Expression du déplacement causé en français par les apprenants thaïlandais du niveau intermédiaire - DUMAS - Dépôt Universitaire de Mémoires Après Soutenance Accéder directement au contenu
Mémoires Année : 2016

Expression du déplacement causé en français par les apprenants thaïlandais du niveau intermédiaire

Résumé

This research is associated with language acquisition. The purpose of this research is to examine the expression of caused motion used by Thai students who learn French as a foreign language through three semantic elements: Cause, Manner and Path. It is considered the typological differences between French and Thai in terms of the expression of caused motion (verb-framed language VS serial-verb language). This research shows that these two typologically different languages influence how Thai students express caused motion in French. The analysis is based on comparing the speech of Thai students who have an intermediate level of French, native Thai speech, and native French speech. Thai natives systematically express Cause, Manner and Path through serial verbs, while French natives present the caused motion in various structures, even using a single verb to express more than two semantic elements. Thai students express Cause and Manner in the same linguistic method as French natives. Path seems to be more problematic. As a result, Thai people learning French choose the wrong vocabulary and construct sentences in a way that is not considered natural by native French speakers.
Cette recherche se situe dans le cadre des études portant sur le thème de l’acquisition du langage. Son objectif est d’étudier l’expression du déplacement causé par les apprenants thaïlandais du français langue étrangère à travers trois éléments sémantiques : la Cause, la Manière et la Trajectoire. Notre analyse tient compte des différences typologiques entre le français et le thaï dans l’expression du déplacement causé (langue à cadrage verbal VS langue à verbes sériels). Notre recherche montre que ces deux langues typologiquement éloignées influencent l’expression du déplacement causé en français par les apprenants thaïlandais. L’analyse porte sur des productions des apprenants thaïlandais du français du niveau intermédiaire, comparées à celles des natifs des deux langues. Les locuteurs du thaï expriment systématiquement la Cause, la Manière et la Trajectoire dans des verbes faisant partie de la construction à verbes sériels. Les francophones natifs montrent la variabilité du schéma du français dans l’expression du déplacement causé : toutes les composantes sémantiques peuvent être encodées dans le verbe. Les apprenants expriment la Cause et la Manière dans les mêmes moyens linguistiques que les francophones natifs. La Trajectoire semble plus problématique. Les difficultés confrontées par les apprenants sont le choix lexical et la formation syntaxique non-naturelle en français.
Fichier principal
Vignette du fichier
KIATPHOTHA_Jirawan_M2R_Linguistique_biffé.pdf (3.39 Mo) Télécharger le fichier
Loading...

Dates et versions

dumas-01383813 , version 1 (19-10-2016)

Identifiants

  • HAL Id : dumas-01383813 , version 1

Citer

Jirawan Kiatphotha. Expression du déplacement causé en français par les apprenants thaïlandais du niveau intermédiaire. Sciences de l'Homme et Société. 2016. ⟨dumas-01383813⟩
334 Consultations
226 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More