J. Coyne, T. Schwenk, and S. Fechner-bates, Nondetection of depression by primary care physicians reconsidered, General Hospital Psychiatry, vol.17, issue.1, pp.3-12, 1995.
DOI : 10.1016/0163-8343(94)00056-J

J. Alonso, M. Angermeyer, S. Bernert, R. Bruffaerts, T. Brugha et al., Psychotropic drug utilization in Europe : results from the European Study of the Epidemiology of Mental Disorders ( ESEMeD ) project. Acta Psychiatrica Scandinavia Suppl, pp.55-64, 2004.

D. Chisholm, P. Diehr, M. Knapp, D. Patrick, M. Treglia et al., Depression status, medical comorbidity and resource costs : Evidence from an international study of major depression in primary care Depression status, medical comorbidity and resource costs in primary care, pp.121-152, 2014.

G. Simon, D. Revicki, J. Heiligenstein, L. Grothaus, M. Vonkorff et al., Recovery from depression, work productivity, and health care costs among primary care patients, General Hospital Psychiatry, vol.22, issue.3, pp.153-62, 2000.
DOI : 10.1016/S0163-8343(00)00072-4

H. Grabe, S. Baumeister, U. John, H. Freyberger, and H. Völzke, Association of mental distress with health care utilization and costs: a 5-year observation in a general population. Social psychiatry and psychiatric epidemiology, pp.835-879, 2009.

K. Kendler and C. Gardner, Boundaries of Major Depression : An Evaluation of DSM-IV Criteria, Psychiatry: Interpersonal and Biological Processes, pp.172-179, 1998.

R. Spitzer and J. Wakefield, DSM-IV diagnostic criterion for clinical significance: does it help solve the false positives problem? The American journal of psychiatry, pp.1856-64, 1999.

J. Alonso, M. Codony, V. Kovess, M. Angermeyer, S. Katz et al., Population level of unmet need for mental healthcare in Europe, The British Journal of Psychiatry, vol.190, issue.4
DOI : 10.1192/bjp.bp.106.022004

S. Bernert, H. Matschingera, J. Alonsob, J. Haroc, T. Brughad et al., Is it always the same? Variability of depressive symptoms across six European countries, Psychiatry Research, vol.168, issue.2, pp.137-181, 2013.
DOI : 10.1016/j.psychres.2008.04.008

A. Lehti, A. Hammarström, and B. Mattsson, Recognition of depression in people of different cultures: a qualitative study, BMC Family Practice, vol.24, issue.3, p.53, 2009.
DOI : 10.1080/02813430601008479

A. Karasz, Cultural differences in conceptual models of depression, Social Science & Medicine, vol.60, issue.7, pp.1625-1660, 1982.
DOI : 10.1016/j.socscimed.2004.08.011

M. Walter and G. Thomas, D??pressions s??v??res : facteurs culturels et sociaux, L'Enc??phale, vol.35, pp.286-90, 2009.
DOI : 10.1016/S0013-7006(09)73488-8

A. Mitchell, S. Rao, and A. Vaze, International comparison of clinicians' ability to identify depression in primary care: meta-analysis and meta-regression of predictors, British Journal of General Practice, vol.61, issue.583, pp.72-80, 2011.
DOI : 10.3399/bjgp11X556227

H. Wittchen and F. Jacobi, Size and burden of mental disorders in Europe???a critical review and appraisal of 27 studies, European Neuropsychopharmacology, vol.15, issue.4, pp.357-76, 2005.
DOI : 10.1016/j.euroneuro.2005.04.012

A. Liberati, D. Altman, J. Tetzlaff, C. Mulrow, P. Gøtzsche et al., The PRISMA Statement for Reporting Systematic Reviews and Meta-Analyses of Studies That Evaluate Health Care Interventions : Explanation and Elaboration, public Libr Sci, vol.62, issue.10, pp.1-34, 2009.

F. Bourrée, P. Michel, and L. Salmi, Consensus methods: review of original methods and their main alternatives used in public health. Revue d'épidémiologie et de santé publique, pp.415-438, 2008.

V. Sousa and W. Rojjanasrirat, Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross-cultural health care research: a clear and user-friendly guideline, Journal of Evaluation in Clinical Practice, vol.16, issue.2, pp.268-74, 2011.
DOI : 10.1111/j.1365-2753.2010.01434.x

L. Derogatis, R. Lipman, K. Rickels, E. Uhlenhuth, and L. Covi, The Hopkins Symptom Checklist (HSCL): A self-report symptom inventory, Behavioral Science, vol.27, issue.1, pp.1-15, 1974.
DOI : 10.1002/bs.3830190102

I. Sandanger, T. Moum, G. Ingebrigtsen, O. Dalgard, T. Sørensen et al., Concordance between symptom screening and diagnostic procedure: the Hopkins Symptom Checklist-25 and the Composite International Diagnostic Interview I. Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology, pp.345-54, 1998.

. Halepota-a-a and S. Wasif, HSCL-25) Urdu translation: an instrument for detecting anxiety and depression in torture and trauma victims, Hopkins Symptoms Checklist The Journal of the Pakistan Medical Association, vol.2551, issue.7, pp.255-262, 2001.

V. Mouanoutoua and L. Brown, Hopkins Symptom Checklist-25, Hmong Version: A Screening Instrument for Psychological Distress, Journal of Personality Assessment, vol.144, issue.2, pp.376-83, 1995.
DOI : 10.1207/s15327752jpa6402_16

L. Oruc, A. Kapetanovic, N. Pojskic, K. Miley, S. Forstbauer et al., Screening for PTSD and depression in Bosnia and Herzegovina: validating the Harvard Trauma Questionnaire and the Hopkins Symptom Checklist, International Journal of Culture and Mental Health, vol.49, issue.2, pp.105-121, 2008.
DOI : 10.1023/A:1024758718971

A. Sperber, Translation and validation of study instruments for cross-cultural research, Gastroenterology, vol.126, pp.124-128, 2004.
DOI : 10.1053/j.gastro.2003.10.016

G. Rowe and G. Wright, The Delphi technique as a forecasting tool: issues and analysis, International Journal of Forecasting, vol.15, issue.4, pp.353-375, 1999.
DOI : 10.1016/S0169-2070(99)00018-7

. Collège-de-la-haute-autorité and . Santé, Bases méthodologiques pour l'élaboration de recommandations professionnelles par consensus formalisé. Guide méthodologique, 2006.

B. Graham, Delphi as a method to establish consensus for diagnostic criteria, Journal of Clinical Epidemiology, vol.56, issue.12, pp.1150-1156, 2003.
DOI : 10.1016/S0895-4356(03)00211-7

P. Care, Delphi type methodology to develop consensus on the future design of EMS systems in the United Kingdom, Emergency Medical Journal, pp.155-164, 2002.

A. Squires, L. Aiken, K. Van-den-heede, W. Sermeus, L. Bruyneel et al., A systematic survey instrument translation process for multi-country, comparative health workforce studies, International Journal of Nursing Studies, vol.50, issue.2, pp.264-73, 2013.
DOI : 10.1016/j.ijnurstu.2012.02.015

W. Maneesriwongul and J. Dixon, Instrument translation process: a methods review, Journal of Advanced Nursing, vol.30, issue.3, pp.175-86, 2004.
DOI : 10.1046/j.1365-2648.1995.22010158.x

F. Romm and B. Hulka, Developing criteria for quality of assessment: effect of the Delphi technique, Health Services Research, vol.14, issue.4, pp.309-321, 1979.

I. Allen, C. A. Elaine, and . Seaman, Likert scales and data analyses, Quality Progress, vol.407, pp.64-65, 2007.

J. Jacoby and M. S. Matel, Three-Point Likert Scales Are Good Enough, Journal of Marketing Research, vol.8, issue.4, pp.495-500, 1971.
DOI : 10.2307/3150242

H. Chen and J. Boore, Translation and back-translation in qualitative nursing research: methodological review, Journal of Clinical Nursing, vol.53, issue.1-2, pp.234-243, 2010.
DOI : 10.1111/j.1365-2702.2009.02896.x

C. Powell, The Delphi technique: myths and realities, Journal of Advanced Nursing, vol.19, issue.4, 1999.
DOI : 10.1016/0040-1625(91)90039-I

S. Jamieson, Likert scales: how to (ab)use them. Medical education, pp.1217-1225, 2004.
DOI : 10.1111/j.1365-2929.2004.02012.x

C. Acquadro, K. Conway, A. Hareendran, and N. Aaronson, Literature Review of Methods to Translate Health-Related Quality of Life Questionnaires for Use in Multinational Clinical Trials, Value in Health, vol.11, issue.3, pp.509-530, 2008.
DOI : 10.1111/j.1524-4733.2007.00292.x

R. Campbell, P. Pound, M. Morgan, G. Daker-white, N. Britten et al., Evaluating meta-ethnography: systematic analysis and synthesis of qualitative research, Health Technology Assessment, vol.15, issue.43, pp.1-164, 2011.
DOI : 10.3310/hta15430