Équivalents fonctionnels en thaï de la construction factitive <i>faire +Vinf</i> en français - DUMAS - Dépôt Universitaire de Mémoires Après Soutenance Accéder directement au contenu
Mémoires Année : 2016

Équivalents fonctionnels en thaï de la construction factitive faire +Vinf en français

Résumé

This thesis proposes a contrastive study not only between the factitive construction faire +Vinf and its functional equivalents in Thai by means of a French novel and its translation in Thai, but also between the causative constructions in the Thai novel leading to a translation by the factitive construction faire +Vinf in French. The results of this functional analysis allow the establishing of the range of the functional equivalents to show the functioning of the causative mechanisms in the linguistic literature in Thai.
Ce mémoire propose une étude contrastive non seulement entre la construction factitive faire +Vinf et ses équivalents fonctionnels en thaï à l’aide d’un roman français et sa traduction en thaï, mais aussi entre les constructions causatives dans le roman thaï donnant lieu à une traduction par la construction factitive faire +Vinf en français. Les résultats de cette analyse fonctionnelle permettent d’établir l’éventail des équivalents fonctionnels pour montrer le fonctionnement des mécanismes causatifs dans la littérature linguistique en thaï.
Fichier principal
Vignette du fichier
JUNFEUNG_Panupan_M1R_Linguistique_biffé.pdf (2.03 Mo) Télécharger le fichier

Dates et versions

dumas-01340119 , version 1 (30-06-2016)

Identifiants

  • HAL Id : dumas-01340119 , version 1

Citer

Panupan Junfeung. Équivalents fonctionnels en thaï de la construction factitive faire +Vinf en français. Sciences de l'Homme et Société. 2016. ⟨dumas-01340119⟩
197 Consultations
303 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More