What is the definition of multi-morbidity in Bulgarian : a consensus procedure using Delphi-round and a forward, backward translation - DUMAS - Dépôt Universitaire de Mémoires Après Soutenance Accéder directement au contenu
Mémoires Année : 2015

What is the definition of multi-morbidity in Bulgarian : a consensus procedure using Delphi-round and a forward, backward translation

Résumé

Introduction : Patients coming to their family physician (FP) usually have more than one condition or problem. The World Health Organization (WHO) has simply defined multimorbidity as two or more chronic conditions existing in one patient. However, this definition seems inadequate for a holistic approach to patient care within Family Medicine. Using systematic literature review the European General Practitioners Research Network (EGPRN) developed a comprehensive definition of multimorbidity. Objective : For practical and wider use, this definition had to be translated into other languages, including Bulgarian. Method: A Delphi method adapted for a Forward-Backward translation was used. The translation from English to Bulgarian was submitted by Delphi procedure to a panel of Bulgarian experts in primary care. Backward translation was performed with a blind back-translation principle. Results: The inclusion criteria of panel were kept. The Bulgarian translation was confirmed unanimously in one Delphi round. The Backward English translation was produced and agreed by the FPDM’s scientific committee. Discussion: The quality of the panel of experts FPs ensured a validated and reliable Bulgarian translation for the multimorbidity definition.
Introduction : Les patients consultant leur médecin généraliste présentent fréquemment plusieurs problèmes ou états morbides. L'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) définit simplement la multimorbidité comme l'existence de deux ou plusieurs atteintes chroniques chez un même patient. Cette définition ne parait pas appropriée à la démarche holistique de prise en charge globale du patient par le médecin généraliste. Grâce à une revue systématique de la littérature, l'European General Practitioners Research Network (EGPRN) a produit une définition utilisable en pratique et en recherche de la multimorbidité. Objectif : L’objectif était de traduire cette définition dans plusieurs langues européennes, dont le bulgare. Méthode : Une procédure Delphi adaptée avec traduction Aller/Retour a été utilisée. Une traduction de l’Anglais au Bulgare a été soumise par procédure Delphi à un panel d’experts bulgares en soins primaires. La traduction retour a été réalisée en aveugle de l’original. Résultats : Le panel d’experts répond aux critères d’inclusion. La traduction Bulgare a été validée unanimement au premier tour. La traduction retour en anglais a été produite. Discussion : Le choix d’une méthode de traduction Aller/Retour par procédure Delphi adaptée avec exigence sur la qualité du panel d’experts, garantit une traduction bulgare de la définition de la multimorbidité fiable.
Fichier principal
Vignette du fichier
These-Medecine_generale-2015-LUCAS_Aldric.pdf (275 Ko) Télécharger le fichier
Loading...

Dates et versions

dumas-01153267 , version 1 (19-05-2015)

Licence

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification

Identifiants

  • HAL Id : dumas-01153267 , version 1

Citer

Aldric Lucas. What is the definition of multi-morbidity in Bulgarian : a consensus procedure using Delphi-round and a forward, backward translation. Human health and pathology. 2015. ⟨dumas-01153267⟩
72 Consultations
133 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More