N. Wachtel-souligne-Également-que-l, Histoire peut être réécrite : L'historiographie occidentale étudie généralement la « Conquête », comme l'indique le mot du seul point de vue des vainqueurs. Mais il existe une autre face de l'évènement : pour les Indiens [?] Il s'agit en quelque sorte de passer de l'autre côté de la scène et de scruter l'histoire à l'envers, p.169

. Dans-son-oeuvre-intitulée, Jean-Claude Martin s'intéresse au profil d' Álvar Núñez Cabeza de Vaca en tant que conquistador ayant établi une relation particulière avec les Autochtones. Ainsi, Jean-Claude Martin introduit un nouveau terme, celui d' « inconquistador » qu'il définit dans sa préface comme : Inconquistador : n.m. sing

. Je-m-'avançai-vers-eux, et ils s'approchèrent tout effrayés ; je leur fis comprendre par signes comment notre barque avait sombré et trois d'entre nous s'étaient unos llaman Capoques, y a los otros de Han; tienen por costumbre cuando se conocen y de tiempo a tiempo se ven, primero que se hablen, estar media hora llorando, y acabado esto, aquel que es visitado se levanta primero y da al otro cuanto posee, y el otro lo recibe, p.46

. Op and . Cit, Es gente muy partida de lo que tienen unos con otros No hay entre ellos señor Todos los que son de un linaje andan juntos Habitan en ellas dos maneras de lenguas: a los unos llaman Capoques, y a los otros de Han; tienen por costumbre cuando se conocen y de tiempo a tiempo se ven, primero que se hablen, estar media hora llorando, y acabado esto, aquel que es visitado se levanta primero y da al otro cuanto posee, y el otro lo recibe, p.46

. Op and . Cit, «Tienen los hombres la una teta horadada de una parte a otra, y algunos hay que tienen ambas, [?] traen también horadado el labio de abajo, y puesto en él un pedazo de caña delgada como medio dedo, pp.96-97

. Op and . Cit, 115 : « Es gente muy alegre, p.57

. Op and . Cit, 96 : « La gente que allí hallamos son grandes y bien dispuestos, p.42

. Op and . Cit, 97 : « Es la gente del mundo que más aman a sus hijos y mejor tratamiento les hacen, p.43

. Op, 115 : « Están tan usados a correr, que sin descansar ni cansar corren desde la mañana hasta la noche, y siguen un venado; y de esta manera matan muchos de ellos, porque los siguen hasta que los cansan, y algunas veces los toman vivos, p.57

-. Jean-paul and «. L. , Amérique espagnole au XVI e siècle, selon les récits de voyage», http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/hes_07525702_1988_num_7_3_2354 -Réal Ouellet, Le paratexte liminaire de la relation : le voyage en Amérique, XLI e Congrès de l'Association le 25 juillet, 1989.

-. Jean-françois and «. Qu, est ce que l'exotisme ?, pp.8-9

-. Oscar, Dictionnaire étymologique de la langue française, 1932.

-. Sebastián, Tesoro de la lengua castellana o española, 1611.