Évaluation de l’adaptation des informations des campagnes de santé publique conduites par l’INPES auprès des patients sourds : étude qualitative - DUMAS - Dépôt Universitaire de Mémoires Après Soutenance Accéder directement au contenu
Mémoires Année : 2015

Evaluation of the adaptation of public health information campaigns driven by the INPES with deaf persons: qualitative study

Évaluation de l’adaptation des informations des campagnes de santé publique conduites par l’INPES auprès des patients sourds : étude qualitative

Résumé

Introduction: Health prevention has always been a serious topic for general practitioners as well as for State offices. However preventive campaigns have not been proven to be effective for every public. This is observable with the deaf population, whom about 80 000 use the French sign language (LSF) as their informal language. The Institut National de Prévention et d’Education pour la Santé (INPES) has created preventative materials targeting this population. The goal of this study was to assess the suitability of documents for deaf people. Materials and methodology: This qualitative study was based on two documents intended for deaf people: the first one was on flu prevention and the second on nutrition. One-to-one interviews were conducted in LSF by mediators with deaf patients consulting the Unité d’Accueil Sourd of the University Hospital in Grenoble. Results: Ten interviews were conducted with deaf patients aged from 17 to 58 years. Results showed that these patients were aware of the lack of information concerning their health. They also pointed out the variety of their population with the ensuing difficulty to produce material adapted for as many as possible. The importance of the drawings, diagrams and pictograms was leading in comparison with written French, sometimes misunderstood or source of misinterpretation. Finally, the results showed that deaf patients expected information to ve delivered through LSF. Conclusion: Although these two documents are more adapted and better understood than the documents for the general population, they can be improved to be more effective and impactful toward deaf people. And particulary by limiting written French. These documents are a good basis to deliver information but sign language explanations should be added so that the deaf population would have a better chance to understand them.
Introduction : La prévention de santé est un sujet primordial pour le médecin généraliste comme pour les organismes d’État. Malheureusement, les campagnes de prévention existantes ne sont pas adaptées à tous les publics, dont les Sourds. Environ 80 000 ont pour langue courante la langue des signes française (LSF). L'objectif de cette étude était d'évaluer l'adaptation de deux de ces documents créés par l'INPES pour le public Sourd : sur la grippe et sur la nutrition. Matériel et méthode : Pour cette étude qualitative, des entretiens individuels étaient réalisés en LSF par des intermédiatrices avec des patients Sourds consultant à l'Unité d’Accueil Sourd du CHU de Grenoble. Ces entretiens ont été menés jusqu'à saturation des données. Résultats : Dix entretiens ont pu être réalisés chez des patients Sourds âgés de 17 à 58 ans. La saturation des données est survenue au bout de huit entretiens, et a été confirmée par deux entretiens supplémentaires. Les Sourds interrogés étaient conscients de leur carence d'information en matière de santé, ainsi que de l'hétérogénéité de leur population, donc de la difficulté d'avoir des documents adaptés au plus grand nombre. L'importance des dessins et pictogrammes était prépondérante par rapport au français écrit parfois mal compris. Enfin, le moyen de communication souhaité pour la transmission d'information était en LSF. Conclusion : Bien que ces documents soient plus adaptés, ils peuvent être améliorés notamment en limitant la part du français écrit. Ces documents sont une bonne base mais devraient être complétés par une explication en LSF afin de satisfaire complètement au manque d'information dont souffre la population Sourde.
Fichier principal
Vignette du fichier
2015GRE15139_dante_sophie(1)_et_guerre_julien(1)(D).pdf (2.47 Mo) Télécharger le fichier
Loading...

Dates et versions

dumas-01244439 , version 1 (15-12-2015)

Identifiants

Citer

Sophie Dante, Julien Guerre. Évaluation de l’adaptation des informations des campagnes de santé publique conduites par l’INPES auprès des patients sourds : étude qualitative. Médecine humaine et pathologie. 2015. ⟨dumas-01244439⟩
125 Consultations
152 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More