<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of dumas-01387387</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-11T10:33:56+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Remédiation phonétique et phonologique en FLE par une approche multimodale chez les apprenants japonophones </title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Sylvain</forename>
                <surname>Coulange</surname>
              </persName>
              <email type="md5">89918dfc6d4fa7baaa1df44bb12a6062</email>
              <email type="domain">univ-grenoble-alpes.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">sylvain-coulange</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1216649</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">923441-1216649</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-9728-1181</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/278659810</idno>
              <affiliation ref="#struct-179502"/>
              <affiliation ref="#struct-1041679"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>UGA -</forename>
                <surname>LLASIC Sciences du langage &amp; FLES</surname>
              </persName>
              <email type="md5">cbeddaccd2ad551831afdc12c31c435a</email>
              <email type="domain">univ-grenoble-alpes.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2016-11-23 11:11:06</date>
              <date type="whenModified">2025-09-27 19:30:24</date>
              <date type="whenReleased">2022-04-26 11:38:39</date>
              <date type="whenProduced">2016-07-11</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2022-04-26</date>
              <ref type="file" target="https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01387387v1/document">
                <date notBefore="2022-04-26"/>
              </ref>
              <ref type="file" n="1" target="https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01387387v1/file/COULANGE_Sylvain_M2R_FLE_biff%C3%A9.pdf" id="file-1387387-3188120">
                <date notBefore="2022-04-26"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="164999">
                <persName>
                  <forename>UGA -</forename>
                  <surname>LLASIC Sciences du langage &amp; FLES</surname>
                </persName>
                <email type="md5">cbeddaccd2ad551831afdc12c31c435a</email>
                <email type="domain">univ-grenoble-alpes.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">dumas-01387387</idno>
            <idno type="halUri">https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01387387</idno>
            <idno type="halBibtex">coulange:dumas-01387387</idno>
            <idno type="halRefHtml">Sciences de l'Homme et Société. 2016</idno>
            <idno type="halRef">Sciences de l'Homme et Société. 2016</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-1387387-3188120"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="UGA">HAL Grenoble Alpes</idno>
            <idno type="stamp" n="LIDILEM">Laboratoire de Linguistique et Didactique des Langues Etrangères et Maternelles</idno>
            <idno type="stamp" n="MEM-UNIV-UGA">Université Grenoble Alpes</idno>
            <idno type="stamp" n="DUMAS">DUMAS</idno>
            <idno type="stamp" n="UGA-COMUE">Université Grenoble Alpes [2016-2019]</idno>
            <idno type="stamp" n="TEST-UGA">TEST-UGA</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="degree" n="1">dumas_degreeType_1</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Remédiation phonétique et phonologique en FLE par une approche multimodale chez les apprenants japonophones </title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Sylvain</forename>
                    <surname>Coulange</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">89918dfc6d4fa7baaa1df44bb12a6062</email>
                  <email type="domain">univ-grenoble-alpes.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">sylvain-coulange</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1216649</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">923441-1216649</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-9728-1181</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/278659810</idno>
                  <affiliation ref="#struct-179502"/>
                  <affiliation ref="#struct-1041679"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <imprint>
                  <biblScope unit="pp">160</biblScope>
                  <date type="dateDefended">2016-07-11</date>
                </imprint>
                <authority type="supervisor">Jean-Marc Colletta</authority>
                <authority type="supervisor">Solange Rossato</authority>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">Phonology</term>
                <term xml:lang="en">Automatic phonetic alignment</term>
                <term xml:lang="en">Evaluation</term>
                <term xml:lang="en">Pronunciation</term>
                <term xml:lang="en">Japanese phonology</term>
                <term xml:lang="en">Phonetics</term>
                <term xml:lang="en">Multimodality</term>
                <term xml:lang="fr">Silent Way</term>
                <term xml:lang="fr">Multimodalité</term>
                <term xml:lang="fr">Phonétique</term>
                <term xml:lang="fr">Phonologie du japonais</term>
                <term xml:lang="fr">Prononciation</term>
                <term xml:lang="fr">Évaluation</term>
                <term xml:lang="fr">Alignement phonétique automatique</term>
                <term xml:lang="fr">Phonologie</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs">Humanities and Social Sciences</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="MEM">Master Thesis</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="MEM">Master Thesis</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="MEM">Master Thesis</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>The present study aims to evaluate automatically the phonetic realization of consonants clusters in French by a group of Japanese speakers, before and after an intensive multilevel pronunciation training through a Silent Way approach. The evaluation is based on automatic phonetic alignments on target words, pronounced by the speakers the most spontaneous way we could. Some hypothesis on the phonetic realization of consonant clusters were first stated based on a study of Japanese phonology, and on a case study of a Japanese speaker, speaking in French. Eventually, a qualitative study on the feelings of the participants during the training was made, in order to evaluate the emotional impact of such an approach on a group of Japanese speakers.</p>
            </abstract>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Ce travail se donne pour objectif d'évaluer de manière automatique la réalisation de clusters consonantiques en français par un groupe d'apprenants japonophones, avant et après une formation intensive multi-niveau sur la prononciation du français à travers une approche Silent Way. L'évaluationse base sur l'alignement automatique de phonèmes sur des enregistrements de mots cibles, se voulant prononcés de la manière la plus spontanée possible. Des hypothèses de réalisation ont été formulées à partir d'une étude du système phonologique du japonais et d'une étude de cas d'une locutrice japonophone s'exprimant en français. Enfin, une étude qualitative sur le ressenti des apprenants durant la formation a été menée, afin d'évaluer l'impact émotionnel sur la population de l'approche telle que proposée lors de la formation</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="regrouplaboratory" xml:id="struct-179502" status="OLD">
          <orgName>Université Grenoble Alpes - UFR Langage, lettres et arts du spectacle, information et communication - Dpt Sciences du langage et français langue étrangère</orgName>
          <orgName type="acronym">UGA UFR LLASIC SLFLE</orgName>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Bâtiment B - 1180, avenue centrale - Domaine universitaire - 38400 Saint-Martin-d'Hères</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://llasic.univ-grenoble-alpes.fr/menu-principal/departements/departement-sciences-du-langage-et-francais-langue-etrangere-fle--40278.kjsp</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-445543" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-1041679" status="OLD">
          <idno type="IdRef">029859301</idno>
          <idno type="ISNI">0000000123536957</idno>
          <idno type="RNSR">199113164C</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/05588ks88</idno>
          <orgName>LInguistique et DIdactique des Langues Étrangères et Maternelles</orgName>
          <orgName type="acronym">LIDILEM</orgName>
          <date type="start">2016-01-01</date>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Bâtiment Stendhal - CS40700 - 38058 Grenoble cedex 9</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA609" active="#struct-445543" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-445543" status="OLD">
          <idno type="IdRef">188399275</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02rx3b187</idno>
          <orgName>Université Grenoble Alpes [2016-2019]</orgName>
          <orgName type="acronym">UGA [2016-2019]</orgName>
          <date type="start">2016-01-01</date>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>38058 Grenoble cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>