H. Aschenberg, La traduction comme transfert culturel ? A propos des textes sur la Shoah. De la traduction et des transfers culturels, 2007.

C. Bally, Traité de stylistique française. Genève, 1951.

C. Bracquenier, La société russe à travers les faits de langue et les discours, Dijon : Editions universitaires de Dijon, 2010.

M. Byram, Culture et éducation en langue étrangère, 1992.

N. Cherifi, L'écart culturel dans les dictionnaires bilingues, pp.237-248, 2009.

M. Chicouène and S. Sakhno, Parlons russe : Une nouvelle approche, 2002.

N. Cuciuc, Traduction culturelle??: transfert de cultur??mes, La linguistique, vol.47, issue.2, pp.137-150, 2012.
DOI : 10.3917/ling.472.0137

J. Feren?ík, De la sp??cification de la traduction de l?????uvre dramatique, 1971.
DOI : 10.1515/9783110871098.144

. Holmes, The nature of translation: Essays on the theory and practice of literary translation
DOI : 10.1515/9783110871098

D. Fernandez, Dictionnaire amoureux de la Russie, 2004.

L. Francoeur and M. Francoeur, Glossaire des principaux termes usuels en sémiotique du théâtre, 2017.

L. Franjié, Le casse-tete des dictionnaires bilingues pour traducteurs : le cas 1 ??????? ???, 2008.

?. ?????????, ????????????, 1999.

?. ?????????, ????. ??? ?????, 2009.

?. ???????, ????. ?????? ? ??????? ?????. URL : theatrelibrary .ru, 2001.

V. Levanov, Courtes pièces, taduit du russe par Sophie Gindt, Tania Moguilevskaia et Gilles Morel, 2001.

E. Grichkovets, Hiver, taduit du russe par Tania Moguilevskaia et Gilles Morel, 2001.

E. Grichkovets, En même temps, 2003.

L. Petrouchevskaia, Cinzano, traduit du russe par Daniela Almansi. Lausanne : L'âge d'homme, 2003.

A. Tchékhov, Les trois soeurs, traduit du russe par André Markowicz et Françoise Morvan, Arles : Babel (coédition Actes Sud-Leméac), 1993.

A. Tchékhov, Oncle Vania, traduit du russe par André Markowicz et Françoise Morvan, Arles : Babel (coédition Actes Sud-Leméac), 1994.

A. Tchékhov, La Mouette, traduit du russe par André Markowicz et Françoise Morvan, Arles : Babel (coédition Actes Sud-Leméac), 1996.

A. Vampilov, Le Fils aîné, traduit du russe par Cyril Griot, 2016.

I. Viripaev, Les Rêves suivi de Oxygène, traduit du russe par Elisa Gravelot, Tania Moguilevskaia et Gilles Morel, 2005.