Skip to Main content Skip to Navigation
Master Thesis

La barrière de la langue‎ : connaissances et pratiques des sages-femmes

Résumé : Dans le contexte actuel d'immigration, la barrière de la langue est une problématique récurrente dans les maternités. Nous avons voulu savoir comment les sages-femmes des maternités publiques de Haute-Normandie s'adaptaient aux patientes ne parlant pas le français. Nous les avons interrogées via un questionnaire sur leurs pratiques et leurs connaissances à propos des outils de traduction.
Notre enquête montre que les sages-femmes ne connaissent pas tous les outils de traduction dont elles disposent, notamment le recours aux interprètes professionnels. Par ailleurs, les établissements de santé ne semblent pas favoriser l'accès aux divers outils de traduction. Concernant les conséquences de la barrière de la langue en maternité : les sages-femmes semblent bien conscientes des conséquences déontologiques (notamment le secret médical et le consentement éclairé) mais n'ont que peu conscience des conséquences médicales (erreurs de diagnostic et prises en charge inadaptées).
Nous pouvons conclure que la barrière de la langue demeure un problème à cause d'un défaut d'accès aux moyens et d'une faible conscience des conséquences médicales qui en découlent. Nous espérons que les maternités favoriseront rapidement l'utilisation des outils de traduction, dans l'intérêt des patientes et des sages-femmes.
Complete list of metadatas

https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01693742
Contributor : Bibliothèque Santé <>
Submitted on : Friday, January 26, 2018 - 2:48:20 PM
Last modification on : Monday, December 2, 2019 - 10:24:02 AM
Long-term archiving on: : Friday, May 25, 2018 - 10:41:14 AM

File

Girault Hélène.pdf
Files produced by the author(s)

Identifiers

  • HAL Id : dumas-01693742, version 1

Citation

Hélène Girault. La barrière de la langue‎ : connaissances et pratiques des sages-femmes. Médecine humaine et pathologie. 2017. ⟨dumas-01693742⟩

Share

Metrics

Record views

463

Files downloads

613