Skip to Main content Skip to Navigation
Master Thesis

Mise à jour de règles de reformulation

Résumé : Mon stage s'est déroulé dans le département de la Section Méthodes et Technologies de l'Information au sein de la Direction de l'Information Scientifique et Technique du Commissariat à l’Énergie Atomique (CEA) de Saclay. La DIST étant en cours de restructuration, l'organisation ainsi que l'appellation de ses différents services est amenée à changer prochainement. Le sujet du stage était « mise à jour des règles de reformulation multilingues dans le cadre de la mise en place sur Internet de la base des publications du CEA », Monsieur Fluhr Christian en était le tuteur. Ce stage a duré trois mois de début août à fin septembre. Le CEA a donc le projet de mettre sa base de publications sur Internet par l'intermédiaire de SPIRIT W3. Internet étant un réseau international, il s'est avéré nécessaire de permettre une interrogation multilingue, ce qui implique alors l'existence de règles de reformulation multilingues. L'interrogation de la base des publications du CEA sera bilingue. On devra pouvoir interroger aussi bien en français qu'en anglais. Mon travail a donc consisté en la traduction anglais-français et français-anglais de mots qu'il fallait ensuite organiser sous la forme stricte des règles de reformulation. Dans ces règles de traduction doivent apparaître aussi bien les différents sens du mot en entrée que les synonymes.
Document type :
Master Thesis
Complete list of metadatas

Cited literature [1 references]  Display  Hide  Download

https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01712979
Contributor : Sid Univ Lille <>
Submitted on : Tuesday, February 20, 2018 - 8:15:49 AM
Last modification on : Friday, January 10, 2020 - 12:24:16 AM
Long-term archiving on: : Monday, May 7, 2018 - 11:50:26 AM

File

MaitriseSID_1997_LUCZAK.pdf
Files produced by the author(s)

Identifiers

  • HAL Id : dumas-01712979, version 1

Citation

Carole Luczak. Mise à jour de règles de reformulation. Sciences de l'information et de la communication. 1997. ⟨dumas-01712979⟩

Share

Metrics

Record views

52

Files downloads

53