. Cependant-comme-l-'énonce-catach, 71), « il [l'exercice] est plus un moyen de contrôle qu'une thérapeutique, la multiplication des mots à compléter ne suffisant pas à rectifier leurs erreurs, Cette tâche incombe aux orthophonistes, 1980.

D. Abry and M. Chalaron, Les 500 exercices de phonétique, 2011.

D. Anctil, L'erreur lexicale au secondaire : analyse d'erreurs lexicales d'élèves secondaire et description du rapport à l'erreur lexicale d'enseignants de français, Thèse de doctorat, p.5077, 1866.

S. Bensalem, Le correcteur orthographique : quel apport pour l'amélioration de la compétence orthographique? Synergies Algérie, pp.233-240, 2011.

H. Besse and R. Porquier, Grammaires et didactiques des langue, 1991.

E. Calaque, Les mots en jeux : l'enseignement du vocabulaire, 2002.

P. Calvé, Vingt-cinq ans d'immersion au Canada : 1965-1990, pp.7-23, 1991.

R. Carol, Apprendre en classe d'immersion. Quels concepts? Quelle théorie?, 2010.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-00856802

N. Catach, D. Duprez, and M. Legris, L'enseignement de l'orthographe : l'alphabet phonétique international, la typologie des fautes, 1980.

L. Charliac and A. C. Motron, Phonétique progressive du français, 1998.

C. Charnet and R. Pankhurst, Some remarks on using grammatical checkers for language teaching, Apprentissage des Langues et Systèmes d'Information et de Communication 1, pp.103-114, 1998.
DOI : 10.4000/alsic.1494

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/edutice-00000172

S. P. Corder, THE SIGNIFICANCE OF LEARNER'S ERRORS, IRAL - International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, vol.5, issue.1-4, pp.161-170, 1967.
DOI : 10.1515/iral.1967.5.1-4.161

S. P. Corder, Dialectes idiosyncrasiques et analyse d'erreurs in Langages, pp.17-28, 1980.

J. P. Cuq, Dictionnaire de didactique du français langue étrangère et seconde, 2005.

J. P. Cuq, Le français langue seconde, 1991.

D. Dumarest and M. L. Morsel, Le chemin des mots, 2004.

M. L. Froc, Error correction in French immersion. Canadian modern language review, pp.708-717, 1995.

S. Galligani, Réflexion autour du concept d'interlangue pour décrire des variétés non Natives avancés en français, Linx, vol.49, pp.141-152, 2003.

F. Genesee, Learning through two languages : studies of immersion and bilingual children, 1987.

F. Genesee, Integrating Language and Content: Lessons from Immersion. National Center for Research on Cultural Diversity and Second Language Learning, 1994.

C. Berkeley and . Uc, Repéré le 12 novembre 2013 à http, pp.61-69

C. Germain, Evolution de l'enseignement des langues : 5000 ans d'histoire, 1993.

C. Germain and J. Netten, Le point sur la situation spécifique du français langue seconde dans l'ouest canadien. Cahiers Franco-Canadiens de l'ouest, pp.198-224, 2004.

S. Granger, Error-tagged learner corpora and CALL : a promising synergy, CALICO, vol.203, pp.465-480, 2003.

S. Granger and G. Monfort, La description de la compétence lexicale en langue étrangère : perspectives méthologiques. Acquisition et interaction en langue étrangère [en ligne], 3, mis en ligne le 20 février 2012, p.4890, 1994.

H. Bres, S. Lentz, and F. , La filière « immersion française » au Canada : le cas de la province du Manitoba, Glottopol, vol.13, pp.52-77, 2009.

M. J. Hamel and J. Mili?evi?, Analyse d'erreurs lexicales d'apprenants du FLS : démarche empirique pour l'élaboration d'un dictionnaire d'apprentissage. Revue Canadienne de Linguistique Appliquée (RCLA), [en ligne, Consulté le 18 juin 2014 à http, pp.25-45, 2007.

A. Kettela and P. Kristmanson, Je construis ma grammaire Paris : Tom Pousse Consulté le 24 juin 2014 à http://www.amazon.fr/reader L'écriture en immersion française : les meilleures pratiques et le rôle d'une communauté professionnelle d'apprentissage. Revue Canadienne de Linguistique Appliquée (RCLA), [en ligne, Consulté le 18 juin 2014 à http, pp.41-61, 2008.

D. C. Leeman, Je, me, moi : allomorphes du pronom de première personne? Présentation de recherches au Séminaire de l'Equipe ICAR 3 : Syntaxe De l'usage de l'emprunt linguistique, 2011.

R. Lyster, La négociation de la forme : la suite mais pas la fin. La Revue Canadienne des langues vivantes, pp.355-384, 1999.

R. Lyster, Vers une pédagogie de l'immersion qui fait le contrepoids entre forme et contenu Apprendre en classe d'immersion, L'Harmattan, pp.101-127, 2010.

R. Lyster and H. Mori, Interactional feedback and instructional counterbalance in Studies. Second Language Acquisition, pp.269-300, 2006.

M. Larruy and M. , L'interprétation de l'erreur, 2003.

L. Nehaoua, Les idiosyncrasies scolaires dans l'apprentissage d'une langue étrangère, Synergies Algérie, vol.9, pp.83-91, 2010.

G. Neufeld, Effets à long terme de l'immersion précoce en français sur la compétence en anglais, Langue et société, vol.43, pp.8-10, 1993.

O. Pouchol, Apprentissage de l'anglais étrangère: aspects linguistiques et métalinguistiques de l'interlangue. (Thèse de doctorat), 1986.

R. Porquier, L'analyse des errreurs, Problèmes et perspective. Études de Linguistique Appliquée, pp.23-43, 1977.

B. Py, Hétérogénéité et transgression dans le fonctionnement de l'interlangue. Encrages, numéro spécial, 1980.

J. Rebuffot, Le point sur l'immersion au Canada, Anjou : Centre Educatif et Culturel inc, 1993.

J. Rebuffot and R. Lyster, L'immersion en français au Canada : contextes, effets et pédagogies, pp.277-294, 1996.

J. P. Sautot, Raisonner sur l'orthographe au cycle 3, 2002.

L. Selinker, Also in Perspectives on Second language acquisition, Interlanguage. IRAL, vol.10, pp.219-231, 1972.

H. H. Stern, L'immersion linguistique : une expérience pédagogique fascinante, Langue et société, vol.5, pp.3-6, 1981.

M. Swain, Communicative Competence: Some Roles of Comprehensible Input and Comprehensible Output in its Development. Input and Second Language Acquisition, pp.235-253, 1985.

C. Tagliante, La classe de langue, 1994.

M. Tipurita, L'assignation du genre nominal en français : effet d'un enseignement explicite des indices phonologiques en immersion au primaire. (Mémoire de maîtrise en didactique des langues), 2011.
DOI : 10.3138/cmlr.1756

K. Vogel, L'interlangue, la langue de l'apprenant. Traduit de l'allemand par, Brochee J-M. et Confais J-P, 1995.

H. Cajolet-laganière, P. Martel, C. Masson, and . Usito, Repéré le 07 octobre 2013 à https

J. Lelcerc and . Linguistique-dans-le-monde, Repéré le 12 novembre 2013 à http

. Office-québécois-de-la-langue-française, Banque de dépannage linguistique

C. Portail-linguistique-du, noslangues-ourlanguages.gc.ca/bien-well/fra-eng/grammaire-grammar/couleurcolour-fra .html Site du concordancier « lextutor

«. Site-de and . Wikipédia, Repéré le 27 février 2014 à http, pp.3-89