Expression du déplacement causé en français par les apprenants thaïlandais du niveau intermédiaire

Résumé : Cette recherche se situe dans le cadre des études portant sur le thème de l’acquisition du langage. Son objectif est d’étudier l’expression du déplacement causé par les apprenants thaïlandais du français langue étrangère à travers trois éléments sémantiques : la Cause, la Manière et la Trajectoire. Notre analyse tient compte des différences typologiques entre le français et le thaï dans l’expression du déplacement causé (langue à cadrage verbal VS langue à verbes sériels). Notre recherche montre que ces deux langues typologiquement éloignées influencent l’expression du déplacement causé en français par les apprenants thaïlandais. L’analyse porte sur des productions des apprenants thaïlandais du français du niveau intermédiaire, comparées à celles des natifs des deux langues. Les locuteurs du thaï expriment systématiquement la Cause, la Manière et la Trajectoire dans des verbes faisant partie de la construction à verbes sériels. Les francophones natifs montrent la variabilité du schéma du français dans l’expression du déplacement causé : toutes les composantes sémantiques peuvent être encodées dans le verbe. Les apprenants expriment la Cause et la Manière dans les mêmes moyens linguistiques que les francophones natifs. La Trajectoire semble plus problématique. Les difficultés confrontées par les apprenants sont le choix lexical et la formation syntaxique non-naturelle en français.
Type de document :
Mémoires
Sciences de l'Homme et Société. 2016
Liste complète des métadonnées

Littérature citée [40 références]  Voir  Masquer  Télécharger

https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01383813
Contributeur : Uga - Bulles <>
Soumis le : mercredi 19 octobre 2016 - 11:40:53
Dernière modification le : samedi 29 septembre 2018 - 01:18:46

Identifiants

  • HAL Id : dumas-01383813, version 1

Citation

Jirawan Kiatphotha. Expression du déplacement causé en français par les apprenants thaïlandais du niveau intermédiaire. Sciences de l'Homme et Société. 2016. 〈dumas-01383813〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

326

Téléchargements de fichiers

94