Répercussions de la traduction d’une BD en zoulou sur le développement de cette langue et sur l’attitude de ses locuteurs : diagnostic préalable à un aménagement linguistique « par le bas » - DUMAS - Dépôt Universitaire de Mémoires Après Soutenance Accéder directement au contenu
Mémoires Année : 2016

Répercussions de la traduction d’une BD en zoulou sur le développement de cette langue et sur l’attitude de ses locuteurs : diagnostic préalable à un aménagement linguistique « par le bas »

Résumé

In the multilingual context of South Africa, we try to evaluate the weight of Zulu in relation with English. We show that the glotto-political situation is reminiscent of diglossia. We highlight a certain inconsistency between language policies aiming at elevating the status of Zulu and the practical implementation of them. As a matter of fact, we try to find a way of to legitimize and develop the language “from below”. We call upon the central role of writers and translators. We postulate that the translation of a comics from English to Zulu can have positive repercussions on the language and its speech community. We then challenge our hypothesis by presenting it to young Zulu speaking students. A questionnaire is built in order to evaluate the attitudes and literacy practices of theses persons. Finally, we draw conclusions on the relevance of our project.
Dans le contexte plurilingue de l’Afrique du Sud, le zoulou peine à se hisser au rang de l’anglais. Nous mettons en évidence que la situation glotto-politique sud-africaine s’apparente à une diglossie. Un certain laisser-aller dans l’application des politiques linguistiques relatives à l’élévation du statut du zoulou est aussi relevé. Aussi, nous cherchons un moyen de légitimer et développer cette langue « par le bas ». Nous invoquons le rôle central des écrivains et des traducteurs dans cette démarche. Nous postulons alors que la traduction d’une BD anglophone vers le zoulou peut avoir des répercussions bénéfiques sur la langue et ses locuteurs. Nous mettons cette hypothèse à l’épreuve en présentant notre projet à des jeunes étudiants locuteurs du zoulou. Un questionnaire est élaboré pour évaluer les attitudes et les pratiques de littéracie de ces personnes. Enfin, nous tirons des conclusions sur la pertinence de notre projet.
Fichier principal
Vignette du fichier
PUNTOUS_CLAIRE_M1R_Linguistique.pdf (1.37 Mo) Télécharger le fichier

Dates et versions

dumas-01359858 , version 1 (05-09-2016)

Identifiants

  • HAL Id : dumas-01359858 , version 1

Citer

Claire Puntous. Répercussions de la traduction d’une BD en zoulou sur le développement de cette langue et sur l’attitude de ses locuteurs : diagnostic préalable à un aménagement linguistique « par le bas ». Sciences de l'Homme et Société. 2016. ⟨dumas-01359858⟩
181 Consultations
233 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More