arabic Treebank: Building a Large-Scale Annotated Arabic Corpus, EMAR Conference on Arabic Language Ressources and Tools, 2004.

M. Snover, B. Dorr, R. Schwartz, L. Nea-micciulla, and J. Makhoul, A Study of Translation Edit Rate with Targeted Human Annotation, Proceedings of the 7th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, 2006.

N. Habash and F. Sadat, Arabic preprocessing schemes for statistical machine translation, Proceedings of the Human Language Technology Conference of the NAACL, Companion Volume: Short Papers on XX, NAACL '06, 2006.
DOI : 10.3115/1614049.1614062

N. Habash and O. Rambow, Arabic tokenization, part-of-speech tagging and morphological disambiguation in one fell swoop, Proceedings of the 43rd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '05, 2005.
DOI : 10.3115/1219840.1219911

F. Peter, S. A. Brown, V. J. Pietra, R. L. Pietra, and . Mercer, The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation, 1993.

P. Koehn, H. Hoang, A. Birch, C. Callison-burch, M. Federico et al., Open Source Tool kit for Statistical Machine Translation, Annual Meeting of the Association for Computational Lin guistics (ACL), demonstration session, 2007.

P. Koehn, Statistical significance tests for machine translation evaluation, Proceedings of the Empirical Methods in Natural Language Processing Conference, 2004.

Q. Gao and S. Vogel, Parallel implementations of word alignment tool, Software Engineering, Testing, and Quality Assurance for Natural Language Processing on, SETQA-NLP '08
DOI : 10.3115/1622110.1622119

R. Sarikaya and Y. Deng, Joint morphological-lexical language modeling for machine translation, Human Language Technologies 2007: The Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics; Companion Volume, Short Papers on XX, NAACL '07, 2007.
DOI : 10.3115/1614108.1614145

. Serrano-laurie, Modélisation d'une ontologie de domaine et des outils d'extraction de l'information associés pour l'anglais et le français, 2011.

T. Buckwalter, Buckwalter Arabic Morphologcal Analyzer, Linguistic Data Consortium. (LDC2002L49), 2002.

Y. Lee, Morphological analysis for statistical machine translation, Proceedings of HLT-NAACL 2004: Short Papers on XX, HLT-NAACL '04, 2004.
DOI : 10.3115/1613984.1613999

I. Le-département, Information Processing, Control & Cognition, p.14