F. Brin and C. Courrier, Dictionnaire d'orthophonie. Isbergues : Ortho-Edition, 2004.

P. Gatignol and S. Topouzkhanian, Bilinguisme et biculture : Nouveaux défis ? XIIèmes Rencontres Internationales d'Orthophonie. Isbergues : Ortho-Edition, 2012.

. Gazzanig, &. Ivry, and . Mangun, Neurosciences cognitives, la biologie de l'esprit. Neurosciences & cognition, 2013.

R. Jakobson, Essais de linguistique générale Paris : Les éditions de minuit, 1963.

B. Kolb and I. Wishow, Cerveau et comportement Neurosciences & cognition, 2008.

J. Kroll and A. De-groot, Handbook of Bilingualism, 2005.

A. Ollivier, De la bilingualité au bilinguisme. Etude des contraintes linguistiques chez l'enfant bilingue français-anglais, 1999.

B. Vermes, Les stratégies de communication chez un patient aphasique trilingue Étude de cas De l'analyse en situation de communication à l'évaluation de ces stratégies. 160 p. SITES INTERNET http, 2010.

P. Abutalebi, M. Anthony-della-rosa, D. W. Tettamanti, and S. F. Green, Bilingual aphasia and language control: A follow-up fMRI and intrinsic connectivity study, Brain and Language, vol.109, issue.2-3, pp.141-156, 2009.
DOI : 10.1016/j.bandl.2009.03.003

M. Bishop and M. Peterson, Comprende code-switching ? Young Mexican-Americans' responses to language alternation in print advertising, Journal of advertising research, pp.648-660, 2011.

A. Costa, M. Santesteban, and A. Caño, On the facilitatory effects of cognate words in bilingual speech production, Brain and Language, vol.94, issue.1, pp.94-103, 2005.
DOI : 10.1016/j.bandl.2004.12.002

&. Edmonds and . Kiran, Effect of Semantic Naming Treatment on Crosslinguistic Generalization in Bilingual Aphasia, Journal of Speech Language and Hearing Research, vol.49, issue.4, pp.729-748, 2006.
DOI : 10.1044/1092-4388(2006/053)

. Faroqi-shah, . Frymark, and W. Mullen, Effect of treatment for bilingual individuals with aphasia: A systematic review of the evidence, Journal of Neurolinguistics, vol.23, issue.4, pp.319-341, 2010.
DOI : 10.1016/j.jneuroling.2010.01.002

L. Goral and C. Obler, Cross-language connections in the mental lexicaon : Evidence of trilingual aphasia in Brain and Language, pp.235-247, 2006.

S. Kiran and P. Roberts, Semantic feature analysis treatment in Spanish???English and French???English bilingual aphasia, Aphasiology, vol.23, issue.2, 2009.
DOI : 10.1017/S135561770606019X

K. Kohnert, Cognitive and cognate-based treatments for bilingual aphasia : A case study in Brain and Language, pp.294-302, 2004.

B. Köpke, Prod'homme K. L'évaluation de l'aphasie chez un bilingue : étude de cas in Glossa n, 2009.

E. Lalor and K. Kirsner, The role of cognates in bilingual aphasia: Implications for assessment and treatment, Aphasiology, vol.38, issue.10-11, pp.1047-1056, 2001.
DOI : 10.3758/BF03197599

&. Hermitte and . Co, Le problème de l'aphasie des polyglottes : remarques sur quelques observations, 1966.

B. Lorenzen and L. Murray, Bilingual Aphasia: A Theoretical and Clinical Review, American Journal of Speech-Language Pathology, vol.17, issue.3, pp.299-317, 2008.
DOI : 10.1044/1058-0360(2008/026)

S. Moritz-gasser and H. Duffau, Evidence of a large-scale network underlying langage switching : a brain stimulation study, Journal of Neurosurgery, 2009.

M. Paradis and Y. Lebrun, La neurolinguistique du bilinguisme : représentatios et traitement des deux langues dans un même cerveau in Persée N, p.72, 1983.
DOI : 10.3406/lgge.1983.1188

&. Robertson and . Murre, Rehabilitation of brain damage: Brain plasticity and principles of guided recovery., Psychological Bulletin, vol.125, issue.5, pp.544-75, 1999.
DOI : 10.1037/0033-2909.125.5.544

A. Tarlowski, Z. Wodniecka, and A. Marzecovà, Language Switching in the Production of Phrases, Journal of Psycholinguistic Research, vol.37, issue.2, pp.103-118, 2013.
DOI : 10.1007/s10936-012-9203-9

D. Groot and A. M. , Word-Type Effects in Bilingual Processing Tasks, The bilingual lexicon, pp.27-51, 1993.
DOI : 10.1075/sibil.6.04gro

&. Djikstra and . Van, Heuven The BIA model and bilingual word recognition In

. Jacobs, Localist connectionist approaches to human cognition, pp.189-225

&. Friedenberg and . Silverman, José Luis Bermúdez Cognitive science : an introduction of the study of mind, 2010.

. Green, Towards a Model of L2 Comprehension and Production, 1993.
DOI : 10.1075/sibil.6.12gre

. Weltens, The bilingual lexicon, pp.249-277

L. Grootaers, Tweetajigheid-Album Pr. Dr. Frank Baur, pp.291-296, 1948.

F. Grosjean, Life with Two Languages: An Introduction to Bilingualism, p.370, 1982.

F. Grosjean, Studying Bilinguals, 2008.

F. Grosjean, Bilingual, Life and reality, 2010.

A. K. Joshi, Processing of sentences with intra-sentential code-switching in Dowty D., Kartunen L., Zwicky A. eds Natural Language Processing : Psychological, Computational and Theorical Perspectives Lavandera The variable component in bilingual performance in Alatis, 1978.

P. Mcconvell and . Mix-im-up, Aboriginal code-switching, old and new in Heller ed, pp.97-151, 1988.

M. Minkowski, On Aphasia in Polyglots:Problems of Dynamic Neurology pp. 119-161, 1963.

C. Myers-scotton, Contact Linguistics : Bilingual encounters and grammatical outcomes, 2002.
DOI : 10.1093/acprof:oso/9780198299530.001.0001

M. Nishimura, Intrasentential code-switching : the case of language assignement in, pp.123-166, 1986.

M. Paradis and G. Libben, The assessment of bilingual aphasia, 1987.

S. Poplack, 80) Sometimes i'll start a sentence in spanish y termino en espanol, Linguistics, vol.18, pp.581-618, 1979.

S. Poplack and D. Sankoff, Code-switching in, 1988.

S. Poplack, S. Wheeler, and A. Westwood, Distinguishing language contact phenomena: evidence from Finnish-English bilingualism, The Nordic Languages and Modern Linguistics 6 Helsinki, 1987.
DOI : 10.2307/412586

R. Th, Les maladies de la mémoire, 1881.

D. Sankoff and S. Mainville, Code-switching of context-free grammars Theorical Linguistics, pp.75-90, 1986.

P. Sankoff and . Vanniarajan, The case of the nonce loan in Tamil Centre de recherches mathématiques, 1986.

C. M. Scotton, Code-switching and types of multilingual communities in

C. M. Scotton and W. Ury, Bilingual strategies : the social functions of code-switching Linguistics 193, pp.5-20, 1977.

J. Walter, Bilingualism, the socio-pragmatic psycholinguistic interface Oxford : Routledge 323 p, 2005.

U. Weinreich, Languages in Contact ? Findings and Problems, 1953.

S. Atkinson, Human memory : a proposed system and its control processes, 1968.
DOI : 10.1016/s0079-7421(08)60422-3

J. P. Blom and J. J. Gumperz, Social meaning in linguistic structures : code-switching in Norway in, 1976.

J. S. Bowers, Z. Mimouni, and M. Arguin, Orthography plays a critical role in cognate priming: Evidence from French/English and Arabic/French cognates, Memory & Cognition, vol.39, issue.8, pp.1289-1296, 2000.
DOI : 10.3758/BF03211829

F. Collette, M. Hogge, E. Salmon, and M. Van-der-linden, Exploration of the neural substrates of executive functioning by functional neuroimaging, Neuroscience, vol.139, issue.1, pp.209-221, 2006.
DOI : 10.1016/j.neuroscience.2005.05.035

M. G. Clyne, Triggering and language processing., Canadian Journal of Psychology/Revue canadienne de psychologie, vol.34, issue.4, pp.400-406, 1980.
DOI : 10.1037/h0081102

. Dijkstra, On Being Blinded by Your Other Language: Effects of Task Demands on Interlingual Homograph Recognition, Journal of Memory and Language, vol.42, issue.4, pp.445-464, 2000.
DOI : 10.1006/jmla.1999.2697

R. Finlayson, C. Myers-scotton, and K. Calteaux, Orderly mixing and accommodation in South African codeswitching, Journal of Sociolinguistics, vol.2, issue.3, pp.395-420, 1998.
DOI : 10.1111/1467-9481.00052

H. Giles and P. M. Smith, Accomodation theory : optimal levels of convergence-Langage and social psychology Oxford, pp.45-65, 1979.

. Green, Mental control of the bilingual lexico-semantic system, Bilingualism: Language and Cognition, vol.1, issue.02, pp.67-81, 1997.
DOI : 10.1017/S1366728998000133

F. Grosjean, Neurolinguists, beware! The bilingual is not two monolinguals in one person, Brain and Language, vol.36, issue.1, pp.3-15, 1989.
DOI : 10.1016/0093-934X(89)90048-5

J. J. Gumperz, The sociolinguistic significance of conversational code-switching University of California Working Papers 46 Berkeley : University of California, 1976.

J. J. Gumperz, Discourse Strategies Cambridge, 1982.
DOI : 10.1017/cbo9780511611834

F. Klein, A quantativ study of syntactic and pragmatic indications of change in the Spanish bilinguals in the U.S. in Labov W. ed. Locating Language in Time and Space, pp.69-82, 1980.

E. Lalor and K. Kirsner, The role of cognates in bilingual aphasia: Implications for assessment and treatment, Aphasiology, vol.38, issue.10-11, pp.1047-1056, 2001.
DOI : 10.3758/BF03197599

. Pallier and &. Colomé, The Influence of Native-Language Phonology on Lexical Access: Exemplar-Based Versus Abstract Lexical Entries, Psychological Science, vol.72, issue.6, pp.445-449, 2001.
DOI : 10.1016/S0163-6383(84)80022-3

A. Pitres, Etude sur l'aphasie chez les polvglottes. Revue M&d, pp.873-899, 1895.

S. Potter and V. Eckhart, Lexical and conceptual representation in beginning and proficient bilinguals, Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, vol.23, issue.1, pp.23-38, 1984.
DOI : 10.1016/S0022-5371(84)90489-4

C. E. Osgood and T. A. Sebeok, PsychoIinguistics: A survey of Theory and Research Problems. Suppl. to I, Studies in Neurolinguistics, pp.65-121, 1954.

O. Potzl, Aphasie und Mehzsprachigkeit. 2. Neural. Psychiat, pp.124-145, 1930.

P. M. Roberts and L. Deslauriers, Picture naming of cognate and non-cognate nouns in bilingual aphasia, Journal of Communication Disorders, vol.32, issue.1, pp.1-22, 1999.
DOI : 10.1016/S0021-9924(98)00026-4

R. Singh, Grammatical contraints on code-switching : Evidence from Hindi-English, Canadian Journal of Linguistics, vol.30, pp.33-45, 1985.

L. Timm, Code-switching in War and Peace in the Fourth LACUS Forum pp Tomasello Language is Not an Instinct in Cognitive Development, pp.239-286, 1978.

E. Tulving, Organization of memory : quo vadis ?Library of Congress. The Cognitive neuroscience, 1995.

. Van-heuven, &. Dijkstra, and . Grainger-orthographic, Orthographic Neighborhood Effects in Bilingual Word Recognition, Journal of Memory and Language, vol.39, issue.3, pp.458-483, 1998.
DOI : 10.1006/jmla.1998.2584

M. S. Vanhove and I. Et-putzu, Le Maltais et les interférences linguistiques in Cristofaro, Language in the Mediterranean Area. Typology and Convergence. Il Progetto MEDTYP: Studio dell'area linguistica mediterránea, pp.187-199, 2000.

C. Ward, The Serbian and Croatian communities in Milwaukee General Linguistics, pp.151-65, 1975.

. Ainsi, espagnol est quantitativement plus important dans cette situation d'évocation ; cela tient au fait que le discours descriptif de la patiente lui soit principalement adressé. Il s'agit de ces réflexions internes extériorisées, qui sont censées l'amener à l'évocation. On retrouve la prédominance de cette langue au niveau qualitatif ; l'espagnol est également la langue la plus riche

. La-prédominance-du-français-au-sein-du, code-switching s'explique par la reprise d'items donnés par l'orthophoniste, mais pour certaines propositions s'explique par la volonté de la patiente d'interpeller son orthophoniste, de demander implicitement son aide. Le code-switching tiendrait alors une fonction de communication dans cette situation d'évocation et dans ce contexte

S. La-traduction, une situation d'évocation très contrainte concernant le lexique et la forme, car la traduction doit suivre le modèle donné dans l'autre langue et se circonscrire à une langue différente de celle de la production à traduire. Nous pourrons donc avoir autant de productions espagnoles que françaises selon le type de traduction ! Nous ne pensons pas rencontrer de code-switching par la nature même de la traduction

. Ainsi, le code-switching permettrait d'aider la patiente dans l'accomplissement de son objectif, c'est-à-dire, évoquer en français