H. Leroy and P. Tattevin, Infections urinaires. Httpwwwem-Premiumcomdocelecu- Bordeauxfrdatatraitestmtm-45377 [Internet], Disponible sur, p.687176, 2012.
DOI : 10.1016/s1634-6939(12)45377-7

L. Savoye-rossignol, Epidémiologie des infections urinaires communautaires [Internet] [phdthesis] Université Pierre et Marie Curie -Paris VI

. L. Agence-nationale-de-sécurité-du-médicament-et-des-produits-de-santé, ANSM publie un rapport sur la consommation des antibiotiques en France en 2016 -Point d'Information [Internet]. [cité 4 janv Disponible sur: http://ansm.sante.fr/S-informer/Points-d- information-Points-d-information/L-ANSM-publie-un-rapport-sur-la-consommation-des- antibiotiques-en-France-en-2016-Point-d-Information, 2018.

, Evolution des consommations d'antibiotiques en France entre 2000 et 2015 -Point d'Information [Internet]. [cité 20 nov 2017]. Disponible sur: http://ansm.sante.fr/S-informer/Points-d- information-Points-d-information/Evolution-des-consommations-d-antibiotiques-en- France, 2000.

A. Meyer, T. Gueudet, Y. Hansmann, and E. L. Andrès,

M. Thérapeutique, , pp.19-27, 2016.

M. François, T. Hanslik, B. Dervaux, L. Strat, Y. Souty et al., The economic burden of urinary tract infections in women visiting general practices in France: a cross-sectional survey, BMC Health Services Research, vol.35, issue.9, Part 1, p.365, 2016.
DOI : 10.1016/S0755-4982(06)74795-9

B. Foxman, R. Barlow, D. Arcy, H. Gillespie, B. Sobel et al., Urinary Tract Infection, Annals of Epidemiology, vol.10, issue.8, pp.509-524, 2000.
DOI : 10.1016/S1047-2797(00)00072-7

S. Kinouani, H. De-lary-de-latour, J. Joseph, and L. Letrilliart, Diagnostic strategies for urinary tract infections in French general practice, M??decine et Maladies Infectieuses, vol.47, issue.6, pp.401-409, 2017.
DOI : 10.1016/j.medmal.2017.05.003

H. De-lary-de-latour, Les Infections urinaires en médecine générale : prévalence et prise en charge diagnostique. Données de l'étude ECOGEN

L. Rossignol, S. Vaux, S. Maugat, A. Blake, R. Barlier et al., Incidence of urinary tract infections and antibiotic resistance in the outpatient setting: a cross-sectional study, Infection, vol.5, issue.1, pp.33-40, 2017.
DOI : 10.1586/14737167.5.4.457

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01324986

. Société-de-pathologie-infectieuse-de-langue-française, Diagnostic et antibiothérapie des infections urinaires bactériennes communautaires de l'adulte (mise au point, texte court)

A. Meyer, T. Gueudet, Y. Hansmann, and E. Andrès, Les points-clés des nouvelles recommandations sur l'antibiothérapie des infections urinaires communautaires bactériennes de l'adulte. Médecine Thérapeutique, pp.16-24, 2016.

J. Desert, Prise en charge des infections urinaires bactériennes communautaires de l'adulte dans la région dieppoise

G. Schmiemann, E. Kniehl, K. Gebhardt, and M. Matejczyk, Hummers-Pradier E. The diagnosis of urinary tract infection: a systematic review, Dtsch Arzteblatt Int. mai, vol.107, issue.21, pp.361-368, 2010.

. Prescrire, Formations et APP Prescrire -Exercices -Lectures critiques -Lectures critiques Prescrire Les exercices complets, présentés par type d'essai ou d'étude

S. Bent, B. Nallamothu, D. Simel, S. Fihn, and S. Saint, Does this woman have an acute uncomplicated urinary tract infection? JAMA. 22 mai, pp.2701-2711, 2002.

T. Hurlbut and B. Littenberg, The Diagnostic Accuracy of Rapid Dipstick Tests to Predict Urinary Tract Infection, American Journal of Clinical Pathology, vol.96, issue.5, pp.582-590, 1991.
DOI : 10.1093/ajcp/96.5.582

URL : https://academic.oup.com/ajcp/article-pdf/96/5/582/5125304/ajcpath96-0582.pdf

L. Giesen, G. Cousins, B. Dimitrov, F. Van-de-laar, and T. Fahey, Predicting acute uncomplicated urinary tract infection in women: a systematic review of the diagnostic accuracy of symptoms and signs, BMC Family Practice, vol.340, issue.Suppl 1A, p.78, 2010.
DOI : 10.1136/bmj.c199

W. Devillé, J. Yzermans, N. Van-duijn, P. Bezemer, D. Van-der-windt et al., The urine dipstick test useful to rule out infections. A meta-analysis of the accuracy, BMC Urology, vol.116, issue.1, p.4, 2004.
DOI : 10.7326/0003-4819-116-1-78

D. Medina-bombardó and A. Jover-palmer, Does clinical examination aid in the diagnosis of urinary tract infections in women? A systematic review and meta-analysis, BMC Family Practice, vol.199, issue.2, p.111, 2011.
DOI : 10.1186/1471-2288-6-9

H. Autorité-de-santé, Cystite aiguë simple, à risque de complication ou récidivante, de la femme [Internet]. [cité 20 nov 2017] Disponible sur: https://www.has-sante

Z. Trestioreanu, A. Green, H. Paul, M. Yaphe, J. Leibovici et al., Antimicrobial agents for treating uncomplicated urinary tract infection in women, Cochrane Database Syst Rev. 6 oct, issue.10, p.7182, 2010.

. Observatoire-national-de-l-'épidémiologie-de-la-résistance, Rapport d'activité 2015

E. Centre and D. Prevention, Antimicrobial resistance surveillance in Europe, 2016.

, Adaptation, Value Health J Int Soc Pharmacoeconomics Outcomes Res. avr, vol.8, issue.2, pp.94-104, 2005.

M. Mead, The challenge of cross-cultural research, J Am Diet Assoc. nov, vol.45, pp.413-417, 1964.

H. Schuster, Developing a psychometric instrument for the use of children's drawings in cross-cultural research: problems, procedures, and potentials, Commun Nurs Res. juill, vol.4, pp.133-50, 1971.

S. Syme, Contributions of Social Epidemiology to the Study of Medical Care Systems, Medical Care, vol.9, issue.3, pp.203-216, 1971.
DOI : 10.1097/00005650-197105000-00002

, Issues in cross-cultural research, Ann N Y Acad Sci. 18 mars, vol.285, pp.1-753, 1977.

M. , Cross-cultural research: advantages and disadvantages, Int Nurs Rev. févr, vol.30, issue.1, pp.21-24, 1983.

F. Guillemin, C. Bombardier, and D. Beaton, Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelines, Journal of Clinical Epidemiology, vol.46, issue.12, pp.1417-1449, 1993.
DOI : 10.1016/0895-4356(93)90142-N

D. Beaton, C. Bombardier, F. Guillemin, and M. Ferraz, Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report Measures, Spine, vol.25, issue.24, pp.3186-91, 2000.
DOI : 10.1097/00007632-200012150-00014

J. Epstein, R. Santo, and F. Guillemin, A review of guidelines for cross-cultural adaptation of questionnaires could not bring out a consensus, Journal of Clinical Epidemiology, vol.68, issue.4, pp.435-476, 2015.
DOI : 10.1016/j.jclinepi.2014.11.021

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01809808

C. Acquadro, K. Conway, A. Hareendran, and N. Aaronson, Literature Review of Methods to Translate Health-Related Quality of Life Questionnaires for Use in Multinational Clinical Trials, Value in Health, vol.11, issue.3, pp.509-530, 2008.
DOI : 10.1111/j.1524-4733.2007.00292.x

A. Danielsen, H. Pommergaard, J. Burcharth, E. Angenete, and J. Rosenberg, Translation of Questionnaires Measuring Health Related Quality of Life Is Not Standardized: A Literature Based Research Study, PLOS ONE, vol.86, issue.Suppl 1, p.127050, 2015.
DOI : 10.1371/journal.pone.0127050.s002

R. Brislin, Back-Translation for Cross-Cultural Research, Journal of Cross-Cultural Psychology, vol.3, issue.2, pp.185-216, 1970.
DOI : 10.1037/11774-000

J. Micoulaud-franchi, W. Hetrick, L. Boyer, A. Bolbecker, M. Aramaki et al., Validation of the French sensory gating inventory: A confirmatory factor analysis, Psychiatry Research, vol.220, issue.3, pp.1106-1118, 2014.
DOI : 10.1016/j.psychres.2014.08.025

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01384067

J. Micoulaud-franchi, G. Barkate, T. Fonseca, A. Vaugier, L. Gavaret et al., One step closer to a global tool for rapid screening of major depression in epilepsy: Validation of the French NDDI-E, Epilepsy & Behavior, vol.44, pp.11-17, 2015.
DOI : 10.1016/j.yebeh.2014.12.011

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01384022

J. Micoulaud-franchi, S. Lagarde, G. Barkate, B. Dufournet, C. Besancon et al., Rapid detection of generalized anxiety disorder and major depression in epilepsy: Validation of the GAD-7 as a complementary tool to the NDDI-E in a French sample, Epilepsy & Behavior, vol.57, pp.211-217, 2016.
DOI : 10.1016/j.yebeh.2016.02.015

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01431286

J. Micoulaud-franchi, A. Sauteraud, J. Olive, P. Sagaspe, S. Bioulac et al., Validation of the French version of the Acceptability E-scale (AES) for mental E-health systems, Psychiatry Research, vol.237, pp.196-200, 2016.
DOI : 10.1016/j.psychres.2016.01.043

J. Ware and C. Sherbourne, The MOS 36-ltem Short-Form Health Survey (SF-36), Medical Care, vol.30, issue.6, pp.473-83, 1992.
DOI : 10.1097/00005650-199206000-00002

C. Mchorney, J. Ware, and A. Raczek, The MOS 36-Item Short-Form Health Survey (SF-36), Medical Care, vol.31, issue.3, pp.247-63, 1993.
DOI : 10.1097/00005650-199303000-00006

L. Organisation-mondiale-de and . Santé, Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé

, World Health Organization's Quality of Life Instrument) HIV Group. Initial steps to developing the World Health Organization's Quality of Life Instrument (WHOQOL) module for international assessment in HIV, WHOQOLAIDS. AIDS Care. juin, vol.15, issue.3, pp.347-57, 2003.

E. Roos, H. Roos, L. Lohmander, C. Ekdahl, and B. Beynnon, Knee Injury and Osteoarthritis Outcome Score (KOOS)???Development of a Self-Administered Outcome Measure, Journal of Orthopaedic & Sports Physical Therapy, vol.28, issue.2, pp.88-96, 1998.
DOI : 10.2519/jospt.1998.28.2.88

A. Nilsdotter, L. Lohmander, M. Klässbo, and E. Roos, Hip disability and osteoarthritis outcome score (HOOS) ??? validity and responsiveness in total hip replacement, BMC Musculoskeletal Disorders, vol.27, issue.7, p.10, 2003.
DOI : 10.1002/1529-0131(199906)12:3<172::AID-ART4>3.0.CO;2-Y

W. Windisch, K. Freidel, B. Schucher, H. Baumann, M. Wiebel et al., The Severe Respiratory Insufficiency (SRI) Questionnaire A specific measure of health-related quality of life in patients receiving home mechanical ventilation, Journal of Clinical Epidemiology, vol.56, issue.8, pp.752-761, 2003.
DOI : 10.1016/S0895-4356(03)00088-X

C. Kelleher, L. Cardozo, V. Khullar, and S. S. , A new questionnaire to assess the quality of life of urinary incontinent women, BJOG: An International Journal of Obstetrics and Gynaecology, vol.98, issue.12, pp.1374-1383, 1997.
DOI : 10.1111/j.1471-0528.1991.tb13488.x

G. Amarenco, B. Arnould, C. P. Haab, F. Labat, J. Richard et al., European Psychometric Validation of the CONTILIFE??: A Quality of Life Questionnaire for Urinary Incontinence, European Urology, vol.43, issue.4, pp.391-404, 2003.
DOI : 10.1016/S0302-2838(03)00054-X

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00271897

C. Koopman, K. Pelletier, J. Murray, C. Sharda, M. Berger et al., Stanford Presenteeism Scale: Health Status and Employee Productivity, Journal of Occupational and Environmental Medicine, vol.44, issue.1, pp.14-20, 2002.
DOI : 10.1097/00043764-200201000-00004

A. Swaine-verdier, L. Doward, P. Hagell, H. Thorsen, and S. Mckenna, Adapting Quality of Life Instruments, Value in Health, vol.7, issue.1, pp.27-30, 2004.
DOI : 10.1111/j.1524-4733.2004.7s107.x

S. Mckenna and L. Doward, The Translation and Cultural Adaptation of Patient-Reported Outcome Measures, Value in Health, vol.8, issue.2, pp.89-91, 2005.
DOI : 10.1111/j.1524-4733.2005.08203.x

P. Hagell, P. Hedin, D. Meads, L. Nyberg, and S. Mckenna, Effects of Method of Translation of Patient-Reported Health Outcome Questionnaires: A Randomized Study of the Translation of the Rheumatoid Arthritis Quality of Life (RAQoL) Instrument for Sweden, Value in Health, vol.13, issue.4, pp.424-454, 2010.
DOI : 10.1111/j.1524-4733.2009.00677.x

S. Fukuhara, S. Bito, J. Green, A. Hsiao, and K. Kurokawa, Translation, Adaptation, and Validation of the SF-36 Health Survey for Use in Japan, Journal of Clinical Epidemiology, vol.51, issue.11, pp.1037-1081, 1998.
DOI : 10.1016/S0895-4356(98)00095-X

T. Perneger, A. Leplège, and J. Etter, Cross-Cultural Adaptation of a Psychometric Instrument, Journal of Clinical Epidemiology, vol.52, issue.11, pp.1037-1083, 1999.
DOI : 10.1016/S0895-4356(99)00088-8

J. Epstein, R. Osborne, G. Elsworth, D. Beaton, and F. Guillemin, Cross-cultural adaptation of the Health Education Impact Questionnaire: experimental study showed expert committee, not back-translation, added value, Journal of Clinical Epidemiology, vol.68, issue.4, pp.360-369, 2015.
DOI : 10.1016/j.jclinepi.2013.07.013

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01810867

, ACYS : ah, oui, c'était « y a-t-il eu des moments ?

, GC : <rires>

, ACYS : oui, c'est pour ça qu'on avait mis ça au tout début, mais on trouvait que? GC : et oui, et oui, et oui. <rires> YMV : mais y a une Likert pourrie

, est bien d'avoir quelque chose avec « temps », c'est bien d'avoir quelque chose qui donne une idée d'intermédiaire et si on n'a pas de truc plus lourd même si effectivement « de temps en temps »? Oh, la la? C'est compliqué? C'est compliqué? ACYS : parce que « de temps en temps » en rétro-traduction c'est? LG : mais, oui, si je? « Est-ce que vous rentrez en Écosse ? », « oui, de temps en temps

, ACYS : ben, après le truc c'est qu'« une partie du temps » avec les deux autres autour, on voit que c'est? GC : non, oui mais non, c'est-à-dire que c

, Une partie du temps » c'est pas compréhensible, y a pas d'idée de quantité dedans, donc il faut un mot comme « moyenne » ou « intermédiaire » ou? Il faut qu'il y ait un mot autre

, ACYS : ben, après j'avais « la moitié du temps » mais c'est pas top

G. , est chiffré? LG : oui, parce que ça pourrait être une partie du temps sans être douze heures sur vingtquatre . On espère bien que c'est pas douze heures sur vingt-quatre

, ACYS : ben, après c'est quand même une idée de proportion donc? GC : « une petite partie du temps », « some of the time »? Moi

, YMV : oui, mais « certaine » ça va perdre des gens. « Une certaine », enfin, c'est vague

, Parce qu'à ce moment-là ta réflexion est la même, on peut dire oui « une certaine », la « petite partie du temps » c'est une « certaine partie du temps

, ACYS : après? GC : « some of the time, Some of the time », tu as cette idée-là aussi