Traduction de la Working Alliance Inventory Short Version (WAI SR) en français par une méthode de consensus Delphi avec une traduction Aller/Retour - DUMAS - Dépôt Universitaire de Mémoires Après Soutenance Accéder directement au contenu
Mémoires Année : 2017

Traduction de la Working Alliance Inventory Short Version (WAI SR) en français par une méthode de consensus Delphi avec une traduction Aller/Retour

Résumé

Introduction : Therapeutic alliance is an important factor in the process of care, positively influencing outcome as well as patient adherence and motivation. The Tool Assessment for Therapeutic Alliance Study (TATA) aimed to select on a European level the most appropriate scale to evaluate the therapeutic alliance and to translate it in various European languages. The WAI-SR has been selected by a RAND/UCLA Appropriateness Method in 2016. The objective of this study was to translate the WAI-SR in French via a rigorous consensus method. Materials and Methods : A forward and backward translation with a Delphi consensus procedure was completed. An initial translation group of 2 general practitioners, 1 linguist and 1 psychiatrist wrote a first translation. This translation was evaluated and corrected by an expert panel comprised of general practitioners following the Delphi technique. A backward translation was then done by 2 linguists and compared to the original scale to check for errors. Results : 15 general practitioners participated to the Delphi consensus procedure. There was no loss to follow up. The translation was validated in its entirety after 2 rounds. One correction was made after the backward translation. Conclusion : A French translation of the WAI-SR by a valid consensus method is now available. It will allow further collaborative research and be a useful tool in clinical practice and pedagogy.
Introduction : L’alliance thérapeutique est un facteur important de la démarche de soin, qui influence positivement les résultats ainsi que la motivation du patient et son observance. L’étude TATA (Tool Assessment for Therapeutic Alliance) avait pour objectif de sélectionner à l’échelle européenne l’échelle la plus appropriée pour évaluer l’alliance thérapeutique puis de la traduire dans de multiples langues européennes. La WAI-SR a été sélectionnée par méthode de consensus RAND/UCLA en 2016. L’objectif de cette étude était de traduire la WAI-SR en Français par une procédure de consensus rigoureuse. Matériels et Méthode : Une traduction aller-retour par méthode de consensus Delphi fut réalisée. Un groupe de travail initial composé de 2 généralistes, un linguiste et un psychiatre réalisé une première traduction. Cette traduction fut évaluée et corrigée par un groupe d’experts composé de médecins généralistes en suivant la méthode Delphi. Une traduction retour fut ensuite réalisée par 2 linguistes et comparée à la version Anglaise originale pour contrôler la présence d’erreurs. Résultats : 15 médecins généralistes ont participé à la procédure Delphi. Il n’y a pas eu de perdus de vue. La traduction fut validée en totalité en 2 tours. Une correction fut faite après la traduction retour. Conclusion : Une traduction française de la WAI-SR par une méthode de consensus rigoureuse est maintenant disponible. Elle permettra dans le futur des études additionnelles et sera un outil utile en pratique clinique et en pédagogie.
Fichier principal
Vignette du fichier
These-medecine_generale-2017-BOTTEMINE_Thomas.pdf (1.04 Mo) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

dumas-01696125 , version 1 (30-01-2018)

Licence

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification

Identifiants

  • HAL Id : dumas-01696125 , version 1

Citer

Thomas Bottemine. Traduction de la Working Alliance Inventory Short Version (WAI SR) en français par une méthode de consensus Delphi avec une traduction Aller/Retour. Life Sciences [q-bio]. 2017. ⟨dumas-01696125⟩
641 Consultations
2586 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More