D. Apothéloz, « Sémantique du passé composé en français moderne et exploration des rapports passé composé / passé simple dans un corpus de moyen français, 2016.

A. Chronos, . Et-parfaits, . Rodopi-(pierre-don, M. Giancarli, and . Fryd, , vol.28, pp.199-246, 2016.

M. Aurnague, M. Bras, L. Vieu, and N. Asher, « The syntax and semantics of locating adverbials », Cahiers de Grammaire n°26, pp.11-35, 2001.

F. Albertuz, « En torno a la fundamentación lingüística de la Aktionsart, vol.22, pp.285-337, 1995.

C. Bache, «Aspect and Aktionsart: Towards a Semantic distinction», Journal of Linguistics, issue.1, pp.57-72, 1982.

É. Benveniste, « Les relations de temps dans le verbe français, Problèmes de linguistique générale, vol.1, pp.235-250, 1966.

S. Bogard, Aktionsart y transitividad en español», Nueva Revista de Filología Hispánica, Consulté: Août, 2005.

C. Boix, « De quelques distorsions dans l'usage du passé simple et du passé composé en français et en espagnol, Crisol, n°12, pp.7-15, 2011.

A. Borrillo, Les adverbes de référence temporelle comme connecteurs temporels du discours, BCILL 99:Temps et discours, pp.131-145, 1999.

M. Bras, Cours à distance du Master Sciences du Langage parcours Linguistique, 2016.

J. Bres, « Polysémie ou monosémie du passé composé ? Actualisation, interaction, effets de sens produits, Interpréter les temps verbaux, pp.161-180, 2010.

W. E. Bull, Time, tense and the verb: a study in theorical and applied linguistics with particular attention to Spanish, 1968.

F. Corblin and H. De-swart, Handbook of French Semantics, 2004.

D. Quesada and J. , Aktionsart: a lexico-semantic category and its realization in Spanish, pp.91-108, 1993.

A. Edmonds and A. Gudmestad, What the present can tell us about the future: A variationist analysis of future-time expression in native and nonnative French. Language, Interaction and Acquisition, vol.6, issue.1, pp.15-41, 2015.

F. Perez and M. , « Sobre la distinción aspecto versus aktionsart», vol.9, pp.265-293, 1993.

S. Fleischman, From pragmatics to grammar: Diachronic reflections on complex pasts and futures in Romance, Lingua, n°, vol.60, pp.183-214, 1983.

H. Garey, Verbal aspect in French, Language, vol.33, pp.91-110, 1957.

K. L. Geeslin, Beyond "naturalistic": On the role of task characteristics and the importance of multiple elicitation methods, Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, vol.3, pp.501-520, 2010.

K. L. Geeslin, L. J. García-amaya, M. Hasler-barker, N. C. Henriksen, and J. Killam, «The L2 Acquisition of Variable Perfective Past Time Reference in Spanish in an Overseas Immersion Setting», Selected Proceedings of the 14th Hispanic Linguistics Symposium, pp.197-213, 2012.

K. L. Geeslin, S. Fafulas, and K. M. , «Acquiring Geographically-Variable Norms of Use: The Case of the Present Perfect in Mexico and Spain», Selected Proceedings of the 15th Hispanic Linguistics Symposium, pp.205-225, 2013.

M. Glessgen, Linguistique romane, domaine et méthodes en linguistique française et romane, 2007.

A. Gudmestad, «Variationist approaches to second language Spanish», pp.80-95, 2014.

A. Gudmestad, L2 variation and the Spanish subjunctive: Linguis tic features predicting mood selection, Selected papers of the 7th Conference on the Acquisition of Spanish and Portuguese as First and Second Languages, pp.170-184, 2006.

A. Gudmestad and A. Edmonds, Categorical and variable mood distinction in Hexagonal French: Factors characterizing use for native and non-native speakers, Canadian Journal of Applied Linguistics, vol.18, issue.1, pp.107-130, 2015.

C. Howe and S. A. Schwenter, «Present Perfect for Preterite across Spanish Dialects», U Penn Working Papers in Linguistics, vol.9, pp.61-75, 2003.

H. Kamp and C. Et-rohrer, , 1983.

. Stechow, Meaning, use and interpretation of Language, pp.250-269

W. Klein, Time in language, 1994.

, The expression of time, 2009.

W. Labov, «Qu'est-ce qu'un fait linguistique ?, Marges linguistiques Numéro 1, pp.25-68, 1971.

W. Labov, «When intuitions fail, 1996.

. Aucon, Papers from the Parasession on Theory and Data in Linguistics Chicago Linguistic Society, vol.32, pp.77-106

B. Laks, « La linguistique variationniste comme méthode, Langages, vol.108, pp.34-50, 1992.

B. Lamiroy, «Auxiliaires, langues romanes et grammaticalisation», p.33, 1999.

, année, n°135 Les auxiliaires : délimitation, grammaticalisation et analyse, pp.33-45, 2016.

I. Mani, J. Pustejovsky, and R. Gaizauskas, The Language of Time: a reader, 2005.

M. Moens and M. Et-steedman, Ontology and Temporal Reference», vol.14, issue.2, pp.15-28, 1998.

A. Pawlak, «The origins and confusions of the terms and concepts of aspect and aktionsart», Studia Romanica Posnaniensia, pp.257-266, 2008.

D. R. Preston, Sociolinguistics and second language acquisition, 1989.

H. Reichenbach, Elements of symbolic logic, pp.287-298, 1947.

H. Reichenbach, «The Tenses of Verbs», section 51 of Elements of Symbolic Logic, pp.287-98, 1947.

M. Riegel, J. Pellat, and R. Rioul, Grammaire Méthodique du Français, 2009.

G. Rojo, «La temporalidad verbal en español», Verba anuario gallego de filología, vol.1, pp.69-149, 1974.

C. Schütze, The Empirical Base of Linguistics: Grammaticality Judgements and Linguistic Methodology, 1996.

C. Schütze and J. Sprouse, « Judgment data», Research Methods in linguistics, vol.3, pp.27-50, 2013.

S. A. Schwenter and R. Et-torres-cacoullos, «Defaults and indeterminacy in temporal grammaticalization: The 'perfect' road to perfective», Language Variation and Change, vol.20, pp.1-39, 2008.

M. Squartini, P. M. Bertinetto, . Mouton-de, and . Gruyter, «The simple and compound past in romance languages», Tense and Aspect in the Languages of Europe, pp.403-439, 2000.

J. Thuilier, «Qu'est-ce qu'une contrainte préférentielle ?, Contraintes préférentielles et ordre des mots en français, 2012.

K. Togeby, «Mode, aspect et temps en espagnol», Hist. Filol. Medd. Dan. Vid. Selsk, vol.34, p.1, 1963.

Z. Vendler, «Verbs and Times», Linguistics in Philosophy Ithaca, vol.4, pp.97-121, 1967.

C. Vet, Temps, aspects et adverbes de temps en français contemporain, 1980.

C. Vet, «Petite grammaire de l'aktionsart et de l'aspect. », Cahiers de grammaire, vol.19, pp.1-17, 1994.

C. Vet, M. Birkelund, M. B. Mosegaard-hansen, and C. Norén, L'énonciation dans tous ses états : mélanges offerts à Henning Nolke à l'occasion de ses soixante ans, 2008.

C. Vetters, Temps, Aspect et narration, 1996.

C. Vetters, « À quoi servent les temps verbaux ? » in Amiot, Dany, 2011.

E. ;. Moline and . Stosic, Dejan (éds) Ars Grammatica : Hommages à Nelly Flaux

T. Wasow and J. Et-arnold, « Intuitions in linguistic argumentation, Lingua n°115, pp.1481-1496, 2005.

T. Wasow, «Gradient data and gradient grammar», Proceedings of the 43rd Annual Meeting of Chicago Linguistics Society, pp.255-271, 2009.

B. Espagnole,

, Annexe 2 : Combinaisons des variables pour la section conte

. , Annexe 3 Combinaisons des variables pour la section article de presse Tableau 53 : Pour la question 31 « Indéterminé, + télique,-itératif, journal »

. , Pour la question 32 « Indéterminé, + télique,+ itératif, journal », Tableau, vol.54