. Parce-qu-'en-même-temps-ce-héros-agit-sur-le-monde, . Et-parce, and . Qu, il y a aussi dans un drame la représentation des événements du monde. » 556 Les deux aspects de cette définition conviennent bien à notre chanson, oeuvre en phase avec l'Histoire et représentante de deux traditions où les enjeux des combats, la construction des personnages

J. Et, Loehr d'ajouter que « les genres se renouvellent ou s'inventent [?] par infraction, importations d'éléments qui étaient complètement étrangers ou même contraires à leur définition

S. Seulement, hybridité des oeuvres littéraires voit le jour au XIX e siècle et se développe au XX e , notre chanson atteste que ce phénomène est largement antérieur 558 . J. Loehr, reprenant Jauss, nous dit qu' « une oeuvre n'est en effet une grande oeuvre qu

L. Joël, Les grandes notions littéraires, pp.557-119, 2010.

?. Chrétien-de-troyes, Le Conte du Graal (Perceval), Tomes I et II, éd. Félix Lecoy, 1998.

?. Badel-pierre-yves, Introduction à la vie littéraire du moyen âge Dictionnaire des symboles, mythes, rêves, coutumes, gestes, formes, figures, couleurs, nombres, 1971.

?. Delehaye-hippolyte, Les légendes hagiographiques, troisième éd. revue, 1927.

?. Gaucher and É. , La biographie chevaleresque, typologie d'un genre (XII e -XIII e siècle), 1994.

?. Greimas and A. Julien, Sémiotique des passions, des états de choses aux états d'âmes, 1991.

?. Greimas and A. Julien, Du sens : essais sémiotiques II, 1983.

?. Kleinberg and A. , Histoires de saints, leur rôle dans la formation de l'Occident, 2005.

?. Les and . Au-moyen-Âge, la question de l'hétérogénéité, Charpentier Hélène, Fasseur Valérie, 2010.

?. Loehr and J. , Les grandes notions littéraires, 2010.

?. Lot and F. , Études sur les légendes épiques françaises, 1958.

?. Bergeron and G. , Les combats chevaleresques dans l'oeuvre de Chrétien de Troyes, 2008.

?. Gingras and F. , Le bâtard conquérant, essor et expansion du genre romanesque au Moyen Âge, 2011.

?. William and C. , The old french epic of revolt, 1962.

?. Heinemann and E. , L'art métrique de la chanson de geste, Essai sur la musicalité du récit, 1993.

?. Le-romanesque-dans-l-'épique, Actes du colloque de recherche sur l'Epique de l'Université de Paris-X Nanterre, 22-23 mars, des Sciences de la Littérature, « Littérales n°31, 2002.

?. Micha-alexandre, De la chanson de geste au roman : études de littérature médiévale, 1976.

?. Mora-lebrun-francine and L. , Enéide médiévale et la chanson de geste, 1994.

?. Suard and F. , La chanson de geste : écriture, intertextualités, translations, des sciences de la littérature, 1994.

?. Suard-françois and L. Chanson-de-geste, e édition mise à jour), 1993, 127 p. Ouvrages relatifs à Raoul de Cambrai : ? Baumgartner Emmanuèle, Harf-Lancer Laurence, Raoul de cambrai : l'impossible révolte, 1999.

?. William and C. , The old French epic of revolt : Raoul de Cambrai, 1962.

?. Hüe and D. , L'orgueil a desmesure : études sur Raoul de Cambrai, 1999.

?. Matarasso and P. Maud, Recherches historiques et littéraires sur Raoul de Cambrai, 1962.

?. Raoul-de-cambrai-entre-l-'épique-et-le-romanesque, Actes du colloque du Groupe de recherche sur l'épique, 20 novembre, 1999.