R. Villard, S. Rudugério-de-freitas-léonce-dú, F. Zebebel-'vieux-frère-tatarana-reinaldo-marcelino-pampa-alípio-mota-david, L. Major-alcides-do-amaral-feliciano-cavalcanti-joaquim-beijou-le-cloporte-dimas-le-fou-acauã, J. Forte-tête et al., de-Presas José Quitério José Félix o Liberato o Osmundo Salústio João Justino José Micuim Zé Onça Zé Paquera Pedro Pintado Pedro Afonso Zé Vital Pereirão o Jalapa Zé Beiçudo Duzentos João Vereda Felisberto o Testa-em-Pé Remigildo o Jósio Domingos Trançado Pau-na-Cobra Zé Geralista o Trigoso o Cajueiro Nhô Faísca Durval Foguista Leoncio Finaud La Perche Lait-de-Crapaud Zé Inocencio Silvino Silva Clorindo Campelo Nhão Trousse-Cotte Ludujo Filgueiras Digno de Abreu Luis de Abreuzinho le capitaine Carvalhais Antonio Pereira Pitolo Quoi-quoi Freitas-le-Mâle Conceiço José Gervasio José Jitirina Timoteo Mangaba-le-Noir Guima Mozambique Jequitinhão Sidurino Pacamã-les-Crocs José Quiterio José Félix Liberato Osmundo Salustio João Justino José le Tique Zé l'Once Zé-les-Pacas Pedro Tavelé Pedro Afonso Zé Vital Pereirão Julep Zé Lippu Deux-Cents João de la Combe Felisberto Tête-au-Pied Remigildo Josio Domingos-la-Tresse Pau-na-Cobra Zé-des-Gerais Va-Vite Acajou Sieu Étincelle Durval le Chauffeur Léonce Fino Cloche-Pied Lait-de-Crapaud Zé Inocêncio Silvino Silva Clorindo Campêlo M'sieu Tourne-Casaque Ludujo Fidalguier Digno de Abreu Luis de Abreuzinho un certain capitaine Carvalhais Antônio Pereira Pitolô Quoiquoi Freitas-le-Mâle Conceiçon José Gervásio José Fleur-de-Patate Timothée le noir Mangaba le Taurillon Guima Mozambicon La Règle-c'est-la-Règle Sidurino Pacamã-les-Crocs José Suitério José Félix Liberato Osmon Saluste João Justin José-l'Ortie Zé-le-Tigre Zé-Glandeur le Tavelé Pedro Afonso Zé Vital Pereiron o Julep Zé-le-Lippu Deux-fois-Cent João-des-Étangs Felisberto Forte-Tête le Rameur Jósio Dimanche Tue-Serpent Zé-des-Geraïs Feu-au-Cul Noix-de-Cajou, Annexe 3 : Traduction des surnoms Cajou Nho-l'Étincelle Durval-la-Chauffe Mascarenhas José Vassalo Diodato Diodato Nariz João Tatú O-Bispo Dona Mogiana Maria-da-Luz Hortência Ageala a Ageala Hortência a Ageala Hortência Guy-de-Borgonha Timóteo Regimildiano da Silva do-Zabudo Sicrano João Tuscaninho Caramé José do Ponto Baiana um Dos-Anjos João Nonato Adão Abrão Dindurinh' Diá, Di Adão Lemes Aesmeralda a Mulher Dr. Meigo de Lima Maria Deodorina da Fé Bettancourt Marins un colporteur José Vassalo Diodato Diodato Nez João Tatou L'Évêque dona Mogiana Maria-da-Luz Hortencia Gelée-Blanche l'(ortencia, p.600

R. Dizendo, Diadorim se arredou de mim (469) V: En disant ça, Diadorim s'est éloigné de moi (338) L: Ayant dit, Diadorim s'éloigna