. En, la place du village était vide ; les cailloux du trottoir scintillaient, les girouettes des maisons se tenaient immobiles ; au coin de la rue,au coin de la rue, il partit d'un étage inférieur une sorte de ronflement à modulations stridentes

?. , !. , and !. Charles, Emma se quedó quieta

I. Comer, Los bocados la ahogaban

I. Comer, Los bocados le ahogaban

C. Además, Segura estaba de que lo sabía todo

?. El, La sopa está en la mesa

A. Bensoussan, Confessions d'un traître -Essai sur la traduction, 1995.

P. Biasi, Carnets de travail de Gustave Flaubert, 1988.

J. Chevalier and M. Delport, Problèmes linguistiques de la traduction - L'horlogerie de Saint-Jérôme, 1995.

J. Chevalier, Traduire à l'ancienne, 2011.

E. Umberto, Dire presque la même chose ? expériences de traduction, 2006.

J. Ladmiral, Traduire : théorèmes pour la traduction, 1994.

M. Lafon and «. Traduction, Actes du colloque international sur la traduction littéraire (Grenoble, juin 1992

M. Lafon and . Les, Autre (Ebauche d'une poétique de l'intraduisible) », Les figures de l'Autre, 1991.

G. Mounin, Les problèmes théoriques de la traduction, 1976.

G. Philippe, Flaubert savait-il écrire ? Une querelle grammaticale, 1919.

I. Serça, Esthétique de la ponctuation

J. Bedel, Grammaire de l'espagnol moderne, 2002.

E. Fut-saisie-d-'une-appréhension, tout en cherchant quelque monnaie dans sa poche, elle considérait le paysan d'un oeil hagard, tandis qu'il la regardait lui-même avec ébahissement, ne comprenant pas qu'un pareil cadeau pût tant émouvoir quelqu'un. Enfin il sortit. Félicité restait. Elle n'y tenait plus, elle courut dans la salle comme pour y porter les abricots, renversa le panier, arracha les feuilles, trouva la lettre, l'ouvrit, et, comme s'il

. Charles-y-Était, aperçut ; il lui parla, elle n'entendit rien, et elle continua vivement à monter les marches, haletante, éperdue, ivre, et toujours tenant cette horrible feuille de papier, qui lui claquait dans les doigts comme une plaque de tôle Au second étage, elle s'arrêta

. Elle-le-revoyait, qui la frappaient sous la poitrine comme à grands coups de bélier, s'accéléraient l'un après l'autre, à intermittences inégales Elle jetait ses yeux tout autour d'elle avec l'envie que la terre croulât. Pourquoi n'en pas finir ? Qui la retenait donc ? Elle était libre Et elle s'avança, elle regarda les pavés en se disant : ? Allons ! Allons ! Le rayon lumineux qui montait d'en bas directement tirait vers l'abîme le poids de son corps. Il lui semblait que le sol de la place oscillant s'élevait le long des murs, et que le plancher s'inclinait par le bout, à la manière d'un vaisseau qui tangue. Elle se tenait tout au bord, presque suspendue, entourée d'un grand espace. Le bleu du ciel l'envahissait, l'air circulait dans sa tête creuse, elle n'avait qu'à céder, qu'à se laisser prendre

?. Où-es-tu-donc-?-arrive and !. Qu, échapper à la mort faillit la faire s'évanouir de terreur ; elle ferma les yeux ; puis elle tressaillit au contact d'une main sur sa manche : c'était Félicité. ? Monsieur vous attend, Madame ; la soupe est servie Et il fallut descendre ! il fallut se mettre à table ! Elle essaya de manger. Les morceaux l'étouffaient. Alors elle déplia sa serviette comme pour en examiner les reprises et voulut réellement s'appliquer à ce travail, compter les fils de la toile. Tout à coup, le souvenir de la lettre lui revint. L'avait-elle donc perdue ? Où la retrouver ? Mais elle éprouvait une telle lassitude dans l'esprit, que jamais elle ne put inventer un prétexte à sortir de table. Puis elle était devenue lâche ; elle avait peur de Charles ; il savait tout, c'était sûr ! En effet, il prononça ces mots

?. Quoi-donc-t-'étonne, Il s'absente ainsi de temps à autre pour se distraire, et, ma foi ! je l'approuve. Quand on a la fortune et que l'on est garçon !... Du reste, il s'amuse joliment notre ami ! c'est un farceur, M. Langlois m'a conté

. Celle-ci-replaça-dans-la, corbeille les abricots répandus sur l'étagère ; Charles, sans remarquer la rougeur de sa femme, se les fit apporter, en prit un et mordit à même. ? Oh ! parfait ! disait-il. Tiens, goûte

?. J-'étouffe and !. , Mais, par un effort de volonté, ce spasme disparut ; puis : ? Ce n'est rien ! dit-elle, ce n'est rien ! c'est nerveux ! Assieds-toi, mange ! Car elle redoutait qu'on ne fût à la questionner, à la soigner, qu'on ne la quittât plus. Charles, pour lui obéir, s'était rassis, et il crachait dans sa main les noyaux des abricots, qu'il déposait ensuite dans son assiette

. Segura-estaba-de-que-lo-sabía and . Todo, En efecto, pronunció de un modo singular estas palabras: ? A lo que parece, por ahora no veremos al señor Boulanger. ? ¿Quién te lo ha dicho? ? preguntó ella estremeciéndose. ? ¿Quién me lo ha dicho? ? repuso Carlos algo sorprendido por la

P. Girard, Ha salido de viaje, o debe salir. Emma dejó escapar un sollozo. ? ¿Qué tiene de particular? De cuando en cuando se ausenta para distraerse, y a mi fe que hace bien. Cuando se tiene fortuna y se es soltero... Por lo demás, se divierte de lo lindo; nuestro amigo es un farsante. El señor Langlois me ha contado, Pero al ver entrar a la criada tuvo el miramiento de callarse

Y. and L. Su-mujer, que la rechazó con suavidad. ? ¡Huélelos! ¡Qué rico olor! ? añadió acercando la cestita a la nariz de Emma

L. Asaltó-cierto-temor, Por fin se marchó. Felicidad seguía allí. Emma no podía más: corrió a la sala como para llevar los albaricoques, volcó el cestillo, arrancó las hojas, encontró la carta, la abrió y, como si hubiera tras ella un terrible incendio, huyó espantada a su cuarto En él estaba Carlos; la vio; le habló, Emma no oyó nada y siguió subiendo vivamente los escalones, jadeante, desesperada, ebria, y siempre con aquel terrible papel que le crujía entre los dedos como una placa de hoja de lata. En el segundo piso se detuvo ante la puerta del desván, que estaba cerrada. Entonces intentó tranquilizarse; se acordó de la carta; había que terminarla, no se atrevía. Y además, ¿dónde, cómo? La verían. «¡Ah, no, Empujó la puerta y entró. La pizarra del tejado dejaba caer a plomo un calor pesado que le apretaba las sienes y la asfixiaba; llegó penosamente hasta la buhardilla, cerrada; abrió, p.aquí ? pensó ? estaré bien!

. Enfrente, por encima de los tejados, se extendía el campo hasta perderse de vista

. Abajo, la plaza del pueblo estaba vacía, las piedras de la acera centelleaban, las veletas de las casas permanecían inmóviles; en la esquina de la calle, salía de un piso bajo una especie de zumbido de modulaciones estridentes

. Pero-cuanto-más-atención-ponía-en-ella, . Más-se-le-nublaban-las-ideas, L. Le, and . Oía, que le golpeaban el pecho como a grandes golpes de ariete, se aceleraban una tras otra, con intermitencias desiguales Paseaba los ojos en torno suyo deseando que la tierra se hundiera. ¿Por qué no acabar? ¿Quién la retenía ya? Era libre. Avanzó, miró el pavimento diciéndose :«¡Vamos, vamos!». El rayo luminoso que subía directamente desde abajo tiraba del peso de su cuerpo hacia el abismo. Le parecía que el suelo de la plaza, oscilante, se elevaba a lo largo de las paredes, y que el suelo de la habitación se inclinaba por el extremo, como un barco que cabecea. Ella se sostenía al borde mismo, casi suspendida, rodeada de un gran espacio. El azul del cielo la invadía, el aire circulaba en su cabeza hueca, no tenía más que ceder, que dejarse coger; y el runflido del torno no cesaba, como una voz furiosa que la llamara. ? ¡Esposa, esposa! ? gritó Carlos. Emma se detuvo. ? Pero ¿dónde estás? ¡Ven! La idea de que acababa de escapar de la muerte estuvo a punto de hacerla desmayarse de terror; cerró los ojos; después se estremeció al contacto de una mano en su manga. Era Felicidad. ? El señor la está esperando, señora; la sopa está servida. ¡Y hubo que bajar! ¡Y hubo que sentarse a la mesa! Intentó comer. Los bocados la ahogaban. Entonces desdobló la servilleta como para mirar los zurcidos y quiso realmente aplicarse a este trabajo, contar los hilos de la tela. De pronto recordó la carta. ¿La había perdido? ¿Dónde encontrarla?, Carlos pronunció singularmente estas palabras : ? Me parece que no veremos pronto a monsieur Rodolfo. ? ¿Quién te lo ha dicho? ? preguntó Emma estremeciéndose

L. Girard and C. Français, Se ha ido de viaje o se va a ir Emma lanzó un sollozo. ? ¿Qué te extraña? Se ausenta así de vez en cuando para divertirse, y hace bien, qué diablo. ¡Cuando se es rico y soltero!... De todos modos nuestro amigo se divierte a sus anchas, es un juerguista. Monsieur Langlois ma ha contado, Se calló por discreción, pues entraba la criada. Felicidad volvió a poner en la canastilla los albaricoques esparcidos en el aparador

S. Carlos, . Reparar-en-el-sonrojo-de-su-mujer, and . Mandó-que-se-los-acercaran, le presentó la canastilla, que Emma rechazó suavemente. ? Huele, ¡qué aroma! ?insistió él pasándosela varias veces por la nariz. ? ¡Me ahogo! ?exclamó Emma levantándose de un bote. Pero, con un esfuerzo de voluntad, dominó este espasmo. Y luego: ? ¡No es nada! ?dijo?, ¡no es nada! ¡Es nervioso! ¡Siéntate, come! Pues tenía miedo de que se le ocurriera interrogarla, cuidarla, de que no la dejara. Carlos, por obedecerla, se había vuelto a sentar, escupía en la mano los huesos de los albaricoques, depositándolos luego en el plato

A. Ella-le-dio-un and . Tiempo-que-buscaba-una-moneda-en-su-bolsillo, miraba al campesino con ojos huraños, mientras que él mismo la miraba con estupefacción, no comprendiendo que semejante regalo pudiese conmocionar tanto a alguien Por fin se marchó. Félicité quedaba allí. Emma no aguantaba más, corrió a la sala como para dejar allí los albaricoques, vació el cestillo, arrancó las hojas, encontró la carta, la abrió y, como si hubiera habido detrás de ella un terrible incendio, Emma empezó a escapar hacia su habitación, toda asustada. Charles estaba allí, ella se dio cuenta; él le habló, Emma no oyó nada, y siguió deprisa subiendo las escaleras, jadeante, loca, y manteniendo aquella horrible hoja de papel

. Además, «¡Ah!, no, aquí ?pensó ella? estaré bien!» Emma empujó la puerta y entró. Las pizarras del tejado dejaban caer a plomo un calor pesado, que le apretaba las sienes y la ahogaba; se arrastró hasta la buhardilla cerrada

P. Enfrente and . Encima-de-los-tejados, brillaban, las veletas de las casas se mantenían inmóviles; en la esquina de la calle salía de un piso inferior una especie de ronquido con modulaciones estridentes. Era Binet que trabajaba con el torno. Emma, apoyada en el vano de la buhardilla, releía la carta con risas de cólera. Pero cuanta mayor atención ponía en ello, más se confundían sus ideas. Le volvía a ver, le escuchaba, le estrechaba con los dos brazos; y los latidos del corazón, que la golpeaban bajo el pecho como grandes golpes de ariete, se aceleraban sin parar, a intervalos desiguales. Miraba a su alrededor con el deseo de que se abriese la tierra

¡. Hubo-que-bajar and !. ¡y-hubo-que-sentarse-a-la-mesa-!-intentó-comer, Los bocados le ahogaban. Entonces desplegó su servilleta como para examinar los zurcidos, y quiso realmente aplicarse a ese trabajo

. De and . Recuerdo-de-la-carta, ¿La había perdido? ¿Dónde encontrarla? Pero ella sentía tal cansancio en su espíritu que no fue capaz de inventar un pretexto para levantarse de la mesa Además se había vuelto cobarde; tenía miedo a Charles; él lo sabía todo, seguramente. En efecto, pronunció estas palabras

. Girard, Ha salido de viaje o va a salir Ella dejó escapar un sollozo. ? ¿Qué es lo que te extraña? Se ausenta así de vez en cuando para distraerse, y, ¡desde luego!, yo lo apruebo. ¡Cuando se tiene fortuna y se está soltero!... Por lo demás, nuestro amigo se divierte a sus anchas, es un juerguista. El señor Langlois me ha contado, Él se calló por discreción, pues en aquel momento entraba la criada

?. Huele, pasándosela por debajo de la nariz varias veces. ? ¡Me ahogo! ?exclamó ella, levantándose de un brinco. Pero, con un violento esfuerzo de voluntad, superó el espasmo. Luego dijo?: ¡No pasa nada! ¡No pasa nada! ¡Es cosa de los nervios! ¡Siéntate y come! Porque temía que le hicieran preguntas, que la atendiesen, que le hicieran compañía. Charles había vuelto a sentarse para obedecerla