Les noms du champ sémantique de la joie en français et en persan

Résumé : Dans cette étude, nous cherchons les équivalents persans pour les termes désignant la joie en français dans l’œuvre de Proust et nous tirons des conclusions concernant le comportement des N_affect dans les collocations. Nous supposons que la véritable équivalence des N_affect entre les deux langues (français et persan) ne peut être établie qu’à partir des traductions des cooccurrences contenant les termes en question et que les équivalences ne sont jamais stables. Elles peuvent changer en fonction de leur environnement sémantique et syntaxique. Nous mettons aussi en question un des critères de la collocation, c’est-à-dire la sélection du collocatif en fonction de la base, parce que l’opération de traduction peut accorder plus d’importance au collocatif de la collocation du texte source qu’à la base.
Type de document :
Mémoires
Sciences de l'Homme et Société. 2016
Liste complète des métadonnées

Littérature citée [49 références]  Voir  Masquer  Télécharger

https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01333328
Contributeur : Uga - Bulles <>
Soumis le : vendredi 17 juin 2016 - 11:36:35
Dernière modification le : lundi 29 octobre 2018 - 23:07:25
Document(s) archivé(s) le : dimanche 18 septembre 2016 - 10:30:11

Identifiants

  • HAL Id : dumas-01333328, version 1

Citation

Azadeh Pirooz. Les noms du champ sémantique de la joie en français et en persan. Sciences de l'Homme et Société. 2016. 〈dumas-01333328〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

576

Téléchargements de fichiers

327