. Il-ne-saurait-en-Être-autrement, Et le prince écoute, envahi peu à peu par l'effroi, le récit térébrant de son père : « Voilà comment dans mon sommeil la main d'un frère Me ravit à la fois existence, couronne et reine Arraché dans la floraison même de mes péchés, Sans sacrements, sans préparation, sans viatique, Sans m'être mis en règle, j'ai été envoyé devant mon juge, Ayant toutes mes fautes sur ma tête

!. Le-couronner and . Cela, Je n'ai personnellement aucun motif de le frapper Que la cause publique Il veut être couronné ! À quel point cela peut changer sa nature, voilà la question. C'est le jour éclatant qui fait surgir la vipère Et nous convie à une marche prudente Et alors, j'en conviens, nous l'armons d'un dard Qu'il peut rendre dangereux à volonté. L'abus de la grandeur, c'est quand elle sépare La pitié du pouvoir. Et pour dire la vérité sur César, Je n'ai jamais vu que ses passions dominassent Sa raison. Mais il est d'une vulgaire expérience Que la jeune ambition se fait de l'humilité une échelle, Vers laquelle elle se tourne tant qu'elle monte ; Mais dès qu'une fois elle atteint le sommet suprême, Elle tourne le dos à l'échelle, Et regarde dans les nues, dédaignant les vils degrés Par lesquels elle s'est élevé, Que le lit royal de Danemark ne soit pas La couche de la luxure et de l'inceste damné ! 14 » « Ce doit être par sa mort Voilà ce que pourrait César : Donc, pour qu'il ne le puisse pas, prévenons-le. Et, puisque la querelle Ne saurait trouver de prétexte dans ce qu'il est aujourd'hui, Donnons pour raison que ce qu'il est

. Plutarque-fait-allusion-À-la-victoire-de-césar-contre-le-roi-des-germains, Ariovistus ou Arioviste, en 58 av. J.-C. Malgré une précédente alliance, Arioviste, représentait alors une menace pour le peuple celtique des Séquanois ou Séquanes, installés au sud de l'Alsace actuelle et en Franche-Comté, non loin des frontières romaines. Chargé d'assurer leur protection, César prêta main forte à l

. Id and . Xxxii, Les 250 talents donnés à Curion ne sont pas mentionnés dans la traduction française de Plutarque, qui dit seulement que César « acquitta les dettes du tribun Curion, p.385

. Coriolan, ni les honneurs, ni les dangers ne le retiendraient ainsi en captivité Mais Volumnie a besoin de cette dignité de consul Ainsi Marcius converse-t-il avec le peuple, pratiquement sans changer sa manière de parler, mais en évitant les injures et en introduisant des formules de circonstance. « Dites moi donc, demande-t-il à un citoyen, à quel prix vous mettez le consulat. 5 » Au prix d'une demande polie, répond le citoyen. « Polie ?... Daignez me l'accorder, monsieur : j'ai des blessures que je puis vous montrer en particulier. Votre bonne voix, monsieur ! Que répondezvous ? 6 » On sent ici à quel point Coriolan souffre de devoir ainsi s'humilier. Mais la fin de la scène est plus saisissante encore. Il apparaît alors clairement que sur le terreau où les Romains espéraient voir fleurir leurs vertus, autre chose a poussé : « Voix exquises !... Mieux vaut mourir, mieux vaut se laisser affamer Que d'avoir à implorer un salaire déjà mérité. Pourquoi viens-je ici, sous cette robe de loup assentiment ? Parce que l'usage m'y oblige ! Ah ! Si nous faisions en tout ce que veut l'usage, La poussière immuable joncherait les âges séculaires, Et l'erreur montueuse s'accumulerait si haut Que jamais la vérité ne se dégagerait !, Solliciter de Paul, de Jacques, du premier venu Plutôt que de jouer cette parade, Laissons les honneurs de l'office suprême aller À qui veut les obtenir ainsi... J'ai à demi traversé l'épreuve : Puisque j'en ai subi une moitié, soutenons-en l'autre. »

!. .. Voici-venir-de-nouvelles-voix and !. Vos-voix, Pour vos voix j'ai combattu ; Pour vos voix j'ai veillé ; pour vos voix j'ai reçu Plus de vingt-quatre blessures ; j'ai vu Et entendu le choc de dix-huit batailles ; pour vos voix J'ai fait maintes choses plus ou moins recommandables. Vos voix !... Vraiment, je voudrais être consul. 7 » Qui faisait choeur avec mes tambours, devienne grême Comme un fausset d'eunuque ou comme la voix virginale Qui endort l'enfant au berceau ! Que le sourire du fourbe Se fixe sur ma joue et que les larmes de l'écolier couvrent Mon regard de cristal ! Qu'une langue de mendiant Se meuvent entre mes lèvres ; et que mes genoux armés, Qui ne se pliaient qu'à l'étrier, fléchissent Comme pour une aumône reçue !... Non, je n'en ferai rien : Je ne veux pas cesser d'honorer ma conscience, Ni enseigner à mon âme, par l'attitude de mon corps

. Nous-l-'avons-vu-déjà-embrasser-le-malheur-du-monde, lui qui ne connaissait personne d'autre que lui-même jusqu'ici. Nous l'avons vu demander au ciel d'acquitter des hommes qu'il ne considérait même pas comme des êtres vivants jusqu'ici

. Mais-d-'où-lui-vint-cette-lumineuse-vérité, Lui qui ne s'en soucia jamais, lui qui divisait l'humanité en deux avec d'un côté le roi, et de l'autre tous les autres hommes, lui qui fut toujours convaincu que le roi était tout et que les autres n'étaient rien, sinon l'ornement de sa grandeur ? « Regarde avec tes oreilles. vois-tu comme ce juge Déblatère contre ce simple filou ? Écoute, un mot à l'oreille ! Change-les de place

C. Sont, L. Du-roi-lear, and !. De-ce-roi-qui-n-'a-jamais-connu-ni-un, ni même un chien autrement que d'après les rapports officiels, dans lesquels tout ce petit monde était présenté, de même que les éléments naturels, comme ses plus humbles serviteurs ! D'où est donc venue au roi, en si peu de temps, cette lumineuse vérité ? Et voyez ce qu'il dit plus loin : « Toi, misérable sergent, retiens ton bras sanglant : Pourquoi fouettes-tu cette putain ? Flagelle donc tes propres épaules : Tu désires ardemment commettre avec elle l'acte Pour lequel tu la fouettes. L'usurier fait pendre l'escroc. Les moindres vices se voient à travers les haillons

. Id, Nous avons adapté la traduction aux besoins du texte. La traduction d'Hugo dit : « Oh ! mélange de bon sens et d'extravagance ! La raison dans la folie ! » (« O, matter and impertinency mix'd! Reason in madness!, p.351

. ???????-??????????-??-????????????, ?? -?? ?????? ?? ?????? ?? ??? ?? ??????, ????-???? ?????? ? ???????? ???????? ???????? -????????? ?? ????? ? ????. ??? ?? ???? ? ?? ??????. ?????? ?? ???????????? ??? ?? ?????, ?? ????? ?????? ? ????? ???? ??????, ?? ????????? ??? ????????? -? ?? ?????????, ???? ?? ???????????? ?? ??????? ???????

. ??-??????-?-???,-?-????-????????-?-??????, ?? ???????? ????? ???? ????, ??? ????? ? ??????? ??? ????? ???? ?????? ???????????, ? ?? ???????? ???. ??? ????, ????? ???????? -?? ????? ???? ?? ??????, ?? ??????. ???? ???????? ?????????????? ????????? ? ??????? ????????: ??? ??? ???????? ?????? ?????????? ?????, ??????????, ????????? ???????????? ??????, ??????? ??????? ?????????????? ????????? ? ???????? ??????????? ? ??? ????????

. ????-????-????????? and . ???, ???? ???? ???????????? ??????????? ????, ?????????? ????? ??????, ??? ???????????? ? ?????? ???????, ??????? ?? ???? ???? ?? ?????????? ?????? ???? ??? ???? ?? ????, ???? ????????!" -??????? ?? ??????????? ????? ?? ??????. ? ??? ?????? ?????? ? ??????. ??? ???? ???????? ??????? ??? ?????? ????????? ? ???? "?????????, ?? ???????? ????? ?????? ???? ? ???????????, ?? ??????? ????? "?? ??????????????" ????????? ???? ?????????. ??? ??????????? ????????????? ????? ??????? ?????????????? ??? "???????? ????????

S. Autrement-dit and . Tout-se-réduisait-uniquement-À-tuer-duncan, Macbeth n'y réfléchirait pas à deux fois Si ici-bas, sur terre ? Macbeth ne songe même pas au ciel ? le succès était assuré par un seul coup porté à Duncan, s'il pouvait savoir avec certitude que Duncan va tranquillement s'éteindre tandis que lui, Macbeth, régnera tout aussi tranquillement, alors il n'aurait pas à hésiter. Mais : « Ces actes-là Trouvent toujours ici-bas leur sentence. Les leçons sanglantes Que nous enseignons reviennent, une fois apprises

. Mais-qui-donc-va-le-juger, Macbeth ne redoute pas la loi de l'état. Ce n'est pas Iago. On ne le menottera pas Au contraire, on le parera des vêtements royaux, on le conduira à Scone pour le couronner et il deviendra roi, c'est-à-dire la source même de la loi. C'est son juge intérieur qui le jugera

. On-peut-ni-fuir-ce-juge,-ni-le-duper,-ni-le-soudoyer, Et Macbeth sait que le pouvoir de ce juge est sans mesure, qu'il décide des châtiments comme des récompenses. Macbeth était en bons termes avec lui jusqu'à présent et a reçu en récompense des biens inestimables : la paix de l'âme et une réputation dorée 34 dans le peuple. Macbeth tient à les conserver. Certes, il a tué jadis, et tué bien des gens, mais avec l'accord de ce juge. À présent, il ne veut tuer qu'une seule fois, mais sans avoir reçu l'autorisation nécessaire, pp.31-89

?. ??????-???????-?????-?????????, ?????? ? ????????? -? ?? ???? ??????? ???? ?? ??????, ?????? - ?????? ?????? ????????? ? ?????, ?? ???, ????? ????? ???????? ?????. ?????? ????? ??? ????????? ? ??????, ??????? ??? ??? ????? ????????! ??? ?????? ?, ??????? ????? ????? ?????????? ????????? ??? ????! ?? ?????? ???? -?? ????????? ??????????, ??? ????? ???????; ? ??????? ???????? ?? ???????????, ??? ??????? ????????, ??????? ?????; ??? ???????

«. Duncan, est ici sous une double sauvegarde : D'abord, je suis son parent et son sujet, [Je ne peux pas lever la main sur le roi 35 ] ; ensuite, je suis son hôte : À ce titre, je devrais fermer la porte au meurtrier, Et non porter moi-même le couteau. Et puis, ce Duncan A usé si doucement de son pouvoir, il a été Si pur dans ses hautes fonctions

. Et-la-pitié, Chevauchant sur l'ouragan, ou à un chérubin céleste Qui monte les coursiers invisibles de l'air, Soufflerait l'horrible action dans les yeux de tous

D. De-tuer, Telles sont les limites imposées aux assassins par l'impératif catégorique Il ne faut pas tuer Duncan parce que c'est un parent, un roi et un hôte, parce qu'il a gouverné avec vertu Quiconque sort de ces limites tombe sous la menace d'un épouvantable châtiment Sous Pierre le Grand, on condamnait à la peine capitale ceux qui coupaient illégalement du bois de construction navale. Sous Macbeth, l'impératif catégorique punit tout aussi impitoyablement les diverses infractions à ses décrets que nous venons d'énumérer. Pour Macbeth, Duncan n'est rien de plus qu'une futaie pour le moujik russe. Et il s'avère tout à coup que cette chose de rien est strictement protégée. Il suffirait que la loi qui condamne le meurtre d'un roi, d'un parent etc. soit supprimée, il suffirait que tout se résume à un seul coup, c'est-à-dire à la mort de Duncan, pour que Macbeth n'hésite plus, de même que le moujik n'hésitait pas une seconde à couper du bois de construction navale avant l, Macbeth énumère ici tous les articles du code pénal, tous les « je dois » et les « je ne peux pas

. Macbeth-se-laissera-désarçonner, Non, il sera bien plus que désarçonné. La justice de ce monde n'inventera jamais des tortures à la hauteur de celles que crée la conscience morale

U. Bourreau-est-un-homme, Lui-même s'épuise à force d'infliger des tortures et finit par accorder du répit à sa victime. L'impératif catégorique, lui, ignore la fatigue et ne laisse pas le criminel en paix un seul instant. Macbeth ne le sent que trop bien. Il prie donc sa Lady d'abandonner ses plans. Mais celle-ci se contente de l'humilier en le traitant de lâche : « As-tu peur D'être dans tes actes et dans ta résolution le même Que dans ton désir ? Voudrais-tu avoir Ce que tu estimes être l

. ??????-???-????? and . ?????, ??? ? ????? ?????? ?? ??????? ??? ?????. ? ??? ??? ?????? ???????? ???? ?????? ????? ?????? ? ???????? ????. ? ??? ?? ?????, ?????? ???? ??????????? ???????. ????? ?????? ?????? ?? ??????, ?? ??????? ??????????: ??? -? ???????! ??! ??????? ?????, ?? ??????????? ? ???? ??? ? ???? ??? ? ?? ???? ?????

À. Son and T. , terre solide et ferme, N'entends point mes pas, quelque chemin qu'ils prennent, de peur que Tes pierres mêmes ne jasent de mon approche, Et ne retirent à ce moment la muette horreur Qui lui va si bien !? Tandis que je menace

. Le-sommeil-qui-démêle-l-'écheveau-embrouillé-du-souci, Le sommeil, mort de la vie de chaque jour, bain du labeur douloureux, Baume des âmes blessées, second service de la grande nature, Aliment suprême du banquet de la vie ! Et cette voix criait toujours par toute la maison : Ne dors plus ! Glamis a tué le sommeil

. Il-redoute-jusqu, Lady Macbeth lui demande de retourner dans la chambre de Duncan pour y laisser les poignards et maculer de sang les gardes endormis Macbeth lui répond : « j'ai peur de penser à ce que j'ai fait 6 ». Et lorsqu'elle quitte la chambre, il dit : « Quelles sont ces mains-là ? Ah ! elles m'arrachent les yeux ! Tout l'océan du grand Neptune suffira-t-il à laver Ce sang de ma main ? Non

. Puis, il entend frapper à la porte de la chambre, il pousse ce cri : « Connaître ce que j'ai fait ! Mieux vaudrait ne plus me connaître !

É. Duncan-avec-ton-tapage-!-je-voudrais-que-tu-le-pusses, Mais plus rien n'éveillera Duncan, et Macbeth ne pourra plus ni prier, ni dormir. La prière, la miséricorde divine, dont il a tant besoin

. Il-vient-de-se-produire-un-meurtre-qui and . Pour-macbeth-duncan-est-mort, Macbeth ne s'afflige pas de la mort prématurée du roi, mais du sang répandu sur ses mains, qu'un océan ne suffirait pas à laver. C'est ce qu'enseigne et ce qu'exige l'impératif catégorique : ne tue pas, non parce que Duncan va mourir, mais parce que toi, Macbeth, tu seras un assassin, c'est-à-dire tu seras voué à l'anathème. Et plutôt que d'être voué à l'anathème, c'est-à-dire avouer que tu es un assassin, mieux vaudrait ne plus te connaître. Si Duncan et ses fils avaient succombé à une mort naturelle, Macbeth s'en serait réjoui du fond du coeur, il aurait fait sauter la banque « honnêtement », il serait devenu roi et aurait pu prier et dormir jusqu'à la fin de ses jours. L'impératif catégorique aurait été pleinement satisfait de l'obéissance de son fidèle esclave et ne lui aurait enlevé ni la paix de l'âme ni sa réputation dorée. L'impératif catégorique pose en règle qu'il ne faut pas tuer son prochain, non pas parce que celui-ci mourrait

À. Cet, le spectre de Banquo apparaît et vient s'asseoir à la place de Macbeth. C'est l'impératif catégorique qui apporte à l'assassin son calice empoisonné. Macbeth est tellement décontenancé qu'il se jette sur la première justification formelle venue : « Tu ne peux pas dire que je l'aie fait ? Ne secoue pas Contre moi tes boucles sanglantes

. Il-ne-tremblerait-pas-À-la-vue-de, Mais contre cet horrible spectre, il ne sait pas quoi entreprendre Lorsque le spectre de Banquo disparaît, Macbeth redevient un homme Mais la gaieté générale a été troublée. Les invités rentrent chez eux et laissent les époux en tête à tête avec leur fatal secret. Et non seulement Macbeth ne songe pas une seconde à mettre un terme à ses méfaits, mais en fomentent de nouveaux : « J'ai marché Si loin dans le sang que

. Id, Par « justification formelle », Chestov sous-entend que Macbeth recourt à une formalité pour se disculper du meurtre de Banquo. En effet, il ne l'a pas tué de ses propres mains, puisque ce sont des assassins qui l, p.125

!. ??-?????-???????????? and . ???-?????-???????-???????????????-??????????, ??? ????? ?? ??? ? ?????: ???? ????? ?? ?????, ??? ???? ??????

. ????-????-??-?-?????, ??? ??? ??????????, ??? "???, ?????? ???? ???????", ??? ????? ??? ?? ????? ????????? ???????????, ?? ???? ?? ? ????????? ? ???-???? ????, ????? ???????????????? ????????????? ????? "???? ???????????? ??? ????? ??????": ?????????????? ????????? ??????????? ????????, ??????? ????, ???? ??? ???????, ? ?? ??????, ? ?????? ???????? ????????? ? ???? ??????????? ???. ? ?????? ???? ???? ?? ??????-??????, ? ??????-?????. ??????, ???????? ??? ??? ?????, ???? ??????????? ???? ??? ??????. ??? ?????? ?????? ??????? ?? ??????????????? ??????????, ??? ??????? ?????????? ??? ?????????? ?????????, ??????? ??? ?????? ?????? ? ???????? ? ?????????????, ??? ??? ??????, ?????????? ????? ?????? ????????? ???? ??????. ?, ????????? ? ??????, ??, ???? ?????????? ??????, ??? ???? ??? ??????? ?? ?????? ????? ???????. ?????? ???????????? ??????????? ??????, ??? ???? ?????????? ??? ?? ???????? ? ????????? -?? ????? ?????????, ? ??? ?????????? ???????? ?? ???? ????? ???

. ???-???-??????-????, ????? ?? ?????? ???? ???????? ??? ?????, ????? ??????? ????? ? ????????????? ?????? ???????????????? ? ?????????, ????????? ?????? ???????, ? ?????????? ???? ? ???, ??????? ????? ???? ??? ????????

. De-toute-manière, Macbeth ne peut pas répondre autre chose Ce n'est pas Banquo, Macduff et les autres qui le préoccupent, mais l'apaisement des relations entre Macbeth et sa « conscience ». Puisque ce n'est pas possible, puisque le « sommeil, aliment suprême du banquet de la vie » ne sera, de toute manière, jamais rendu au criminel ? pourquoi se soucier d'autre chose que de sa sécurité immédiate ? « Devant mes intérêts ? tout doit céder 9 » L'impératif catégorique est un despote qui cherche à inspirer la crainte et non l'amour. Et Macbeth tente de briser ce joug honni. Désormais, le Macbeth héroïque remplace sous nos yeux le Macbeth assassin. Les victimes qu'il perce de son épée ne font que grossir les rangs de ses ennemis. Plus il assène de coups à l'impératif catégorique, plus se renforce son invisible adversaire, qui songe moins encore que Macbeth au pardon et à la paix. L'impératif ne songe qu'à empoisonner sa proie. Certain de sa victoire, il prolonge encore la partie, en donnant à Macbeth, pour un bref instant

R. Macduff and M. , Tuer Macbeth ne suffit pas à étancher la soif de vengeance de Macduff qui s'écrie : « Il n'a pas d'enfants ! 13 » Et même si Macbeth avait des enfants, leur mort n'apporterait pas satisfaction à Macduff. Quant au « scélérat », s'étant enfermé dans son château en attendant la bataille

. De-tout-ce-qui-doit-accompagner-le-vieil-Âge, Le respect, l'amour, l'obéissance, les troupes d'amis, Je n'ai plus rien à espérer ; ce qui m'attend à la place, ce sont Des malédictions muettes, mais profondes, des hommages de bouche, murmures Que les pauvres coeurs retiendraient volontiers, s'ils l

. Lui-que-personne-n-'aime,-que-personne-ne-respecte-et-dont-personne-n-'est, Il refuse les malédiction et méprise les flatteries. C'est une bête féroce qui, de l'avis de tous, n'a besoin que de sanglants festins pour apaiser son insatiable avidité et d'un respect tout extérieur enraciné dans la peur ! Un homme capable de désirer pour lui-même l'amour et l'amitié est aussi capable d'aimer et d'être un ami pour autrui, car l'amour et l'amitié sont des sentiments réciproques. Mais depuis que Macbeth se perçoit comme un scélérat, depuis que le mot « amen » est mort sur ses lèvres, alors qu'il a tant besoin de la miséricorde divine, Macbeth n'ose pas même rêver de redevenir un homme. Non seulement ses ennemis, mais lui-même se perçoit comme un loup, créé uniquement pour qu'on le traque. Pour lui-même, aussi bien que pour les autres, le meurtre n'est pas seulement un acte charriant le malheur et la mort derrière lui, mais aussi un crime qui, fatalement, inévitablement, défigure l'âme de l'assassin. Macbeth se considère lui-même voué à l'ennemi du genre humain, condamné à perpétuité, criminel an sich, pour parler la langue de Kant. S'il pouvait oublier une seule seconde ses mains ensanglantées ; s'il n'était pas hanté par le spectre de Banquo, revenu d'entre les morts sous l'apparence menaçante de quelque surnaturel vengeur ; si l'impératif catégorique, tel un impitoyable bourreau, ne le soumettait pas implacablement aux tortures les plus raffinées ? Macbeth n'aurait jamais conçu la folle idée de continuer à marcher dans le sang uniquement parce qu'il s'est déjà trop enfoncé dans cette voie. Les gémissements de ses victimes et leurs cris à déchirer l'air ne seraient pas pour lui des malédictions le vouant à sa perte, Mais à présent, plus on le maudit, et plus son acharnement grandit. C'est un réprouvé, il ne peut plus faire machine arrière

?. Personne and . Dieu, autre chose que de faire périr, dans d'atroces souffrances, son âme solitaire Le monde entier est son ennemi, féroce et implacable Et la vengeance appelle la vengeance Protégé par la prophétie des sorcières, Macbeth décide de vendre sa vie au prix fort. Il a oublié jusqu'au nom de la peur. Jadis, lorsqu'il entendait le hululement des chouettes, ou de lugubres récits, ses cheveux se dressaient sur la tête, comme s'ils étaient vivants 15 . À présent, il ne craint plus rien : « Je me suis gorgé d'horreurs. L'épouvante, familière à mes meurtrières pensées, Ne peut plus me faire tressaillir

!. Le-moment-serait-toujours-venu-de-dire-ce-mot-là and . Demain, puis demain, puis demain Glisse à petits pas de jour en jour Jusqu'à la dernière syllabe du registre des temps : Et tous nos hiers n'ont fait qu'éclairer pour des fous Le chemin de la mort poudreuse. Éteins-toi, éteins-toi, court flambeau ! La vie n'est qu'un fantôme errant, un pauvre comédien Qui se pavane et s'agite durant son heure sur la scène Et qu'ensuite on n'entend plus ; c'est une histoire Dite par un idiot

. ???-?????-????????????-???????-??????????-?, ????? ?? ????", ?????????? ????????? -? ????????????? ???????? ???????????? ????????, ? ??????? ????? ????? ?? ????? ??????, ??? ???? ???????, ?? ??? "????? ??????, ?????????? ????" ? ????? ???????, ??? ??? ?????? ??????????? ?? ????????, -??? ? ?????. *** Index nominum

M. and A. Shakespeare, Ses oeuvres et ses critiques, pp.1865-405

N. , F. Gai-savoir, I. Albert, . Oeuvres-complètes, M. Paris et al., Par-delà le bien et le mal, Oeuvres complètes de Frédéric Nietzsche, T.10, 1913.

J. Ajhenv-'ald and L. ?estov, ?ekspir i ego kritik Brandes », Voprosy filosofii i psihologii, kn, pp.47-49

F. , R. Fotiade, and R. , « Le Temps est hors de ses gonds » : le tragique et la révélation de l'absurde dans la pensée existentielle de Chestov The tragic discourse, 2006.

L. and Y. D. Tolstoy, Shakespeare, and Russian Writers of the 1860's. », Oxford Slavonic Papers, vol.1, pp.85-104, 1968.

M. Svjazi and R. Literatury, Sbornik statej, Moskva-Leningrad, Izdatel'stvo Akademii nauk SSSR, 1963.

. Dobro-v-u?enii-gr, . Tolstogo, and . Fr, Nit?e : filosofia i propoved, 1911.

N. Vesah and I. , stranstvovanija po du?am, in So?inenija v 2-h tomah, 1993.

J. Athènes, Un essai de philosophie religieuse, trad. B. de Schloezer, 1993.

. Kierkegaard-et-la-philosophie-existentielle, Vox clamantis in deserto, 1998.

L. Philosophie-de-la-tragédie, Sur les confins de la vie, trad. B. de Schloezer, 1966.

T. S. Spéculation-et-révélation, . Luneau, and L. Lausanne, Age d'Homme, 1981.

J. Sur-la-balance-de, Pérégrination à travers les âmes, trad. B. de Schloezer, 1971.

. Dictionnaire-de-la-philosophie-russe and L. Lausanne, Age d'Homme (« Slavica, 2010.

. Ouvrages, E. De-chestov, and V. , « Ostaetsja odno : proizvol » (Filosofia odino?estva i literaturno-èsteti?eskaja kredo L'va ?estova), in. V labirinte prokljatyh voprosov, 1990.