Caractéristiques sociolinguistiques des patients rencontrés en dispensaire à Mayotte : analyse d'une prise en charge en contexte interculturel - DUMAS - Dépôt Universitaire de Mémoires Après Soutenance Accéder directement au contenu
Mémoires Année : 2015

Sociolinguistic characteristics of the patients consulting in health center in Mayotte: analysis of a coverage in intercultural context

Caractéristiques sociolinguistiques des patients rencontrés en dispensaire à Mayotte : analyse d'une prise en charge en contexte interculturel

Résumé

Introduction: The medicine in Mayotte makes mix itself doctor " mzumgu " (white subway) and patient not speaking French. A triangular relation doctor-patient-traducteur is established. The main objective was to describe the sociolinguistic characteristics of the patients consulting in health center. Material and methods: Descriptive epidemiological multicentrique Study in 5 hospitals references of the island in 2015. All the patients of more than 11 years were questioned. Quantitative and qualitative data were extracted from the results. Results : Two hundred and forty nine inclusive patients. Thirty four pourcent of the patients declared not to speak French. Fifty two pourcent needed a translator for the medical consultation. Sixty three pourcent declared to speak at least 3 languages. Ninety three pourcent of the declaring patients not to speak French wished a translator but also 29 % of the declaring patients to know how to speak French. Sixty eight pourcent of the patients any confused nationalities thought that they would be less good been looked after if there was a difference of language between the patient and the consulted doctor. Fifty eight pourcent of the patients not speaking French thought that the difference of language doctor-patient rang on the coverage as well as 74% of the declaring patients know how to speak French. Conclusion: the interpreter, considering the culturolinguistique context owes, beyond the simple literary translation of the words to stand out as cultural mediator for a cov! erage adapted by the troubles of our patients. The obstacles underlined by the patients were used to be a base in the analysis of the culturolinguistique barrier and allowed us to propose lines of thought with the aim of an improvement of the professional practices.
Introduction: La médecine en dispensaire à Mayotte fait se côtoyer médecin "mzumgu" (blanc métropolitain) et patient ne parlant pas français. Une relation triangulaire médecin-patient-traducteur s'instaure. L'objectif principal était de décrire les caractéristiques sociolinguistiques des patients consultant en dispensaire. Matériel et méthodes: Etude épidémiologique descriptive multicentrique dans 5 hôpitaux référence de l'île en 2015. Les patients de plus de 11 ans étaient interrogés. Des données quantitatives et qualitatives étaient extraites des résultats du questionnaire. Résultats: Deux cent quarante-neuf patients inclus. Trente-quatre pourcent des patients déclaraient ne pas parler français. Cinquante-deux pourcent avaient besoin d'un traducteur pour la consultation médicale. Soixante-trois pourcent déclaraient parler au moins 3 langues. Quatre-vingt-treize pourcent des patients déclarant ne pas parler français souhaitaient un traducteur mais également 29% des patients déclarant savoir parler français. Soixante-huit pourcent des patients toutes nationalités confondues pensaient qu'ils seraient moins bien soignés s'il existait une différence de langue entre le patient et le médecin consulté. Cinquante-huit pourcent des patients ne parlant pas français pensaient que la différence de langue médecin-patient retentissait sur la prise en charge ainsi que 74% des patients déclarant savoir parler français. Conclusion: Compte tenu du contexte culturolinguistique, l'interprète se doit, au-delà de la simple traduction littéraire des mots de s'imposer en tant que médiateur culturel pour une prise en charge adaptée des maux des patients. Les obstacles soulignés par les patients nous ont servi de socle dans l'analyse de la barrière culturolinguistique, nous permettant de proposer des pistes de réflexion en vue d'une amélioration des pratiques professionnelles.
Fichier principal
Vignette du fichier
Med_generale_2015_Eygun_Audap.pdf (1.55 Mo) Télécharger le fichier
Loading...

Dates et versions

dumas-01237849 , version 1 (03-12-2015)

Identifiants

  • HAL Id : dumas-01237849 , version 1

Citer

Julie Eygun-Audap. Caractéristiques sociolinguistiques des patients rencontrés en dispensaire à Mayotte : analyse d'une prise en charge en contexte interculturel. Médecine humaine et pathologie. 2015. ⟨dumas-01237849⟩
141 Consultations
451 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More