What is the translation of HSCL-25 in Castilian; A consensus procedure by Delphi-round and Forward-Backward translation - DUMAS - Dépôt Universitaire de Mémoires Après Soutenance Accéder directement au contenu
Mémoires Année : 2014

What is the translation of HSCL-25 in Castilian; A consensus procedure by Delphi-round and Forward-Backward translation

Résumé

Introduction: General Practitioners (GPs) are the first port of call for depressive patients in developed countries. The multi-morbid patients over 50 years are more at risk. Inter-individual and intercultural variations may change the symptoms expression. Few diagnostic tools are adapted and used by GPs. Family Practice Depression and Multimorbidity (FPDM) study by European General Practice Research Network (EGPRN) aims to select a depression diagnostic tool in primary care to undertake collaborative research involving GP’s and Psychiatrists throughout Europe. The two previous steps of FPDM found that the Hopkins Symptom Checklist in 25-items (HSCL-25) was the most appropriate tool according to effectiveness, reproducibility and ergonomics criteria versus DSM. Objective: This study aimed to translate HSCL-25 in Castilian, keeping its meaning. This translation must be understandable by practitioners and patients, according to Castilian cultural and linguistic features. Method: A Delphi method adapted for a Forward-Backward translation was used. The Forward translation from English to Castilian was submitted by Delphi procedure to a panel of primary care experts. The Backward translation was performed blind. Results: The inclusion criteria of panel were followed. The Castilian translation was accepted in one round. English back-translation was produced. Discussion: Delphi method adapted for a Forward-Backward translation and the experts panel quality ensured a validated and reliable Castilian translation of the HSCL-25. The following step will consist in a cross-cultural check. Concordance between the original HSCL-25 and the Back-translation will be analysed.
Introduction : Les médecins généralistes européens sont le premier recours des patients dépressifs. Les patients de plus de 50 ans multi-morbides sont plus à risque d’épisodes dépressifs. Les variations interindividuelles et interculturelles peuvent modifier l’expression des symptômes. En soins primaires, peu d’outils diagnostiques sont adaptés et utilisés. L’étude Family Practice Depression and Multimorbidity (FPDM) de l’European General Practice Research Network (EGPRN) a pour objectif de sélectionner un outil diagnostique de la dépression en médecine générale. Des recherches européennes collaboratives entre médecins généralistes de différents pays et entre médecins généralistes et psychiatres pourront être réalisées. Les deux premières étapes ont sélectionné la Hopkins Symptom Checklist en 25-items (HSCL-25) comme la plus appropriée selon les critères d’efficacité, de reproductibilité et d’ergonomie, versus DSM. Objectif : L’objectif était de traduire la HSCL-25 en Castillan sans perte de sens mais cette traduction devait être compréhensible par les médecins et les patients, en prenant en compte les particularités culturelles et linguistiques du Castillan. Méthode : Une procédure Delphi adaptée avec traduction Aller-Retour a été utilisée. Une traduction de l’Anglais au Castillan a été soumise par procédure Delphi à un panel d’experts en soins primaires. La traduction retour a été réalisée en aveugle de l’original. Résultats : Le panel d’experts répondait aux critères d’inclusion. La traduction castillane a été validée après deux tours. La traduction retour en anglais a été produite. Discussion : Le choix d’une méthode de traduction Aller-Retour par procédure Delphi adaptée et la qualité du panel d’experts garantissent une traduction castillane validée et fiable de la HSCL-25. La prochaine étape est une analyse culturelle de la traduction qui assurera la reproductibilité sémantique entre la version originale et la traduction.
Fichier principal
Vignette du fichier
Thèse-Medecine_generale-2014-FLAMANT_Caroline.pdf (1.08 Mo) Télécharger le fichier
Loading...

Dates et versions

dumas-01155645 , version 1 (27-05-2015)

Licence

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification

Identifiants

  • HAL Id : dumas-01155645 , version 1

Citer

Caroline Flamant. What is the translation of HSCL-25 in Castilian; A consensus procedure by Delphi-round and Forward-Backward translation. Psychiatrics and mental health. 2014. ⟨dumas-01155645⟩
55 Consultations
1001 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More