What is the translation of HSCL-25 in Italian: a consensus procedure by Delphi-round and Forward-Backward translation - DUMAS - Dépôt Universitaire de Mémoires Après Soutenance Accéder directement au contenu
Mémoires Année : 2014

What is the translation of HSCL-25 in Italian: a consensus procedure by Delphi-round and Forward-Backward translation

Résumé

Introduction: Family physicians (FPs) are the first port of call for depressive patients in developed countries. Multimorbidity in patients over 50 years is an important risk factor for depression. Symptoms are difficult to identify owing to their inter-individual and intercultural variations. Few diagnostics tools are adapted and used by FPs. Family Practice Depression and Multimorbidity (FPDM) is a study managed by European General Practice Research Network (EGPRN). FPDM aims to find a diagnostic depression tool in primary care for collaborative research throughout Europe. Previous steps of FPDM have found that the Hopkins Symptom Checklist in 25 items (HSCL-25) was the most appropriate tool according to the criteria of effectiveness, reproducibility and ergonomics. Objective: To translate HSCL-25 in Italian while adapting its content to the cultural and linguistic characteristics ensuring that original meaning was preserved. Method: A Delphi method adapted for a Forward-Backward translation was used. The translation from English to Italian was submitted to a panel of Italian experts in primary care. Backward translation was performed with a blind back-translation principle. Results: The inclusion criteria of panel were followed. The Italian translation was confirmed in two Delphi rounds. The Backward English translation was produced and agreed by the FPDM’s scientific committee. Discussion: The Delphi method and the quality of the panel of experts FPs ensured a reliable Italian translation. A first analysis of the Backward translation (Depression Workshop Barcelona 2014) has highlighted the need for little changes between original and English backward version. The following step will consist in a cultural check to ensure that HSCL-25 is in total agreement with the Backward translation.
Introduction : La dépression est une maladie chronique souvent diagnostiquée et traitée en soins primaires. La multimorbidité chez les patients de plus de 50 ans en est un facteur de risque important. Les variations interindividuelles et interculturelles rendent le diagnostic difficile. Peu d’outils diagnostics sont adaptés et utilisés par les médecins généralistes. L’étude Family Practice Depression and Multimorbidity (FPDM) de l’European General Practice Research Network (EGPRN) souhaite valider un outil diagnostic de la dépression en médecine générale pour entreprendre des recherches européennes. Les deux premières étapes ont sélectionné la Hopkins Symptom Checklist en 25 items (HSCL-25) comme la plus appropriée selon les critères d’efficacité, de reproductibilité et d’ergonomie. Objectif : L’objectif était de traduire la HSCL-25 en italien tout en adaptant son contenu aux particularités culturelles et linguistiques italiennes, sans perte de sens. Méthode : Une procédure Delphi adaptée avec traduction aller-retour a été utilisée. Une traduction de l’anglais à l'italien a été soumise à un panel d’experts italiens en soins primaires. La traduction retour a été réalisée en aveugle de la version originale. Résultats : Le panel d’experts répond aux critères d’inclusion. La traduction italienne a été validée au second tour. La traduction retour en anglais a été réalisée et acceptée par le comité scientifique de l'étude FPDM. Discussion : Le choix d’une méthode de traduction aller-retour par procédure Delphi adaptée, avec exigence sur la qualité du panel d’experts, garantit une traduction italienne de HSCL-25 proche de l’original en termes de fiabilité et de validité. Une première analyse de la traduction retour (Depression Workshop Barcelona 2014) a mis en évidence des légères différences entre la version originale et la traduction retour. Prochainement, une analyse culturelle de la traduction assurera la concordance entre la version originale et la traduction retour.
Fichier principal
Vignette du fichier
These-Medecine_generale-2014-LE_GUENNEC_Angelique.pdf (677.86 Ko) Télécharger le fichier
Loading...

Dates et versions

dumas-01115855 , version 1 (12-02-2015)

Licence

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification

Identifiants

  • HAL Id : dumas-01115855 , version 1

Citer

Angélique Le Guennec. What is the translation of HSCL-25 in Italian: a consensus procedure by Delphi-round and Forward-Backward translation. Human health and pathology. 2014. ⟨dumas-01115855⟩
113 Consultations
160 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More