A. B. Barbara, Le défi des enfants bilingues, 2008.

A. Barthet, L'enfant bilingue présentant des troubles d'acquisition du langage: pistes de réflexion pour la clinique orthophonique, 2011.

M. Bensekhar-bennabi and G. Serre, L'univers du bilingue et la réalité des familles bilingues. Entretiens de la petite enfance, p.17, 2005.

B. Pallaud and M. Savelli, L'oral enfantin. Quelques précautions pour l'évaluer. Revue Française de Linguistique Appliquée, Publications linguistiques, vol.6, pp.121-135, 2001.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00265191

A. S. Besse, N. Marec-breton, and E. Demont, Développement métalinguistique et apprentissage de la lecture chez les enfants bilingues, Enfance, issue.2, pp.167-199, 2010.
DOI : 10.4074/s001375451000203x

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01893326/file/islandora_70021.pdf

E. Bialystok, Language processing in bilingual children, 1991.

E. Bialystok, Cognitive complexity and attentional control in the bilingual mind, Child development, vol.70, issue.3, pp.636-644, 1999.

R. Bijeljac-babic, Chapitre 6. Acquisition de la phonologie et bilinguisme précoce, 2000.

L. Dans, I: Le language en émergence. De la naissance à trois ans, pp.169-192

B. , , 2007.

C. Blanche-benveniste, Grammaire première et grammaire seconde: l'exemple de en. Recherches sur le français parlé, vol.10, pp.51-73, 1990.

C. Blanche-benveniste, Le français parlé: un regard sur sa syntaxe. Histoire de la langue française, 1945.

M. Blasco-dulbecco, Honoré Champion, Les dislocations en français contemporain: étude syntaxique, vol.1, 1999.

B. Bonnel and L. Lentin, Apprendre à parler: le rôle de l'école maternelle, 1985.

A. Boukous, Société, langues et cultures au Maroc: Enjeux symboliques, 1995.

, Faculté des lettres et des sciences humaines-Rabat

P. Boutan, Chervel André. Histoire de l'enseignement du français du xviie au xxe siècle, Revue française de pédagogie, pp.138-140, 2006.

D. Caubet, Arabe maghrébin: passage à l'écrit et institutions, vol.7, pp.235-244, 1999.
DOI : 10.3406/flang.1999.1257

N. Chatar-moumni, Quelques aspects du fonctionnement de la négation en arabe marocain. La linguistique, vol.44, pp.81-98, 2008.
DOI : 10.3917/ling.442.0081

A. Chervel, Mise en regard: enseignement français et élèves étrangers 1900-1940. Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde, pp.145-159, 2011.

L. &. Chesnet, Novlex. Récupéré sur, 2016.

F. Couëtoux-jungman, J. Wendland, É. Aidane, D. Rabain, M. Plaza et al., Bilinguisme, plurilinguisme et petite enfance, Devenir, vol.22, issue.4, pp.293-307, 2010.

A. Coveney, L'approche variationniste et la description de la grammaire du français: le cas des interrogatives, Langue française, pp.88-100, 1997.

G. Dalgalian, Enfances plurilingues: témoignage pour une éducation bilingue et plurilingue. Editions L'Harmattan, 2000.

D. Heredia-deprez and C. , Le bilinguisme chez l'enfant. La linguistique, vol.13, pp.109-130, 1977.

M. C. De-marneffe, S. Grimm, I. Arnon, S. Kirby, and J. Bresnan, A statistical model of the grammatical choices in child production of dative sentences, Language and Cognitive Processes, vol.27, issue.1, pp.25-61, 2012.

E. Demont, Contribution de l'apprentissage précoce d'une deuxième langue au développement de la conscience linguistique et à l'apprentissage de la lecture, International journal of psychology, vol.36, issue.4, pp.274-285, 2001.

N. Denni-krichel, Bilinguisme précoce, avantage ou handicap? Actes du 6e congrès européen du CPLOL. Récupéré sur

A. Djebali, Les pronoms liés en arabe classique sont-ils des clitiques, p.1, 2005.

J. Dubois, M. Giacomo, and L. Guespin, Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage, coll.«. Expression», 1999.

D. El-kassas and S. Kahane, Modélisation de l'ordre des mots en arabe standard, Atelier sur le traitement automatique de la langue arabe, 2004.

C. A. Ferguson, Diglossia. word, vol.15, issue.2, pp.325-340, 1959.

O. Gabriel, Parler deux langues est-il un atout ou un handicap pour les enfants? 20 minutes, 2017.

F. Gadet, La variation, plus qu'une écume. Langue française, pp.5-18, 1997.

R. J. Gerrig, Relating Events in Narrative: A Crosslinguistic Developmental Study, 1995.

A. B. Gharbia, Les schémas de phrase en arabe et en français, Syntaxe et sémantique, issue.1, pp.49-72, 2011.

A. Ghimenton, Acquisition plurilingue chez un jeune enfant de Vénétie: étude de la fréquence d'usage des langues et des indices pragmatiques lors des interactions familiales (Doctoral dissertation, 2008.

F. Grosjean, Life with two languages: An introduction to bilingualism, 1982.

F. Grosjean, Le bilinguisme: vivre avec deux langues. Revue Tranel (Travaux neuchâtelois de linguistique), vol.7, pp.15-41, 1984.

. C. Hagège, L'enfant aux deux langues, 2005.

J. F. Hamers, M. Blanc, and M. H. Blanc, Bilinguality and bilingualism, 2000.

I. , Education et maîtrise de la langue, 2012.

H. Jisa, Growing into academic French. Language development across childhood and adolescence, pp.135-162, 2004.

R. Khamis-dakwar, K. Froud, and P. Gordon, Acquiring diglossia: mutual influences of formal and colloquial Arabic on children's grammaticality judgments, Journal of child language, vol.39, issue.1, pp.61-89, 2012.

M. Kohl, B. Beauquier-maccotta, M. Bourgeois, C. Clouard, S. Donde et al.,

L. Robel, Bilinguisme et troubles du langage chez l'enfant: étude rétrospective. La psychiatrie de l'enfant, vol.51, pp.577-595, 2008.

K. Lambrecht, Topic, antitopic and verb agreement in non-standard French, 1981.

F. Lefèbvre, Orthophonie et bilinguisme: comment penser la prise en charge orthophonique? mémoire d'orthophonie, 2008.

J. Lebrun, E. Martinez, and P. C. Le-bilinguisme, , 2013.

L. Lentin, Recherche sur l'acquisition des structures syntaxiques chez l'enfant entre 3 et 7 ans, Etudes de linguistique appliquée, vol.4, p.7, 1971.

L. Lentin, La dépendance de l'écrit par rapport à l'oral: paramètre fondamental de la première acquisition du langage, 1990.

B. S. Lété and .. , Manulex. Récupéré sur, 2009.

V. Marian, M. Spivey, and J. Hirsch, Shared and separate systems in bilingual language processing: Converging evidence from eyetracking and brain imaging, Brain and language, vol.86, issue.1, pp.70-82, 2003.

B. Massot, Le patron diglossique de variation grammaticale en français, Langue française, issue.4, pp.87-106, 2010.

M. Matthey, Le concept de diglossie est-il périmé, 2014.

R. S. Meziane and A. A. Macleod, L'acquisition de la phonologie en français langue seconde: le profil phonologique d'enfants allophones en maternelle, Canadian Journal of Applied Linguistics/Revue canadienne de linguistique appliquée, vol.20, issue.2, pp.1-17, 2017.
DOI : 10.7202/1042673ar

URL : http://www.erudit.org/fr/revues/cjal/2017-v20-n2-cjal03335/1042673ar.pdf

V. Nantes, Il y a bilinguisme et bilinguisme. Représentations du bilinguisme dans un échantillon d'enseignants de la région grenobloise, 2011.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/dumas-00631824

K. Palasis and R. Faure, Grammatical and interpretive constraints on the development of wh-questions in L1 French, The Romance Turn VI, 2014.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01360840

K. Palasis, Syntaxe générative et acquisition: le sujet dans le développement du système linguistique du jeune enfant, 2010.

K. Palasis, Français spontané et français normé: bien plus que deux variétés d'un même français, Implications acquisitionnelles et didactiques. Variétés, variations & formes du français, 2011.

K. Palasis, The case for diglossia: Describing the emergence of two grammars in the early acquisition of Metropolitan French, Du sujet et de son absence dans les langues, vol.23, 2013.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01360623

Y. C. Puijenbroek, Le parcours d'acquisition de la négation chez les enfants monolingues et bilingues, 2016.

D. Ravid and L. Tolchinsky, Developing linguistic literacy: A comprehensive model, Journal of child language, vol.29, issue.2, pp.417-447, 2002.

D. Rezzoug, S. De-plaën, M. Bensekhar-bennabi, and M. R. Moro, Bilinguisme chez les enfants de migrants, mythes et réalités. Le Français aujourd'hui, pp.58-65, 2007.

C. Schmitt and A. Simoës-perlant, L'évaluation du langage oral chez les enfants bilingues au moyen d, pp.5-8, 2014.

O. Soutet, Linguistique, 1995.

H. Stoffel and D. Véronique, L'acquisition de la négation en français par des adultes arabophones, Marges Linguistiques, vol.5, issue.1, pp.242-252, 2003.

S. Strömqvist, Language acquisition in early childhood, 2003.

, Psycholinguistics. An international handbook, pp.790-801

A. Tabouret-keller, à propos de la notion de diglossie, Langage et société, issue.4, pp.109-128, 2006.

C. Taine-cheikh, Topicalisation, thématisation et anaphore en arabe, 1999.

L. S. Vygotsky, Mind in society: The development of higher psychological processes, 1980.

C. Zablit and N. Trudeau, Le vocabulaire chez les jeunes enfants Libanais Arabophones, francophones et bilingues, vol.103, pp.36-52, 2008.

A. Zribi-hertz, Français standard et francilien commun : conséquences du phénomène diglossique pour la description et l'enseignement du français. Actes du colloque de Linguistique de l'université d'Okayama (Japon). Récupéré sur wwwsoc, 2006.

A. Zribi-hertz, Pour un modèle diglossique de description du français: quelques implications théoriques, didactiques et méthodologiques, Journal of French Language Studies, vol.21, issue.2, pp.231-256, 2011.

A. Zribi-hertz, De la notion de grammaire standard dans une optique diglossique du français, Journal of French Language Studies, vol.23, issue.1, pp.59-85, 2013.

V. Annexe, Création d'un exercice de production d'énoncés Exemple 1 : Ici, le garçon court

. Là,

, Exemple 2 : Ici, la fille porte un collier

L. Là, . Fille?ne-porte-pas-de, and . Collier,

, Exemple 3 : Ici, l'éléphant dort

. Là,

, ITEM 1 : Ici, le garçon a une casquette

L. Là,

, ITEM 2 : Ici, il y'a un avion

. Là,

, ITEM 3 : Ici, la voiture est cassée

L. Là,

, ITEM 4 : Ici, le vélo est cassé

L. Là, . Vélo?-n'est-pas, and . Cassé,

C. Là,

, ITEM 6 : Ici, la poule a pondu des oeufs

. Là,

, ITEM 7 : Ici, le magasin est fermé

L. Là, . Magasin?-n'est-pas, and . Fermé,

, ITEM 8 : Ici, ce sont des filles qui ont un cartable

, Là, ce sont des filles ? qui n'ont pas de cartable

, ITEM 9 : Ici, le dragon a deux yeux

L. Là,

I. X. Annexe, Images présentées lors de l'épreuve de production d'énoncés