?. Aux-langues, A. Préambule, and .. , 48 C. L'intérêt des langues indo-européennes, p.49

I. Présentation-du-dispositif, .. , A. Le, .. , C. La-classe et al., 53 B. Les résultats escomptés, .61 C. Intercompréhension, transferts et confiance en, p.66

I. Outils-d-'évaluation-du-dispositif and .. , 70 A. L'enquête par questionnaire, p.73

I. Du-point-de-vue-de-l-'enseignant and .. , 79 A. La création des supports, ., p.80

I. Du-point-de-vue-des-Élèves and .. , 82 A. La timidité des élèves plurilingues, 82 C. Les compétences métalinguistiques en question, p.83

I. Résultats-généraux and .. , 85 A. Aperçu global86 II. Attitudes par rapport aux langues-cultures étrangères, 89 III. Attitudes par rapport aux variations du, p.90

I. Le-ressenti-des-Élèves, .. , B. De-la-conscience-métalinguistique, and .. , 92 A. La confiance en soi face à l'inconnu linguistique92 C. Un regain de motivation93 II. Le ressenti de l'enseignant sur le développement d'une conscience métalinguistique, .96 B. L'accord de l'adjectif épithète au sein du groupe nominal, p.100

B. Académie-de-nanteshtml, C. Bétrix, K. D. , and D. Pietro, Introduction aux langues Consulté le 15 novembre 2013 sur http://appli-etna.ac-nantes.fr:8080/ia44

B. , J. Lambert, and P. , Autour de 'savoirs' sur les langues dans une classe de seconde professionnelle, Conscience du plurilinguisme : pratiques, représentations et interventions, 2008.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-00376911

B. , M. Et, Z. , and G. , Les jeunes confrontés à la différence: des propositions de formation, 1996.

C. , E. Degache, C. Pishva, and Y. , Intégrer l'intercompréhension à l'université, L'intercompréhension, Les Langues modernes, 2008.

C. V. and C. D. Duverger-j, Propositions pour une éducation au plurilinguisme en contexte scolaire. ADEB/DYNAVIV. Disponible sur http, 2008.

C. C. Cadre, . Europeen, . De, . Pour, and . Langues, Approche plurilingue en collège et lycée : un défi à relever, disponible en ligne sur http, 2001.

C. , D. Moore, D. Et, Z. , and G. , Compétence plurilingue et pluriculturelle, vers un Cadre Européen Commun de référence pour l'enseignement et l'apprentissage des langues vivantes, 1997.

C. J. Dabene and L. , Implications of mother tongue maintenance in minority language groups Revue Canadienne des langues vivantes Le développement de la conscience métalinguistique : un objectif commun pour l, p.3, 1978.

D. Pietro and J. , La diversité des langues : un outil pour mieux comprendre la grammaire ? Tranel (Travaux neuchâtelois de linguistique, pp.179-202, 1999.

D. Pietro, J. &. Matthey, and M. , L'éveil aux langues : des outils pour travailler la différence, Langages et pratiques, vol.28, pp.31-44, 2001.

D. Pietro and J. , La diversité au fondement des activités réflexives, Repères, vol.28, pp.161-185, 2003.

D. Pietro and J. , L'éveil aux langues, une épice indispensable... Politiques de l'éducation et innovations, Bulletin CIIP, vol.21, pp.32-35, 2007.

D. Pietro and J. , Des approches plurielles, oui mais combien ? in Troncy (dir), 2014.

. Éducation-et-diversité-linguistique-et-culturelle and . Edilic, Disponible sur http Programme de l'enseignement des langues vivantes étrangères au palier 1 du collège, edilic.org EDUSCOL, 2005.

. Éveil-au-langage-et-ouverture-À-la-diversité-linguistique, Activités, 2013.

F. , A. Simon, and D. , Négociation perceptive et altérité en classe de langues, Consulté le 20 décembre 2013, pp.57-71, 2009.

L. Maire-sandoz, M. Simon, and D. , Disponible sur http Un projet éducatif socialement inclusif : étude de cas, 2013.

P. Résultats-du, O. France, and A. , Consulté le 22 avril 2014 sur http Démocratiser l'enseignement de la lecture-écriture. Quatrième domaine : l'acquisition de l'orthographe, un enjeu crucial, 2013.

T. Html, M. &. Thomas, and F. , L'enseignement des langues étrangères en France Consulté le 26 mai 2014 sur http://www.senat.fr/rap/r03-063/r03-0631, SÉNAT, 2006.

. Données, sur http://www.insee.fr/fr/ffc/docs_ffc/donsoc06p, pp.147-156, 2013.

I. Le-patois-le-texte-suivant-est-Écrit-en, Il s'agit d'un extrait de La Pastorale Maurel. qu'on joue encore en Provence au moment de Noël Créée en 1844, elle est l'héritière des Mystères du Moyen-Âge, pièces de théâtre qui racontaient la vie du Christ. Son soustitre est d'ailleurs «Le Mystère de la naissance de N, Jésus Christ ». Elle mêle textes et chansons et raconte la crèche

P. Leissas and M. , leissas-mi ! faguès pas tant de brut ? Secous, secous !

. Ah-!-moun-diéu and . Lei-vaqui, Sèmblo que viéu lou diable Emè sei det fourcu que m'espeio lou rable ! Au mitan dóu sabat m'aurien-ti descendu ?

!. Ah, m'a sembla d'ausi quaucun que boulegavo

. Observe-la-même-phrase-en-français, Sur le modèle présenté, établis des correspondances et dis ce qu

. Soit-la-phrase, Il était une fois, une princesse qui vivait dans un beau château

P. Il-se and . Le-nom-dont-il-indique-le, En français l'article est indispensable surtout au pluriel car on n'entend pas le -s final du nom qu'il détermine. Et surtout, ce doit être automatique : chaque fois que l'article est au pluriel, il faut vérifier tout de suite qu'on n'oublie pas de mettre un

. Cila-qui-rit-vendredi, La science est le tronc d'un baobab

.. .. Qui-rit-vendredi, Rendé service (Rendre service )

. Quand-le-vin-est-tiré and . Petit, Plus c'est

. Plus-Ça-jase-fort, Quand patate tchuite (Quand la patate est cuite)