M. Aboelezz, Latinised Arabic and connections to bilingual ability, Papers from the Lancaster University Postgraduate Conference in Linguistics and Language Teaching, 2009.

J. Abutalebi and D. Green, Bilingual language production : The neurocognition of language representation and control, Journal of neurolinguistics, vol.20, issue.3, pp.242-275, 2007.

J. Abutalebi and D. W. Green, Control mechanisms in bilingual language production : Neural evidence from language switching studies, Language and cognitive processes, vol.23, issue.4, pp.557-582, 2008.

M. Akbari, A Multidimensional Review of Bilingual Aphasia as a Language Disorder, Advances in Language and Literary Studies, vol.5, issue.2, pp.73-86, 2014.

A. Mahnoud-mahmoud and S. , Discrimination of Arabic contrasts by American learners, Studies in Second Language Learning and Teaching, pp.261-291, 2013.

I. Al-momani and E. Saiat, The syntax of wh-movement in Jordanian Arabic, European Journal of Scientific Research, vol.40, issue.4, p.584, 2010.

W. H. Allehaiby, Arab World English Journal. Repéré à, 2013.

A. M. Amberber, Adapting the Bilingual Aphasia Test to Rarotongan (Cook Islands Maori) : Linguistic and clinical considerations, Clinical Linguistics & Phonetics, vol.25, issue.6-7, pp.601-618, 2011.

A. M. Amberber, Language intervention in French-English bilingual aphasia: Evidence of limited therapy transfer, Journal of Neurolinguistics, vol.25, issue.6, pp.588-614, 2012.

J. Androutsopoulos, Language and the three spheres of hip hop. Global linguistic flows: Hip Hop cultures, youth identities, and the politics of language, pp.43-62, 2009.

J. Aoun, L. Choueiri, and E. Benmamoun, The syntax of Arabic, 2010.

S. Avrutin, Language acquisition and language impairment : A comparative psycholinguistic approach, Brain and language, vol.71, issue.1, pp.7-9, 2000.

R. N. Bahous, M. B. Nabhani, and N. N. Bacha, Code-switching in higher education in a multilingual environment : a Lebanese exploratory study, Language Awareness, vol.23, issue.4, pp.353-368, 2014.

E. Bialystok, F. I. Craik, D. W. Green, and T. H. Gollan, Bilingual minds, Psychological science in the public interest, vol.10, issue.3, pp.89-129, 2009.

R. M. Bianchi, 3arabizi-When local Arabic meets global English, Acta Linguistica Asiatica, vol.2, issue.1, pp.89-100, 2012.

K. Bista, Factors of Code Switching among Bilingual English Students in the University Classroom : A Survey. Online Submission, vol.9, pp.1-19, 2010.

L. Bloomfield, Language London, 1935.

K. Brustad, The syntax of spoken Arabic : A comparative study of Moroccan, Egyptian, Syrian, and Kuwaiti dialects, 2000.

S. Chomel-guillaume, G. Leloup, I. Bernard, I. Riva, and C. François-guinaud, Les aphasies: évaluation et rééducation, 2010.

, The multilingual Internet : Language, culture, and communication online, 2007.

Z. Darwiche-jabbour, La francophonie au Liban et les défis de la mondialisation. Cahiers de l'Association internationale des études francaises, vol.56, pp.17-33, 2004.

K. Darwish, Arabizi detection and conversion to Arabic, 2013.

J. C. Daugherty, A. E. Puente, A. F. Fasfous, N. Hidalgo-ruzzante, and M. Pérez-garcia, , 2017.

, Diagnostic mistakes of culturally diverse individuals when using North American neuropsychological tests, Applied Neuropsychology : Adult, vol.24, issue.1, pp.16-22

F. Diéguez-vide, J. Gich-fullà, J. Puig-alcántara, G. Sánchez-benavides, and J. Peña-casanova, Chinese-Spanish-Catalan trilingual aphasia : A case study, Journal of Neurolinguistics, vol.25, issue.6, pp.630-641, 2012.

C. El-khaissi, The romanisation of arabic : a comparative analysis of romanised spoken arabic and romanised modern standard arabic, 2015.

F. Fabbro, The bilingual brain : Cerebral representation of languages, Brain and language, vol.79, issue.2, pp.211-222, 2001.

M. N. Feghali, Spoken Lebanese. United States, 1999.

L. Gao, Language contact and convergence in computer-mediated communication, World Englishes, vol.25, issue.2, pp.299-308, 2006.

I. Gómez-ruiz, Aplicabilidad del test de la afasia para bilingue?s de Michel Paradis a la pobla-cion catalano/castellano parlante, 2008.

I. Gómez-ruiz and Á. Aguilar-alonso, Capacity of the Catalan and Spanish versions of the Bilingual Aphasia Test to distinguish between healthy aging, mild cognitive impairment and Alzheimer's disease, Clinical Linguistics & Phonetics, vol.25, issue.6-7, pp.444-463, 2011.

I. Gómez-ruiz, Á. A. Alonso, and L. Gutiérrez-cabello, Rendimiento de bilingües cataláncastellano en el test de Afasia para Bilingües de Michel Paradís : influencia de la edad y del nivel educativo. Anuario de psicología/The UB, Journal of psychology, vol.42, issue.3, pp.309-325, 2012.

M. Goral, J. Rosas, P. S. Conner, K. K. Maul, and L. K. Obler, Effects of language proficiency and language of the environment on aphasia therapy in a multilingual, Journal of Neurolinguistics, vol.25, issue.6, pp.538-551, 2012.

C. Gordon, From Speech to Screen : The Orthography of Colloquial Arabic in Electronically-Mediated Communication, 2011.

D. W. Green, Mental control of the bilingual lexico-semantic system, Bilingualism: Language and cognition, vol.1, issue.02, pp.67-81, 1998.

D. W. Green, The neurocognition of recovery patterns in bilingual aphasics. Handbook of bilingualism : Psycholinguistic approaches, pp.516-530, 2005.

D. W. Green, A. Grogan, J. Crinion, N. Ali, C. Sutton et al., Language control and parallel recovery of language in individuals with aphasia, Aphasiology, vol.24, issue.2, pp.188-209, 2010.

F. Grosjean, Life with two languages, 1982.

F. Grosjean, Neurolinguists, beware ! The bilingual is not two monolinguals in one person, Brain and language, vol.36, issue.1, pp.3-15, 1989.

F. Grosjean, Individual bilingualism. The encyclopedia of language and linguistics, vol.3, pp.1656-1660, 1994.

F. Grosjean, Cultural and language diversity and the deaf experience, pp.20-37, 1996.

V. Guilhem, S. Gomes, K. Prod'homme, I. Saddour, and B. Köpke, d.). Bilingual Aphasia Test (Arabic version
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00396279

V. Guilhem, S. Gomes, K. Prod'homme, and B. Köpke, Le Screening BAT : un outil d'évaluation rapide disponible en 8 langues et adaptable à toutes les langues du BAT. Rééducation orthophonique, vol.253, pp.121-142, 2013.

Y. E. Guo, L. Togher, and E. Power, Speech pathology services for people with aphasia: what is the current practice in Singapore, Disability and rehabilitation, vol.36, issue.8, pp.691-704, 2014.

S. Hameau, La prise en charge orthophonique du patient apha-sique bilingue/multilingue: données récentes. Rééducation Orthophonique, p.81, 2013.

J. F. Hamers and M. Blanc, Bilinguality and bilingualism, 2000.

T. M. Hope, P. Jones, ?. Grogan, A. Crinion, J. Rae et al., Comparing language outcomes in monolingual and bilingual stroke patients, Brain, vol.138, issue.4, pp.1070-1083, 2015.

A. Hourani, Grammar of the Beirutian Language, 2005.

M. V. Ivanova and B. Hallowell, Short form of the Bilingual Aphasia Test in Russian : Psychometric data of persons with aphasia, Aphasiology, vol.23, issue.5, pp.544-556, 2009.

M. V. Ivanova and B. Hallowell, A tutorial on aphasia test development in any language : Key substantive and psychometric considerations, Aphasiology, vol.27, issue.8, pp.891-920, 2013.

J. E. Joseph, Language and identity : national, ethnic, religious. Houndmills, 2004.

M. Kambanaros and K. K. Grohmann, BATting multilingual primary progressive aphasia for Greek, English, and Czech, Journal of Neurolinguistics, vol.25, issue.6, pp.520-537, 2012.
DOI : 10.1016/j.jneuroling.2011.01.006

M. Kambanaros and W. Van-steenbrugge, Interpreters and language assessment : Confrontation naming and interpreting, Advances in Speech Language Pathology, vol.6, issue.4, pp.247-252, 2004.
DOI : 10.1080/14417040400010009

M. Kane, B. Davidson, and S. Siyambalapitiya, Definitions and measurement of bilingualism in bilingual aphasia : A systematic review, Speech Pathology Australia 2014 National Conference, 2014.

C. Kasparian, K. Haddad, and S. Abou, Anatomie de la francophonie libanaise, p.320, 1996.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00142847

A. , F. Du-monde, and . Arabe,

, Cognitive aspects of bilingualism, 2007.

R. Khamis-dakwar, H. Al-askary, A. Benmamoun, H. Ouali, H. Green et al., Cultural and linguistic guidelines for language evaluation of Arab, 2012.

B. Köpke and K. Prod'homme, L'évaluation de l'aphasie chez le bilingue : une étude de cas, vol.107, pp.39-50, 2009.

H. Kotob, Bilingue Malgré lui!. La Psycholinguistique au Liban : Etat des Lieux, p.59, 2002.

J. Lassalle-gharios, La rencontre de l'enfant libanais avec le livre : entre littérature pour la jeunesse française et francophone (Doctoral dissertation, 2011.

B. Lorenzen and L. L. Murray, Bilingual aphasia : A theoretical and clinical review, American Journal of Speech-Language Pathology, vol.17, issue.3, pp.299-317, 2008.

J. Macnamara, The linguistic independence of bilinguals, Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, vol.6, pp.729-736, 1967.

R. E. Mathew, K. K. Gopika, and G. Krishnan, Development of a short version of bilingual aphasia test in malayalam. Affiche présentée au 46th Annual Convention of the Indian Speech and Hearing Association, 2014.

P. S. Mathuranath, A. George, P. J. Cherian, A. Alexander, S. G. Sarma et al., Effects of Age, Education and Gender on Verbal Fluency, Neuropsychology, Development and Cognition : Section A), issue.8, pp.1057-1064, 2003.

C. Mccann, T. Lee, S. C. Purdy, and A. K. Paulin, The use of the Bilingual Aphasia Test with a bilingual Mandarin-New Zealand English speaker with aphasia, Journal of Neurolinguistics, vol.25, issue.6, pp.579-587, 2012.

S. Mesfar, Analyse morpho-syntaxique automatique et reconnaissance des entités nommées en arabe standard (Doctoral dissertation, 2008.

A. K. Mohanty, Bilingualism in a multilingual society : Psycho-social and pedagogical implications, 1994.

M. L. Muñoz and T. P. Marquardt, The performance of neurologically normal bilingual speakers of Spanish and English on the short version of the Bilingual Aphasia Test, Aphasiology, vol.22, issue.1, pp.3-19, 2008.

J. L. Nespoulous and J. Virbel, Apport de l'étude des handicaps langagiers à la connaissance du langage humain, pp.5-42, 2004.

J. L. Nespoulous and J. Virbel, From the study of language dysfunction and handicap to a better understanding of linguistic processing in normality, Clinical Aphasiology : Future Directions : A Festschrift for Chris Code, pp.107-124, 2007.

M. Paradis, Bilingualism and Aphasia, Studies in Neurolinguistics, vol.3, pp.65-121, 1977.

M. Paradis, Introduction : Henry Hécaen and neurolinguistics, Journal of Neurolinguistics, vol.2, pp.1-14, 1986.
DOI : 10.1016/s0911-6044(86)80002-1

M. Paradis, The need for awareness of aphasia symptoms in different languages, Journal of Neurolinguistics, vol.14, issue.2, pp.85-91, 2001.

M. Paradis, A neurolinguistic theory of bilingualism. Amsterdam, 2004.

M. Paradis, Language and communication disorders in multilinguals. Handbook of the neuroscience of language, vol.2, 2008.

M. Paradis, Principles underlying the Bilingual Aphasia Test (BAT) and its uses, Clinical Linguistics & Phonetics, vol.25, issue.6-7, pp.427-443, 2011.
DOI : 10.3109/02699206.2011.560326

M. Paradis, R. Khamis-dakwar, M. Ahmar, K. Froud, and R. Farah, Bilingual Aphasia Test (Modern Standard Arabic-Palestinian Arabic Version, 2016.

M. Paradis and G. Libben, The assessment of bilingual aphasia, 1987.

, Évaluation diagnostique des acquis scolaires au Liban, 2012.

W. A. Postman, Some critical concerns for adapting the Bilingual Aphasia Test to Bahasa Indonesia, Clinical Linguistics & Phonetics, vol.25, issue.6-7, pp.619-627, 2011.
DOI : 10.3109/02699206.2011.566665

P. Roger and C. Code, Lost in translation ? Issues of content validity in interpreter-mediated aphasia assessments, International journal of speech-language pathology, vol.13, issue.1, pp.61-73, 2011.

A. Sayah, Revue des lettres et de traduction, Université Saint-Esprt, Kaslik N?1, pp.95-109, 1995.

O. Sinanovic?, Z. Mrkonjic?, S. Zukic?, M. Vidovic?, and K. Imamovic?, Post-stroke language disorders, Acta Clinica Croatica, vol.50, issue.1, pp.79-93, 2011.

S. Siyambalapitiya and B. Davidson, Managing aphasia in bilingual and culturally and linguistically diverse individuals in an Australian context, JCPSLP, vol.1, pp.13-19, 2015.

I. M. Tsimpli, M. Kambanaros, and K. K. Grohmann, Language Pathology. À paraître dans Ian G. Roberts

M. Venkatesh, S. Edwards, and J. D. Saddy, Production and comprehension of English and Hindi in multilingual transcortical aphasia, Journal of Neurolinguistics, vol.25, issue.6, pp.615-629, 2012.

S. Yao, Psychological motives of code switching, Sino-US English Teaching, vol.6, pp.58-64, 2009.

D. Zanetti, L. Tonelli, and M. R. Piras, Adaptation of the Bilingual Aphasia Test (BAT) to Sardinian : Clinical and social implications, Journal of Neurolinguistics, vol.25, issue.6, pp.642-654, 2012.

I. Annexe, Formulaire d'information et de consentement des participants

I. I. Annexe, Formulaire d'information et de consentement des participants

X. Annexe, Livret de passation de la version courte du BAT libanais, p.35

, Nous avons essayé de mettre en valeur les structures syntaxiques (épreuve de compréhension syntaxique), le sens des mots (épreuves de discrimination auditive, lecture, dictée et répétition de mots)

, Mémoire de Master, vol.1