«. Anderson and . Nonfiction, On the Road to Babadag, Star Tribune, 2011.

A. Monluçon and «. L. , deux écrivains polonais à fronts renversés ? », Recherches & Travaux, 29 Quelques critiques et articles de recherche sérieux commencent cependant à voir le jour en France, pp.141-171, 2009.

J. Dupuis and N. Bouvier, Comment L' Usage du monde est devenu un livre culte », [En ligne, Sur les tribulations éditoriales, pp.1147-1386

E. Stasiuk-d-'écrire, est pourquoi je suis si impatient de voyager, si avide du concret qui se transforme instantanément en du néant et qu'il faut refaire à l'aide des mots. J'ignore la raison de l'existence de tout ceci et comme, depuis longtemps, j'ai perdu l'espoir d'y trouver une réponse, je note tout, comme ça vient, p.28

. Et, on trouve de véritables images dans les oeuvres, lesquelles incarnent le voyage. Les dessins de Thierry Vernet, nous l'avons vu, expriment sa vision singulière sur ce que fit leur voyage. Quant à la photographie de Kertész, elle incarne elle aussi les voyages de Stasiuk puisque, comme nous l'avons vu, il retrouve ponctuellement ses éléments et l

«. Mais-ma-hongrie-se-trouve-À-abony-où-je-n-'ai-même-pas-fait-halte-[-?-]-oui and . Ma-hongrie, Je peux l'emporter avec moi, la déplacer n'importe où et elle ne perdra rien de sa netteté, Elle est comme un négatif ou une diapo que je remplis de part en part de la lumière de ma mémoire, p.274

. La-photographie-de-kertész-est-comme-une, Hongrie portative » que l'auteur peut emmener partout Elle traverse l'espace et se fait ainsi l'image de tous ses voyages, ou plutôt, de son mode de voyage. Un voyage se constitue de rencontres, de paysages, d'architecture, de repas, de musique, de faune et de flore etc

L. Dans, . Usage-du-monde-kurde, . Arbab, . Baloutch, and . Occidentaux, des musiciens (accordéoniste, violoniste, guitariste) et des autochtones (danseurs, buveur, dormeur, mécanicien, soldat, police) ; des séries de paysages (naturels et urbains : désert, port, plage, panorama, ville) ; un bestiaire (chèvre, loup, chat, dindon, pintade, oiseau) ; et des séries de pièces architecturales comme les édifices religieux (églises, minarets), les ouvrages d'art (ponts) et les habitations (maison, intérieur) Les photographies de Sur la route de Babadag reprennent de manière moins explicite cette typologie : l'on retrouve les minorités (Tsiganes), les musiciens (violoniste), les bâtisses (kino Le texte complète heureusement cet imagier

. La-couverture-originelle-de-l-'usage-du-monde, édition Droz) ne sera pas reprise par les autres maisons d'édition. La plupart choisissent cependant de garder en couverture un autre dessin de Thierry Vernet, à l'exception des éditions anglaises et de la réédition polonaise. L'on peut s'étonner de ce choix de la part des éditions franco-polonaise Noir sur Blanc, qui privilégient une photographie de Thierry Vernet par Nicolas Bouvier plutôt que le dessin même, p.55

. Première-Édition-polonaise, . Noir, and . Blanc, Réédition polonaise, Noir sur Blanc, 1999.

C. Edition-française and . Bourgois, Il s'agit de notre édition de référence, 2007.

. Pra?mowski-sur-la-quatrième, C'est pourtant Stasiuk lui-même, en tant qu'éditeur, qui a sélectionné ces photographies en guise de couvertures. L'on voit bien que les éditions étrangères véhiculent une vision partiellement tronquée de l

. Lituanie, © Kitos Knygos. 1. 3. Les autochtones : personnes rencontrées, clientèle de restaurant, autorités et artisans locaux. 2. 1. 2, 2006.

. Contrairement-À-ce-qu-'annonce-le-titre, cette autobiographie picaresque ne nous dévoile pas pourquoi Andrzej Stasiuk est devenu écrivain. L'écrivain retrace les souvenirs d'une adolescence tumultueuse et rebelle, dans les années 1970 en Pologne. Il vivait avec une bande de copains pour qui seuls comptaient le voyage, le mouvement, la liberté

A. Stasiuk, Noc: S?owiansko-germanska tragifarsa medyczna, Wo?owiec : Czarne, 2005.

A. Borer, Pour une litterature voyageuse, 1992.

N. Bouvier, Les écrivains-voyageurs contemporains y définissent une esthétique viatique ? qui refuse d'être définie

. Le-centre-de-recherche-britannique, intéresse davantage aux récits de voyage contemporains que son homologue français. Très actif, le centre présente ses articles de recherches dans la revue Studies in Travel Writing publié quatre fois l'an. Sous réserve d'un abonnement au site « Taylor & Francis », la revue est disponible en ligne à http

F. , C. , and É. Voyageurs, Association pour la diffusion de la pensée française, 2003.

F. and C. Introduction, Contemporary Travel Writing in French: Tradition Innovation, Boundaries », Studies in Travel Writing, vol.13, issue.4, pp.287-291, 2009.

M. Mewshaw-soutient-que, en dépit des peurs contemporaines, le voyage existe encore aujourd'hui. Il établit une analogie entre le voyage et l'écriture, à partir de laquelle il émet une triple thèse : que le voyage existe toujours, que tout récit est un récit de voyage

P. Voyages-de-la-lenteur and . Antoine, Caen : Lettres modernes Minard, 2010.

S. Harrow-abolit-ici-la-hiérarchie-séculaire-entre-la-littérature, Elle invite à penser les deux arts conjointement, dans une relation désormais verticale

. Alors-que-le-rapport-texte, on expérimente tous les jours, il n'a jamais fait l'objet d'études d'ensemble. S'il y a eu de nombreuses études de cas sur le sujet, il n'y a jamais eu de sémiotique générale

M. and W. Thomas, Iconolgy: Image, Text, IdeologyEn ligne : http://is.muni.cz/el, 1423.

. Mitchell, image comme phénomène complexe, recouvrant différentes réalités. Il établit un arbre généalogique de l'image, dont chaque branche correspond à une certaine conception de l'image selon les disciplines de recherche et discours intellectuels

M. and W. Thomas, Picture Theory: Essays on Verbal and Visual Representation, 1994.

M. and W. Thomas, « What Do Pictures " Really " Want?, pp.71-82, 1996.

. Mitchell-rappelle-que, objet de personnification : on lui attribue volontiers une intention et un certain pouvoir. En demandant aux images ce qu'elles veulent, il n'attribue plus aux images un pouvoir mais un désir. En les considérant comme objet d'études subalternes, il analyse leurs revendications : les images veulent simplement

J. Et-litterature and . Guittard, Revue des sciences humaines Photographie, Lille : Septentrion, 2013.

P. Wagner, Icons, Texts, Iconotexts: Essays on Ekphrasis and Intermediality, 1996.
DOI : 10.1515/9783110882599

M. Danièle, . Vray, C. Jean-bernard, . Interdisciplinaire-d-'études-et, . De et al., Traces photographiques, traces autobiographiques: actes du colloque organise en mai 2003, Saint-Etienne : Publications de l, 2004.

A. Sobota, L. Photographie-polonaise, ». , and C. Polonaise, Pawel Potoroczyn (dir.), [En ligne : http://test5.culture.pl/fr, Consulté le 9 juin 2014. Cet article retrace l'histoire des tendances photographiques en Pologne des années 1940 à aujourd'hui. Il démontre que la photographie polonaise est fortement dépendante des conditions politiques

S. Sontag, Sur la photographie, trad. de l'anglais par Philippe Blanchard

S. Sontag-identifie-la-photographie-et-la-mort, La photographie est un art fondamentalement mélancolique, elle est un « inventaire du dépérissement », une « ironie posthume

A. , C. , L. , N. , and P. Jean-yves, Autour de Nicolas Bouvier: resonances, Carouge-Geneve : Zoé, 2002.

G. , J. , «. Victor-ségalen, and N. Bouvier, Prolégomènes à une étude comparée », [En ligne : http://www.lycee-chateaubriand.fr/cru- atala/publications, 2014.

«. In and M. , immemory : le deuil du monde et la mémoire des images dans quelques relations de voyage de la seconde moitié du XXe siècle (Jean-Daniel Pollet, Chris Marker, Nicolas Bouvier) » [En ligne : http://www.crlv.org/conference/memoriam-immemory-le-deuil-du-monde-et- la-m%C3%A9moire-des-images-dans-quelques-relations-de], 2014.

N. Bouvier and H. Guyader, Carouge : Zoé, 2010.

. Le-blog-de-françois-bon, lui-même auteur et adepte des récits-photos, publie des critiques littéraires très fines sur des ouvrages contemporains. Il en existe deux sur Andrzej Stasiuk : une sur Sur la route de Babadag et celle-ci sur Fado. À ce titre

M. , A. Kapu?ci?ski, and A. Stasiuk, deux écrivains polonais à fronts renversés ?, Recherches & Travaux, pp.141-171, 2012.

. Dans-cette-vidéo, les commissaires de l'exposition sur André Kertész au Jeu de Paume (Paris) présentent le photographe et son oeuvre innovante

K. , A. Sallenave, and D. , Andre Kertesz, Paris, Centre national de la photographie : Ministere de la Culture, non paginé, ca 144 p.] (« Photo Poche, 1985.

. Le-site-internet-de-l, association des photographes contemporains polonais n'est accessible que dans la langue d'origine. 3.2 Études portant sur les oeuvres du corpus 3.2.1 L'Usage du monde « À livre ouvert -L'Usage du monde », Radio Télévision Suisse, 1963.

C. Beaubois and . Occident, Orient, pour un compromis sans compromissions: Le Voyage en Orient d'un Suisse francophone. », Chimères: A Journal of French Literature, printemps, pp.87-100, 2003.

J. Dupuis and N. Bouvier, Comment L'Usage du monde est devenu un livre culte », [En ligne : http://www.lexpress.fr/culture/livre/comment-italique-l-usage-du-monde-italique-est-devenu- un-livre-culte_809125, 2014.

S. Dupuis and N. Bouvier, romancier " : de l'épreuve du monde à l'invention de soi, Lingua e cultura, pp.67-71, 2010.

R. Maclean and . On, The Guardian, 31 mai 2007, [En ligne : http://www.theguardian.com/travel, 2007.

«. Stasiuk, Des coeurs en hiver, actualité Livres -Le Point » [En ligne : http://www.lepoint.fr/actualites-litterature/2007-01-17/andrzej-stasiuk-des-coeurs-en- hiver, 1038.

«. Stasiuk, le colosse des Carpates, actualité Culture -Le Point » [En ligne

C. and M. Book-review, Andrzej Stasiuk's On the Road to Babadag », The Vienna Review, 13 octobre 2012, [En ligne : http://www.viennareview.net/vienna-review-book- reviews/book-reviews/on-the-road-to-babadag-journeys-in-a-forgotten-europe

J. Hopkin and . Drinking, The Guardian, 3 février, 2001.

J. Hopkin, On the Road to Babadag by Andrzej Stasiuk ? review », The Guardian

M. Kohn, « On the Road to Babadag: Travels in the Other Europe », The Independent, p.29

M. , T. Book, and A. Stasiuk, On the Road to Babadag, Los Angeles Times, vol.2, issue.2011

M. Topping, This is not a photo opportunity: verbal/visual struggle in Francophone travel narratives, Journal of Romance Studies, vol.13, issue.1, pp.65-92, 2013.
DOI : 10.3167/jrs.2013.130105