Skip to Main content Skip to Navigation
Master Thesis

Traduction de la Working Alliance Inventory Short Version (WAI SR) en français par une méthode de consensus Delphi avec une traduction Aller/Retour

Abstract : Introduction : Therapeutic alliance is an important factor in the process of care, positively influencing outcome as well as patient adherence and motivation. The Tool Assessment for Therapeutic Alliance Study (TATA) aimed to select on a European level the most appropriate scale to evaluate the therapeutic alliance and to translate it in various European languages. The WAI-SR has been selected by a RAND/UCLA Appropriateness Method in 2016. The objective of this study was to translate the WAI-SR in French via a rigorous consensus method. Materials and Methods : A forward and backward translation with a Delphi consensus procedure was completed. An initial translation group of 2 general practitioners, 1 linguist and 1 psychiatrist wrote a first translation. This translation was evaluated and corrected by an expert panel comprised of general practitioners following the Delphi technique. A backward translation was then done by 2 linguists and compared to the original scale to check for errors. Results : 15 general practitioners participated to the Delphi consensus procedure. There was no loss to follow up. The translation was validated in its entirety after 2 rounds. One correction was made after the backward translation. Conclusion : A French translation of the WAI-SR by a valid consensus method is now available. It will allow further collaborative research and be a useful tool in clinical practice and pedagogy.
Document type :
Master Thesis
Complete list of metadatas

Cited literature [31 references]  Display  Hide  Download

https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01696125
Contributor : Ubo Santé <>
Submitted on : Tuesday, January 30, 2018 - 10:22:11 AM
Last modification on : Sunday, February 10, 2019 - 11:32:02 PM
Long-term archiving on: : Friday, May 25, 2018 - 1:18:59 PM

File

These-medecine_generale-2017-B...
Files produced by the author(s)

Licence


Distributed under a Creative Commons Attribution - NonCommercial - NoDerivatives 4.0 International License

Identifiers

  • HAL Id : dumas-01696125, version 1

Collections

Citation

Thomas Bottemine. Traduction de la Working Alliance Inventory Short Version (WAI SR) en français par une méthode de consensus Delphi avec une traduction Aller/Retour. Life Sciences [q-bio]. 2017. ⟨dumas-01696125⟩

Share

Metrics

Record views

431

Files downloads

1063