Los tiempos de pasado del español y el francés : semántica, pragmática y aprendizaje de E/LE, Perspectivas desde la Teoría de la Relevancia, 2010. ,
Étude contrastive des temps du passé en français et leurs réalisations en anglais, en roumain et en norvégien : une approche comparative et contrastive, 2011. ,
, , 2016.
, Langages, vol.202, pp.5-12
Language Trends 2014/15 : the state of language learning in primary and secondary schools in England, 2015. ,
Enseñar lengua, 1994. ,
Linguistique contrastive et traduction : étude contrastive du futur français et de ses réalisations en anglais, 1997. ,
The English language. Angleterre : Penguin Books, 1988. ,
Recueil inédit, Acquisition et apprentissage des langues chez l'enfant. Montpellier : Université Paul Valery, 2015. ,
Angleterre : The Stationari Office Limited, 1995. ,
Second Language Acquisition, 1997. ,
Integrative Motivation: past, present and future, 1986. ,
, Réussites et échecs dans la communication linguistique entre locuteurs francophones et locuteurs immigrés : l'acquisition du français par des adultes immigrés : aspects psycholinguistiques, 1986.
, Langages, pp.9-24
Teoría lingüística y enseñanza de la lengua : lingüística para profesores, 2001. ,
Le système accentuel du français et sa valeur stylistique, 2003. ,
Le rôle des prépositions : le cas de FOR, 2010. ,
Syntaxe et prosodie en italien et en anglais Italies, n°5, 2001. ,
Lengua Española para la comunicación : Descubriendo la Sintaxis. Espagne : Secretaría General Técnica, 2013. ,
,
, Quel âge avez-vous ? How old are you ?
, Depuis combien de temps apprenez-vous le français ? Since how many time are you learning French ?
, Aimez-vous cette langue ? Do you like this language ?
, Utilisez-vous le français en dehors de l'école ? (parler à des amis, regarder des films, écouter la radio, etc) Do you use French out of school ( to talk to some friend, watch movies
, Quelle(s) autre(s) langues apprenez-vous ? What other language(s) do you learn ? 7 Pourquoi apprenez-vous le français ? Why are you learning French ?
, Quel est le plus difficile dans votre apprentissage du français ? (parler, écrire, écouter, lire) What is the most difficult in your French learning ? Pourquoi ? Why ?
, Allez-vous continuer de parler le français après votre examen de baccalauréat ? Will you still speak French after your French A-level exam ?
, Êtes-vous déjà aller en France ? Have you already been to France ?
, Que pensez-vous des Français et de la France ? What do you think about French and France ?
, Que pensez-vous des Français et de la France ? ¿Que opinas sobre los franceses y Francia?
, Pensez-vous que l'apprentissage du français est important dans votre pays ? ¿Crees que aprender a hablar francés es importante en tu país? Pourquoi ? ¿ Por qué ? 13 Vos professeurs vous ont-ils encouragés à apprendre le français ? A apprendre une autre langue ? ¿Tus profesores te han motivado a aprender el francés? ¿A aprender otro idioma? 14 Encourageriez-vous d'autres élèves à apprendre le français ? ¿Animarías a otros alumnos a aprender hablar francés? Pourquoi ? ¿Por qué?
, Quel a été ton parcours scolaire ? Pourquoi ?
, Où travailles-tu actuellement ?
, Tu as déjà travaillé en tant que professeur en Espagne ? 4 Comment sont les élèves en Angleterre ?
, Comment sont les élèves en Espagne ?
, Quelle relation ont les élèves avec les professeurs en Angleterre ? 7 Quelle relation ont les élèves avec les professeurs en Espagne ?
, Quelle relation ont les élèves avec l'apprentissage d'une langue étrangère en Angleterre ?
, Quelle relation ont les élèves avec l'apprentissage d'une langue étrangère en Espagne ? 10 Comment définirais-tu l'éducation en Espagne ? 11 Comment définirais-tu l'éducation en Angleterre ?
, Quelles sont les principales différences que tu as remarquées entre les élèves anglais et les élèves espagnols ?
,
, Quelque chose à ajouter sur l'éducation, les élèves, la motivation ou les langues étrangères en Espagne et en Angleterre qui te semble important ?
, De par ton expérience en Espagne et en Angleterre, où penses-tu que les élèves apprennent le mieux ? Pourquoi ? Quel type d'élève à le plus de facilités pour apprendre une langue étrangère
, Pour le français en particulier, dans quel pays son apprentissage a-t-il le plus d'importance ? Dans quel pays apprend-on le mieux le français ?
,
,
, Partie, vol.1
,
,
,
,
Les politiques linguistiques envers l'enseignement des langues étrangères en Espagne et ,
,
Différences entre les sons consonantiques du français, de l'anglais et de l'espagnol selon l'Alphabet Phonétique International (API), pronom personnel sujet et les terminaisons du présent ,
,
,
,
Apport de vocabulaire et correction par les interlocuteurs, p.61 ,