B. Dw, L. L. , and P. S. , Incidence and preventability of adverse drug events in hospitalized adults, J Gen Intern Med, vol.8, pp.289-294, 1993.

B. Dw, C. Dj, and L. N. Al, Incidence of adverse drug events and potential adverse drug events, JAMA, vol.274, pp.29-34, 1995.

B. Dw, V. Boyle-d, S. J. Vliet-m, and L. L. , Relationship between medication errors and adverse drug events, J Gen Intern Med, vol.10, issue.4, pp.199-205, 1995.

S. E. Coordonnateur-sous-l-'egide, L. De, . Societe, . De, and . Clinique, Dictionnaire français de l'erreur médicamenteuse, 1 e édition, 2006.

L. Ts, B. L. , and D. K. Al, Medication prescribing errors in a teaching hospital, pp.2329-2334, 1990.

L. Ts, B. L. , and S. Ds, Factors related to errors in medication prescribing, JAMA, vol.277, pp.312-317, 1997.

L. Ts, L. Bm, and P. H. , Medication-prescribing errors in a teaching hospital. A 9-year experience, Arch Intern Med, vol.157, pp.1569-1576, 1997.

M. P. , Q. Jl, and D. A. Al, Les événements indésirables graves liés aux soins observés dans les établissements de santé: premiers résultats d' une étude nationale (ENEIS) Bulletin de la direction de la recherche des études de l' évaluation et des statistiques -Etudes et résultats, pp.1-15, 2005.

S. De-pharmacie-hospitalière, Septembre 1997 disponible sur http

A. , B. M. , and M. Brossard-d, Dispensation hospitalière de médicaments aux patients externes : intérêt et mise en place d'un support de conseil, Pharmacie Hospitalière, vol.113, pp.139-147, 1995.

M. Rr, History of clinical pharmacy and clinical pharmacology, J Clin Pharmacol, vol.21, pp.195-197, 1981.

H. Cd and S. Lm, Opportunities and responsibilities in pharmaceutical care, Am J Hosp Pharm, vol.47, pp.533-576, 1990.

F. Hl, B. Poole-rl, . We, and . Al, Medication errors prevention by clinical pharmacists in two children' s hospital, Pediatrics, vol.79, pp.718-722, 1987.

L. Ll, C. Dj, C. Md, and . Al, Pharmacist participation on physician rounds and advrese drug events in the intensive care unit, JAMA, vol.282, pp.267-270, 1999.

K. R. Bates-dw and L. C. Al, Medication errors and adverse drug events in pediatric inpatients, JAMA, vol.285, pp.2114-2120, 2001.

3. Bond-ca and R. Cl, Clinical Pharmacy Services, Pharmacy Staffing, and Adverse Drug Reactions in United States Hospitals, 33. BOND CA, RAEHL CL. Adverse drug reactions in United States hospitals, pp.735-747, 2006.
DOI : 10.1592/phco.24.5.441.33354

Y. P. Rapport, Prise en charge médicale des personnes infectées par le VIH. Recommandation du groupe d' experts, 2006.

A. B. Guignon-am, M. P. , and C. J. , Intégration des représentations de la personne âgée face à ses médicaments pour améliorer son observance, J Pharm Clin, vol.24, issue.3, pp.175-179, 2005.

R. C. and L. Mt, La communication professionnelle en santé, 39. ANAES. Information des patients. Recommandations destinées aux médecins, p.123, 2000.

J. S. and C. Publique, Loi n° 91-748 du 31 Juillet 1991 portant réforme hospitalière, Chap Ier A, Section 1 relatif à l'information médicale. 45, Article L.595-2. Loi n° 94-43 du 18 janvier 1994. 47. CODE, pp.269-275, 1998.

C. De, L. Sante, and . Publique, Loi n° 2002-303 du 4 mars 2002 relative aux droits des malades et à la qualité du système de santé (1), Chap. II. Art. L, pp.1111-1113

A. Manuel, D. De, L. S. Usagers, M. P. , G. Jp et al., Charte de la personne hospitalisée Information pharmaceutique et autonomie du patient : étude prospective sur deux ambulatoires, Journal de pharmacie clinique, vol.23, issue.2, pp.75-82, 2003.

A. Foster-dr and R. Dh, La satisfaction des patients lors de leur prise en charge dans les établissements de santé Readibility of printed patient information for epileptic patients, Ann. Pharmacother, vol.59, issue.36, pp.1856-1861, 1996.

H. Jl and P. Rj, Comparative attitude to verbal and written medication information among hospital outpatients, Ann. Pharm, vol.25, pp.925-928, 1991.

M. S. Développement-de-l, S. S. , and E. D. , information sur les traitements auprès des patients ambulatoires de l'hôpital de Cholet : prise en compte de leur avis dans la conception des fiches Do undereducated patients read and understand written education materials ? A pilot study in Isparta HAS. Guide méthodologique. Elaboration d'un document écrit d'information à l'intention des patients et des usagers du système de santé, Thèse de Doctorat en pharmacie Mars 2005. 65. BUCK ML. Providing patients with written medication information, pp.99-102, 2001.

L. A. and A. Jp, L'éducation thérapeutique des patients. Nouvelles approches de la maladie chronique, 1998.

L. S. , A. B. , C. J. , and B. Jl, Education thérapeutique des patients sous anticoagulants oraux pour maladie thromboembolique veineuse : Description du programme EDUC'AVK, Journal des maladies vasculaires, vol.29, issue.3, pp.145-151, 2004.

C. A. Entwistle-v and G. D. , Sharing decisions with patients : is the information good enough?, BMJ, vol.318, pp.318-322, 1999.

C. Nationale-d-'assurance, . Maladie, and . Travailleurs, La rétrocession hospitalière en 2002 : l'explosion continue, pp.22-23, 2003.

T. F. , D. R. Bonnin-m, and S. Mc, La rétrocession hospitalière des médicaments : quel service pharmaceutique rendu au patient ? Exemple de l'Aquitaine Revue Médicale de l, Assurance Maladie, vol.35, issue.2, pp.101-108, 2004.

T. , G. , B. V. , D. L. , A. S. et al., Double dispensation des antirétroviraux en ville : bilan à un an dans l'agglomération lilloise, Santé publique, vol.13, issue.2, pp.151-160, 2001.

L. J. Protas-b, M. P. , C. N. , and L. M. Hoffman-m, Optimisation de la dispensation des antirétroviraux Mise en place de fiches « conseils aux patients, Thèse de doctorat en pharmacie. Montpellier. 2003. 91. NOIREZ V

M. P. , H. S. Perrin-a, V. J. Hoffman-m, and C. P. , Evolution des dispensations d'antirétroviraux, conseil pharmaceutique et satisfaction des patients dans un centre hospitalier universitaire, Journal de Pharmacie Clinique, vol.19, issue.4, pp.303-314, 2000.

V. T. L-'information and . Au, Thèse de doctorat en pharmacie. Grenoble. 1999. 95. OCP. Fiches disponibles sur http://www.point.ocp.fr/ dernière consultation le 05/11/06. 96. ACTIONS TRAITEMENTS. Fiches conseils disponibles sur http://www.actionstraitements .org/IMG/pdf/infcZIAGEN.pdf dernière consultation le 05 Fiches conseils proposées disponibles sur http, 99. OCP. Fiches formation du personnel pharmaceutique lié à la sortie de la réserve hospitalière. 100. CERP. Fiches formation du personnel pharmaceutique lié à la sortie de la réserve hospitalière. 101. ALLIANCE SANTE. Fiches formation du personnel pharmaceutique lié à la sortie de la réserve hospitalière, p.129

1. Centre-d-'information-et, . De, . Des, . Sanitaires, . Sociaux-pour-l-'immunodeficience et al., Guide thérapeutique pour la prise en charge du VIH, Fiche%20Copegus.pdf dernière consultation le 05, 2006.

C. F. Les-médicaments-À-délivrance-particulière, 105. INTEX. Fiches formation des professionnels officinaux. 106. Logiciel VIDAL expert, 2006.

S. S. Martindale, The complete drug reference, 34ème édition, 2004.

A. Mieux-vivre-au-quotidien, 10 points essentiels sur fuzeon disponible sur le site http://www.actif-sante.org/ dernière consultation le 07, p.130, 2005.

K. P. , R. D. Jebar-ah, and P. Sj, Interpretation of medication pictograms by adults in the UK. The Annals of, Pharmacotherapy, vol.39, pp.1227-1233, 2005.

A. Pe, M. R. , D. Ka, and K. C. Brown-ck, Discharge Instructions : Do illustrations help our patients understand them ? Annals of emergency medicine, pp.317-320, 1995.

G. F. , D. S. , C. J. , and F. G. Al, Transcription des précautions d'emploi en pictogrammes : analyse de la perception par les patients, J Pharm Clin, vol.19, issue.1, pp.69-75, 2000.

W. Europe, L. E. Deccache-a, and G. R. Jf, Therapeutic patient education: continuing education programmes for healthcare providers in the field of prevention of chronic diseases Information et éducation du patient. Savoirs et santé Apprendre à éduquer le patient : approche pédagogique, IVERNOIS, vol.124, issue.125, 1989.

!. Cce, Si!S2tl at'!u11f' .ofl : 1'/SHI

@. A. Du, tx:l"DIIlm' lW nlaiHCAIIT

C. !. Indioui, OS I'OIUNI: &'7 A1.Cl <:OIIf'JOOIDU, l'OU. U. ~R&YCIIl"IOII llC!$ II~Ct':$ At~ D' ~1: cta:: LU IATit:llt'S AY»n lltlll:riCU: 0' UIIJ: ALI

I. Hl, !l.t .til OCIJVU E'7 t

@. Utilua, TIOII Cil 'f!UJJSI'LNOAT1QII llr.NAtr

A. , Y. Oralc, and L. , AAlt'Oir:H'I l'AR Ct:u.cr:I'T 0011' r:nu INfl'lr: ONU t

2. , L. I. Ii~, . Su-'51-'ucion, S. Iu-'iaiilj:, S. Ot et al., C 2 1'01.!1/JWR, ? t:llii>Nnl rf AOOt.t::ICDITS 1 MU OC 2 A 1$ MU 1 U. DOlC ll;~lllt. Or: Hroot11UCILP.t't: MOrll'IL Uf oe li0(, H~It2 AP(IIIJ!JI'ti.U .AR '101~ OIIAI.I: 2 rou/~R 1 JUlQU' A Ull W.XIW.tt Ot 2G l'AR JWR, .'»Il', 1'01

O. Crrtt-'i-'ii»cift and O. Iijdoudr, ~ OU U'7Tl'!l fllt:CSIMSI.C.$ CM' l'W5 INI'OM'.IlmlJI: OIJ:l: 1

U. Ou and I. Ju, RIJI>t'ION oe 'fRAIT"Q(I:IIT ~!:ln S' A'/t:IIU; IIU:U!IAIU U' DCYAA 1:.1'111:. MUt 1:11 OCU'/II.t 1:11 t'.tiiiWI' eoell'1't: t:C3 I'N:'I'WII!I CLIIIIQUU, ltMNOCIIT Dl U. !I&VIIU'l'.t Dt LA IU:ACT'IOII ? ? .tllrNnS Dt HOIIIS CC 2 NU 1.1::$ OONM.ta O' trrtC'N:JT'I: Ct' Dt TOLP'Aitel: Ctet! t.U l':llr»n:r M1C.$ te

M. Dt and Z. , XIIIT III:IUI'TUIWI'U JOU. ll~tCII UNr: ~U Ct', 1:11 ~~t:ltel:, t.? UTJL.I!IATIOII W I:.!I'J .AS P;1XXI+fli'JICJ

~. Ut1li and . A. Saaiil-'i, TIOII 1:11 TAA!ei'LNOATIOII CMDIN)UI: : ? AOOt.'fU : l'AR YOII: OIUU.C, Lt nt.\lt'Oir:H'I l'AR C'J::I.I.CtrT OOIT t,_t INJT'lt ONU t.U S JWII!I

I. @bullet, tllrNtTS : AIJC'UifC I:QIIIJ:& OOfCCIU(A)Il' !.A '71\11.».51'U..II1'ATION tiU'A'l'IQUI; N ' D'l' DUI'Otiie

J. Olt%, I. U-'l-'raii-!-ip1, !. J. Aiitu-ius-aa, . @bullet-ul-'iluatjoii, O. Cali et al., Olt% 1.1:5 'l'II»UI'LJ.IIl"'I:S O.RDIA(IUD OU HI::I'A1'10Ur5 50fn AI'-PIIOf'll.l.t&S I'OVR US I'Al'I.tlllC! LU 1'P.AII:'a'I.Ait'l'r5 III:W.UX A'l'T'IEIII1'5 0 ' III:IUrFISNCC I'111:; 1 Of:IIT cc; riLTAATJOif Gt Hld 1 , U, ootYII:m O' CVI'ft:~~; 0 ' ADMINUTIICI'; DC5 oocu.!J SVI'riiiCURD A 10:0 OC ct:I.I.L:I:I'T 2 I'OU/-'OUJI;, CN t:emlt5 M LA rt:IUOM INICOU.l'Oirm' PGST'IERIWIIC A U.. <:Rtrn:. CD I'A'l'IrmE AtTCIITJ\'1:;. CMEt LES I'ATII:mS riiUDt'I'Am Ul U'7ARD A LA I';UIUSC or: ~'"1'1011 DU Glttrrolf IICII, LU 0051:5 ~tc:U OC lG 2 Il' esT l'AS llr:T:USA.III.C 0 ' AD.\I'T'IE:II U.. COCU . Al.lc:U!It DCUIIIEC Il' esT OISI'ONIILI: cotCUHAIIT 1.1:5 ~SP1.A111'U CARDIAÇUU OU tiU'ATIOUD AtTUIITS ri' IN.SUrrt.sNCI; UII.Ut OIIIONIQUC S&VCIUI

@. U-'l-'ili, !. Satjoif-til-cali-0-'uuvrrt, . Iait, C. Tiu-'a-'l-'iouc-5cyicu-!-iaiii.-t, . Les-~-!-ip1 et al., RC AUCUifE AD.\l"l'ATJOII M DOSE If ' Ut' lfi:DI.t tiU'ATIOUt. I'AIUI:JCMncAnUSE <:AAVC . AUCUIII; OOMNCC N ' esT OISI'ONIILI: cotCUHAIIT 1.1:5 ~SP1.A111'U CAAOio\(IUD AtTUIITS CC '"'-1\0tr: MEI'ATJOUC I'AACIICtU'.K\'l'CU:C ~\'1:.. ? TAAI'fi:IGIT rtiiD.\IIT I.U ti'I5CIDC5 CC lla:.Trl' 1. ' ACIDC Mrooft!CifOI.IQJC ( NI'A ) ESt' U Mn'Aaeii.ITC AC'l'Ir llV MYCOI'~U, UJU CC coacrn ll.tNAIZ M' tiiTtU.IIIE A1..11:UifE NOOinCATICIII or: U.. I'IIA~INC1'10Ut. llV MI'A.; UIIE OIMIIIU'l'JON cc; LA DOSE OU UIIE INTCIUWI'l'JCIII DU W.Ul'Oirm' Il' esT l'AS R&QUISC . Il. M' Y A l'A

M. Aju5t-'vitiit, . L. La-dose-m-cci, . Cci-'tour-!-iu-!-ji-'duion, and . Iinmlc, cc; UJn or: atm: CAAOio\(IUt.. AUCUIII; ~n l'ltA~INU'IOUt. M' Ut' DISI'QIII61.t. til CM or: ~t.T M Gll.trrc MCI'ATJQUC . lillo 51 llr:T:U!'MIIUI:, lA I'OVDR& l', UT n u ACtlllfUTUC l'AR ~ lVIII: IIA:IOCô.UTIUOUt. D' Ull ai»&'TII.t MIIfJNAL M ? n;c~K:M ( DUMn'U IIITCIUCUII. Mlllltu.L 1

@. Lc-mrooft, !. Ciiout-'ie-mef-'u-'ii.-a-'raiit-ncinfllt, and L. Du-t~-!-l-'7caa-'j-'oanu-cmet, RAT tt' 1.1:. LAPIN, LA I'OU~C Ill 001'7 l'AS &"l'Ill. IMitAI.~ 1ft tlll'UII til OOIITACT A\'tr U. l't..W t.T I.D )ofJQ!Jr:.u:JU , M NDIC ÇUC U. Su=I'Detotl IIU:Otc:n'I't\ICC Nt t:OIT l'Ali tii~CR Ell CXIIITAC'l' AV'CC LA PrJW

@. Illloclfot, '. U<iidc-ojc-cf, :. I. ~i-'t-ig-/-shi.-f-'ouou-l-'oui-';-sij:-pciojoii-iiu-'iia-!-uofo\cicn, A. D-'"-qiit, . Dcliviit et al., IAILI: ;501'7 ~Il'UC l'AR Ull ItE tlfiN.5 ~ VERII.t 0:01\ADUI:tE tlfiN.5 LC rtJ.OON t1' III Cl AGI'l't:l'; 1.1:. rt.AOOII A.JCM17U. U I';U~ CC 1. ' tAU rf SieN ACOI'7U. U ri.AD:III rt!Uo& I'Ulllf\NT DYIRON UMC MIIIU1't . I';U 'JIIU. I.C IICII.IC:mlf OC =UJI;I'l't. tlfrAKT A\'AN'I' 0 ' INTIIOCUIIUI: 1.1:. IIOUCIKIN AD.\l"l'ATCUJI; DfiN.S LI: ~ llV ~- I';CRI'JIIt:l'; ;!H)I(;IIW!Jut:IIT I.C I'1JCDtl AV'CC I.C SCilIC:mlf Dt =UJI;I'l'l; tlfrAIIT

A. Iciiiiiicmtiit and . Lou, V t:U IIOUCIKIN ~l'l'A'l'CUI'; tlfiN.5 LC rtJ.OON t1' A!I!IURI:AA U. SU:VIII'

@. Iiidiquci-';-la-mt-'ie-cc-l-'u, I. Dii-'tjoii-cc-;-la-!-iu-!-ji-'duiotl, and . U. Nation, niTUU SUl'; 1. ' ri'IQUUTt CU rtJ.OON 1 LA CURU cc; OON:JU, SIJ:PCIOJOII IIUXIII!ITJ'l'UEC t5'l' or: 2 l'DIS ) ?

L. Wsftiisiciii, S. T. Ioal, and L. Rd, Otc:n'It\IC.t DOI'tr:IIT n u CON!IUWCI:S A ~.t 'l'r:MI'I:AATUI';C liE DU'AS::t.IIT l

. Frlx-p--jbll\, 1 TTC : U6, 64c h tn Cie TVA : 2 . 1 \ h tn U : llr:MII!lU:M.t 100t

L. Sij and . Pciojoii, Dti!IT1'l'UI:C 001'1' IETU OON:JU.'tr:U A ~C TOII'I:AA't\lll.t Nt DI:I'A5

L. Sij and !. Iu, PCIOJOII llr<:Dti!IT1'l'UI:C A Ulll; DU'I';CC or

A. D~i:-ci-';-oiii and . Cali, lltCCIU A Dr:.riM Dt 'tr:II~C &H OIII'CCT Ct. I'IICOUIT tif I'.Al!ICIII Dt .51:5 ~U rAIIILU '/CIIn!J A I. ' ICII'ITAL : I'OVR TCIUT'IE ~C or: CI:L~I'T .SUSt'

\. Ult, «&&I or: 8100 A 18~00 til rAAJtCC Mn'II.OJ"'t.l'7AlNC ~JQUOicm

. Di, -1 ill'ltfJpl ud C(JJISt'l'n'lfb>lt : Umpifi71UJ't0 < JfPC Indication Copegus® (ribaviriue) est incliqué dans le traitell)ellt des patients aduhes atteints d' h ~p:?tU<' C chroniqu<' et doit être ulilise uniquement t'n :1ssod:.tUon
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00259570

. Durle-de-troltem, nt : les patients doivent être tmüés pendant au mol IlS 6 mols. la durée varie en fonction du g~notypt> de la maJadie

. Modca, ation Par voie orale> quotidiennement, en d<'UX priS<' s au momt'nt dt's rt'pas (m:?tln t't soir)

. Tolco, aneca La principaJe complication de la rib-w iriue est la SL UVe-nue d'une anémje (baisse des globuJes rouges) hémolytique qui justifie une sLuveillance réguliëre de l'hémogranuue

. Cont~a-indications-grossesse, La rib:.wirine est formellement contr<'-indiqu~e chez la femme t>nceinte en raison de son JX>Uvoir tératogê' Jte. (Voir Précautions d?emploi) Allaitement Hypersensibilité à la substaJtce active ou à l' un des excipients Pathologie cardiaque sévère préexistante J..1aladies rénales

L. Si and . Sluvîe, Jlt pe'Jldant le traüement ou dans les six mois suivant l'arrêt du traitell)ent, la patiente doit être aveJ"tie du risque tératogê'Jle pour le foetus

. Antiacide, une coadministration d 'antiacide contenant du magnésium, de l'aluminium et de la siméticone AnaJogues nucléosidiques: il a été démontré LU"le iutemction entre la ribavirine et la zidovudine (Retrovir) et la stavudine (Zerit) Pnr conséquent, il est reconuuandé de surveiller étroitemeJlt les t.' tUX plasm. atiques d 'ARN du VIH chez les J.\.' ttients traités par Co~gus en asscciation avec l' tm ou l'autre de ces deux produits, Didanosine (ddl) (Videx) : Jo rib. w irine a potentialisé 1 'effet anlirétrovirol de la didanosine (ddl) Le risque d' interaction peut persister jusqu'à 2 mois après l'arrêt du traitement par Cooe gus en raison de la longue demi-vie

. Et, pour les fell)mes traüées, que les tests de grossesse tels que précisés dans le Résumé des caractéristiques du produit ont été réalisés

P. Recommanidee-adulte, Enfant 3 mois· 12 ans: ou ou ou Enfant de moins de 3 mois : 300 mg/jour en 2 prises, soit 1 qp à 150 mg matin et soir. 300 mglj en 1 pose, so~ 1 cp à 300 mg par jour. 15mi X2/j, 1 cà soupe de solution buvable matin et soir

A. Pdsdi-ogid-!-!-e, en casd'insullisance rénale posologie adaptée en !onction de tactairance de ta créatinine

. Fonction-rénale-clairance-de-ta-créatinine, Ct Dose in~iate Dose d'entretien en mV min? ) Ct >50 150 mg (15 m~ 150 mg (15 m~ 2 fois/jour 30 <Ct< 50 150 mg (15 mt) 150 mg (15 mt) 11ois/jour 15;S, p.25

. @bullet-neuropa1hie-périphérique, pancréatite -Céphalées, fièvre, malaise, fatigue, alopécie. -Nausées, vomissements, ôou leurs ou crampes abdominales, diarrhée . ? Insomnie, toux, troubles n uscutaires, Biotog iques : neutropénie et anémie

C. Poor-pijsd-'llbrmalals, man : servmallnf@eh-toureolng, 2006.

M. En-garde, ! INTERRUPTION DU TRAITEMENT si signesctiniques ou biologiques évoquant une pancréatite Surveiller pour déte<:ter une éventuelle hyperlactatémie ou une acidose lactique

@. Si-diabéte, 15 ml de solution buvable contien t 3 g de saccharose 1 CONTRE INDICATIONS: Allergie connue à fun des constituants

I. Medicamenteuses, Associations déconseillées ? ave<: la zalcitabine (tiVD"): augmentation des risques de neuro~oathie périphérique ? ave<, p.le FTC

R. Sistances-croisees·, Des résistances croisées peuvent apparaître avec les autres analogues nucléosicfiques de la transcriptase inverse. Résistance croisée systématique ave<