4!(234!,.!46<)*2!48'F235!d! ! ?, D+85.4!6.4!)52&.4!4+35!9)62&'58, pp.5-341 ,
35! T59.! 85','4)4! 489! 83 O@ $! >.4! *)('62*.354! &.8F.35! T59.! &9.469'54!&9)J)9.35, &)9'+(.!78'!3.!(.F92'5!&24!()&244.9!(.8E!4.*2'3 ,
33.4!3, 4! 6<9+3'78.4! B! *+'34! 78.! ,Q2&&,'625'+3! (89235! (.8E! 234! (.! 5+84! ,.4! 2859.4! 592'5.*.354! 6+34.9F25.894! 9.6+**23()4! 3Q2'5! (+33)),.F)!(.!6+*&,'625'+34!(.!,2!6<'989-'.!2'34'!78.!(.4!6+[54! 4+6')'989-'.!926<'('.33.!2!)5)! 83!)6<.6W!,.!-9+8&.!(Q.E&.954!9.6+**23! ()-)3)925'F.! B! (.8E! 3'F.28E! *2E'*8*^!4+'.35!6+36.93)4!&+89!6.55.!&9+6)(89. OI $!! ! ,
! 83! 592'5.*.35! ('5! (.! l!()4.34';','425'+3!4H45)*25'78.!m!;24)!489!,.!&9'36'&.!(Q'3<';'5'+3!9)6'&9+78, ! )525! &4H6<+,+-'78.! '36+*&25';,.! 2F.6! ,Q)525! 23E'.8E! &.3(235! ,Q.E&+4'5'+3! B! ,Q+;S.5! &<+;'78 ,
! 5<)92&.85'78 ,
34).4! 285+*25'78, 4W! *+3+,+-8.4! '35.93.4^! 489! ,.478.,4! ,.! 5<)92&.85.! 6<.96<.! B! 2-'9! ,
4!(234!,.4!.442'4!6 ,
5!>+-3'5'F.^!.5!(234!,.!4.9F'6.!&8 ,
)(.6'3! -)3)92 ,
5)! &,85e5! ;'.3! 48, 4! &29! ,.4! *)(.6'34! (.! 3+59.! )6<235',+3W! *2'4! ',! 9 ,
! ;)3)J'6'), 359.:! .8E$! 1234! ,Q.378T5.! (.! >$! 0+85+3! .5! 2,:.45'*).4! (234! ,Q)58(.! (.! >$! 0+85+3! .5! 2,$! %3! .JJ.5W! ,Q), pp.35-64 ,
4! *)(.6'34! -)3)92, 35! &+89! ,2! &9.469'&5'+3! (.! ,2! D>>W! 3+84! 2F+34! 4+8<2'5)! 6+332g59.! ,.4! ,'*'5.4! 9.44.35'.4! &29!I ! &+952'5! 489! ,.! ()F.,+&&.*.35! (.! ,
JJ'626'5)!( ,
45!&24!83.!5<)92&.85'78.!F2,'().!6+3592'9.*.35!28E!9, 6+3F2'3684!78 ,
3-! ('42, +r:8&!+J!KWMCC!6+*&.3425.(!r+9].94!'3!c8.;.6$!Z#X&&)2#[(.!"@IIyMC\ ,
28:A+35;+33.!1W!18, !oW!.5!2,$!P232-.*.35!'+3d! 2! 9.59+4&.65'F.!458(H!+J!=K!&25'.354$!:--#F(%.%2'#[(.#E8Q+!KCCIyG"\I^d ,
Ky==\K^d, 6<9+3'78.$!F(/)(# .)#F8)6%',+6(!KC""y=IdbIM:bI/$! "K$! ><.9'3! NW! (.! }2.-.9! >$! U2! U+* 6<9+3'78.d! 26582,'5)4W! &9'4.! .3! 6<29-.! 5<)92&.85'78.$! [9.(&! 0+9.345.'3! 1$! U+r! ;26]! &2'3d! .&'(.*'+,+-HW! .5'+,+-HW! ('2-3+45'6! .F2,825'+3W! 23(! 5<.92&H$! K)**# X2,-#F8()6%'30!"@@"yM\K^dKC=:"=$! "/$!k+89*.,.3!}W!><24523-!}AW!RiOC:OW!MM:@$! "=$!N2&2-.+9-'+8!#>W!>9+J5!NfW!A.99H!bW!}2H4+3!P?W!b',*23!#}$!%45'*25'3-!5<.!&9.F2,.36.!+J!,+r!;26]! &2'3!'3!5<.!-.3.92!VMDW!"@@GyKC\"=^d"II@:@O$! "I$!b5923S2 5+! &.94+32,! 23(! 4+6'+.6+3+*'6! 6<29265.9'45'64$! S2,-(# UE8,0%#E%#!VMDW!KCCOyK@\"K^d"MGG:/Cy!('46844'+3!/"$! "@$!o2,25!}:NW!f+i.3;.9-!bW!0.,2'6<.!U$!U+r!;26]!&2'3$!>,'3'629'2$!F(/)(# .)#F8)6%',+6, pp.25-28 ,
928(.28!b$! ?><9+3'6!,+r!, &2'3!23(!J8365'+32,! 9.45+9'3-!&9+-92*d!2&&,'62;','5H!+J!5<.!N25'.35!;,X*.4! (.! 4235)! 4),.65'+33)4W!)3)92,.!(.!,2! b235)W!KCCMdG= ,
y=IdbMI:bO"$! KO$!f+i.3;.9-!bW!A+,5i!oW!A2859.,!0$!b5925)-'.!5<)92&.85'78.!(.F235!83CyKO\K^d, 6<9+3'78.$!F(/)(# .)#F8)6%',+6(!a+F.*;9.!KC"Ky=@!\48&&,)*.35!"^d#K=:#M"$! KG$!L2H(.3!}#W!1833!?PW!F23!(.9'4!+J!;26]!&2'3?!](+'#E*%&'# F(+#K0,-#F8()6%'30!KC ,
! 4'6]:,'45'3-! ;.6284.! +J! ,+r!, 3.92,! <.2,5<W! 23(! r+9]'3-! 6+3('5'+34! +3! J8589 D<+*24! %W! b',*23! #}W! >9+J5! NfW! N2&2-.+9-'+8! #>W! }2H4+3! P?W! P26J29,23.! k}$! N9.('65'3-! r<+! (.F.,+&4! 6<9+3'6! ,+r! ;26]! &2'3! '3! &9'*29H! 629.d! 2! &9+4&.65'F.! 458(H$! ][Z! "@@@yM"I\= ,
9!f0W!1.H+!f#W!b'3-.9!1%$!U+3-:5.9*!('42, 5H! 6+*&.3425'+3$!Z#]3-(#Z3,-'#S)*;#:6!KCCCyIK\"^dO ,
!PW!b<.9'(23!a$!f'4]!J265+94!244+6'25.(!r'5<! 5<, UE8,0%# E%# !VMDW! KCCKyK=\"^d@K:I$! ! =@! ,
! +J! N<H4'6'234!6,'3'62,!&9265'6, &2'3d! 2! 9.F'.r! +J! 5<.! .F'(.36.! J+9! 23! #*.9'623! N2'3! b+6'.5Hp#*.9'623! >+ ,
Cy"@\=^d, +r, vol.26 ,
55'!1UW!b'*+3!kW!b283(.94!?W!.5!2,$!><9+3'6!4&'32,!&2'3!23(! &<H4'62, 6+*+9;'('5H! '3 ,
!&2'3!('42;','5H!244, pp.2-236 ,
3-! r'5<! 6<9+3'6! &2'3d! 2! 69'5'62,! 9, r! +J! 5<.! ,'5.92589.$!E%,-!"@@"yO=\M^dKO@:IM$! ,
94'45.35! 3+3:4&.6'J'6!,+r!;26]!&2'3d!48**29H!+J!a?>%!-8'(236, ! 59'2,4! +J! 6+-3'5'F.! ;.<2F'+89! 5<.92&H! 23(! ;.<2F'+89! 5<.92&H! J+9! 6<9+3'6! &2'3! '3! 2(8,54W! .E6,8('3-!<.2(26<.$!E% ,
654! +J! 6+-3'5'F.:;.<2F'+92 ,
94!%}W!a'6<+,4!oW!.5!2,$!k9+8&!6+-3'5'F.!;.<2F'+892,! 59, H4'4$!>%-&('!KC"CyM=G\@= ,
J'625'+3:;24.(!6+-3'5'F.! J8365'+32,! 5<.92&H! '3! &25'.354! r'5<! 3+3:4&.6'J'6! 6<9+3'6! ,+r!, LfW! f.*.! b%$! #44.44'3-! 5<.! 9+,.! +J! 6+-3'5'F.! ;.<2F'+92,! 5<.92&H! '3! 5<.! *232-.*.35!+J!6<9+3'6!3+34&.6'J'6!;26]!&2'3$!Z#E%,-#F(+!KC"KyGdM=, pp.3-5 ,
O^d, @C$! `29(! ak$! D9'6H6,'6! 235'(.&9.442354! J+9! 6<9+3'6!!9.45!+9!3+9*2,! 265'F'5H!J+9!&25'.354!r'5<!2685.!,+r!;26]!&2'3d!2!923(+*'i.(!6+359+,.(!59'2,$!S2,-(#UE8,! .5! D92F2',d! &+89! 83.! 45925)-'.! 6+34.348.,.$! 0',23! (.4! &9+-92**.4! (.! 9)<2! NW! F23! D8,(.9! P`W! F23! N+&&.,! PaW!F'.r!r'5<'3!5<.!J92*.r+9]!+J!5<.! >+6<923.!026]!f.F'.r!k9+8&$!S2,-(#UE8,0%#E%#!VMDW!KCC"yK/\O^dM==:I/$!, pp.6-23 ,
&254'9'! bW! b235'425'42, NW! b+*4<.F'52! NW! ><29+.342], pp.3-8 ,
4! 45925)-'.4! *8,5'('46'&,'32'9, 244.44*.35!+J!4&'3.! J8365'+3!J+'23! }bW! ?.934! f1W! f.'(! P>$! N.96.'F.(! ;299'.94! 5+! 59H'3-! 4.,J:*232-.*.35! 2&&9+26<.4! J+9! 6<9+3'6!&2'3!'3!+,(.9!&.94+34$!Z#:6#`(*934! f1W! f.'(! P>$! ?(.35'J'625'+3! +J! &2'3:9.(865'+3! 45925.-'.4! 84.(! ;H! 6+**83'5H:(r.,'3-!+,(.9!&.94+34$!Z#`(*3-'30#:#],30#S&,#[(.#S&,!KCCGy/C\"K^d"G/@:=G$! "C/$! 0,23].345.'3! #LW! F23! (.9! L+945! L%W! b6<',5.! #AW! (.! o9'.4! 1W! ?225! }RW! #3(9.! ?3+553.984! }W! .5! 2.9!UP$!>+34.9F25'F.!59.25*.35!+J!2685.!23(!6<9+3'6!3+34&.6'J'6! ,+r! ;26]! &2'3$! #! 4H45.*25'6! 9.F'.r! +J! 923(+*'i.(! 6+359+,.(! 59'2,4! +J! 5<.! *+45! 6+**+3! '35.9F.35'+34$!S2,-(#UE8,0%#E%#!VMDW!"@@=yKK\"I^dK"KI:G/$! ""G$!b.992!%$!#&&9+6<.!6+*&+95.*.352,.!(.!,2!(+8,.89!.3!9<8*25+,+-'.$!F940(7,3-+#*8)6%'303 U29+6<.! A$! #&&+95! (.4! 5<)92&'.4! 6+*&+95.*.352,.4! .5! 6+-3'5'F.4! :! N4H6<+)(8625'+3! &+89! ,.4! &25'.354!(+8,+89.8E!6<9+3'78.4$!F(/)(#.)#F8)6%',+6(!KC"MyICd"=@:IM$! ""=$!oOO:=$! ""I$! L#b$! 1)F.,+&&.*.35! (.!5<!'3489236.!&295'6'&235!489F.H?$&9.44'+3$!](8%/,3*#_8(*%2Q!"@@=yKI\K^d"I=:K"C$! "KM$! ?'**.9*233! kW! (.! f+5.3! vW! 1.4&,23(! }$! %JJ'626'5)W! )6+3+*'6'5)! .5! 629265X9.! 2&&9+&9')! (.! ,2! &4H6<+5<)92&'.d! )525! (.! ,2! 78.45'+3$! S&8b(,c(*# %*&8,/# 4d*# -()*303;,(# )-.# 2+Q&8,%'*,(! KCCI\M^d""@:K/$! "KO$!0+9(2-.!kW!>29,'3!0W!P2i*23'23!N%W!#*.9'623!>+,.-.!+J!><.45!N<H4'6'234!LW!b6'.36.!N+,'6H!>$! >+35'38'3-! *.('62,! .(8625'+3! .JJ.65! +3! &<H4'6'23! ]3+r,.(-.d! .JJ.65'F.3.44! +J! 6+35'38'3-! ! IM!, pp.3-9 ,
empêche de me déplacer, sauf pour aller voir le docteur ou me rendre à l'hôpital Score global d'handicap fonctionnel Total des scores partiels ,
#6"#4("%=#, #5)%&#+5"7# -3,)%5-#+%#.)%,�"#6+#&"4+(*"#$%(#5("*'#0"#&>-.)%6#5)%&#-3,)%5"7#$%>%*"#,-3)*&"#6)*B%"4"*'#4-0, pp.2-3 ,
;I:3$4(/I(4%, 01,)+1,*0$#'2'1*U*%)*S()*$'"1,*(%*U*%),*S())+99+.&(/%, pp.9-9 ,
beaucoup limité ! 2 Oui, un peu limité ! 3 Non, pas du tout limité ? monter plusieurs étages par l'escalier ? ,
3!)F2,8.i:F+84!,.!3+*, :B:('9.!)F+,8235!(.&8'4!&,84!(.!M! *+'4^!?! ,
L=I@;9!MN8GH;OA9!4!=M>A=I;>KDt!C8, H>GH!6mt!,G8I9b!6mt!+DD9HT9IE>!xmP!-9N=F;GA8=I! >89=>:9H>!EG8!MN8GH;M!IGR!L=MS!C=;HP!)GMN8=H9!'=>=L=D9!6bD>!%9F!V___c!VP! ! ,=8 ,