Latinised Arabic and connections to bilingual ability, Papers from the Lancaster University Postgraduate Conference in Linguistics and Language Teaching, 2009. ,
Bilingual language production : The neurocognition of language representation and control, Journal of neurolinguistics, vol.20, issue.3, pp.242-275, 2007. ,
Control mechanisms in bilingual language production : Neural evidence from language switching studies, Language and cognitive processes, vol.23, issue.4, pp.557-582, 2008. ,
A Multidimensional Review of Bilingual Aphasia as a Language Disorder, Advances in Language and Literary Studies, vol.5, issue.2, pp.73-86, 2014. ,
Discrimination of Arabic contrasts by American learners, Studies in Second Language Learning and Teaching, pp.261-291, 2013. ,
The syntax of wh-movement in Jordanian Arabic, European Journal of Scientific Research, vol.40, issue.4, p.584, 2010. ,
, Arab World English Journal. Repéré à, 2013.
Adapting the Bilingual Aphasia Test to Rarotongan (Cook Islands Maori) : Linguistic and clinical considerations, Clinical Linguistics & Phonetics, vol.25, issue.6-7, pp.601-618, 2011. ,
Language intervention in French-English bilingual aphasia: Evidence of limited therapy transfer, Journal of Neurolinguistics, vol.25, issue.6, pp.588-614, 2012. ,
Language and the three spheres of hip hop. Global linguistic flows: Hip Hop cultures, youth identities, and the politics of language, pp.43-62, 2009. ,
The syntax of Arabic, 2010. ,
Language acquisition and language impairment : A comparative psycholinguistic approach, Brain and language, vol.71, issue.1, pp.7-9, 2000. ,
Code-switching in higher education in a multilingual environment : a Lebanese exploratory study, Language Awareness, vol.23, issue.4, pp.353-368, 2014. ,
Bilingual minds, Psychological science in the public interest, vol.10, issue.3, pp.89-129, 2009. ,
3arabizi-When local Arabic meets global English, Acta Linguistica Asiatica, vol.2, issue.1, pp.89-100, 2012. ,
Factors of Code Switching among Bilingual English Students in the University Classroom : A Survey. Online Submission, vol.9, pp.1-19, 2010. ,
Language London, 1935. ,
The syntax of spoken Arabic : A comparative study of Moroccan, Egyptian, Syrian, and Kuwaiti dialects, 2000. ,
Les aphasies: évaluation et rééducation, 2010. ,
, The multilingual Internet : Language, culture, and communication online, 2007.
La francophonie au Liban et les défis de la mondialisation. Cahiers de l'Association internationale des études francaises, vol.56, pp.17-33, 2004. ,
Arabizi detection and conversion to Arabic, 2013. ,
, , 2017.
, Diagnostic mistakes of culturally diverse individuals when using North American neuropsychological tests, Applied Neuropsychology : Adult, vol.24, issue.1, pp.16-22
Chinese-Spanish-Catalan trilingual aphasia : A case study, Journal of Neurolinguistics, vol.25, issue.6, pp.630-641, 2012. ,
The romanisation of arabic : a comparative analysis of romanised spoken arabic and romanised modern standard arabic, 2015. ,
The bilingual brain : Cerebral representation of languages, Brain and language, vol.79, issue.2, pp.211-222, 2001. ,
, Spoken Lebanese. United States, 1999.
Language contact and convergence in computer-mediated communication, World Englishes, vol.25, issue.2, pp.299-308, 2006. ,
Aplicabilidad del test de la afasia para bilingue?s de Michel Paradis a la pobla-cion catalano/castellano parlante, 2008. ,
Capacity of the Catalan and Spanish versions of the Bilingual Aphasia Test to distinguish between healthy aging, mild cognitive impairment and Alzheimer's disease, Clinical Linguistics & Phonetics, vol.25, issue.6-7, pp.444-463, 2011. ,
Rendimiento de bilingües cataláncastellano en el test de Afasia para Bilingües de Michel Paradís : influencia de la edad y del nivel educativo. Anuario de psicología/The UB, Journal of psychology, vol.42, issue.3, pp.309-325, 2012. ,
Effects of language proficiency and language of the environment on aphasia therapy in a multilingual, Journal of Neurolinguistics, vol.25, issue.6, pp.538-551, 2012. ,
From Speech to Screen : The Orthography of Colloquial Arabic in Electronically-Mediated Communication, 2011. ,
Mental control of the bilingual lexico-semantic system, Bilingualism: Language and cognition, vol.1, issue.02, pp.67-81, 1998. ,
The neurocognition of recovery patterns in bilingual aphasics. Handbook of bilingualism : Psycholinguistic approaches, pp.516-530, 2005. ,
Language control and parallel recovery of language in individuals with aphasia, Aphasiology, vol.24, issue.2, pp.188-209, 2010. ,
Life with two languages, 1982. ,
Neurolinguists, beware ! The bilingual is not two monolinguals in one person, Brain and language, vol.36, issue.1, pp.3-15, 1989. ,
Individual bilingualism. The encyclopedia of language and linguistics, vol.3, pp.1656-1660, 1994. ,
Cultural and language diversity and the deaf experience, pp.20-37, 1996. ,
d.). Bilingual Aphasia Test (Arabic version ,
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00396279
Le Screening BAT : un outil d'évaluation rapide disponible en 8 langues et adaptable à toutes les langues du BAT. Rééducation orthophonique, vol.253, pp.121-142, 2013. ,
Speech pathology services for people with aphasia: what is the current practice in Singapore, Disability and rehabilitation, vol.36, issue.8, pp.691-704, 2014. ,
La prise en charge orthophonique du patient apha-sique bilingue/multilingue: données récentes. Rééducation Orthophonique, p.81, 2013. ,
, Bilinguality and bilingualism, 2000.
Comparing language outcomes in monolingual and bilingual stroke patients, Brain, vol.138, issue.4, pp.1070-1083, 2015. ,
Grammar of the Beirutian Language, 2005. ,
Short form of the Bilingual Aphasia Test in Russian : Psychometric data of persons with aphasia, Aphasiology, vol.23, issue.5, pp.544-556, 2009. ,
A tutorial on aphasia test development in any language : Key substantive and psychometric considerations, Aphasiology, vol.27, issue.8, pp.891-920, 2013. ,
Language and identity : national, ethnic, religious. Houndmills, 2004. ,
BATting multilingual primary progressive aphasia for Greek, English, and Czech, Journal of Neurolinguistics, vol.25, issue.6, pp.520-537, 2012. ,
DOI : 10.1016/j.jneuroling.2011.01.006
Interpreters and language assessment : Confrontation naming and interpreting, Advances in Speech Language Pathology, vol.6, issue.4, pp.247-252, 2004. ,
DOI : 10.1080/14417040400010009
Definitions and measurement of bilingualism in bilingual aphasia : A systematic review, Speech Pathology Australia 2014 National Conference, 2014. ,
Anatomie de la francophonie libanaise, p.320, 1996. ,
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00142847
,
, Cognitive aspects of bilingualism, 2007.
, Cultural and linguistic guidelines for language evaluation of Arab, 2012.
L'évaluation de l'aphasie chez le bilingue : une étude de cas, vol.107, pp.39-50, 2009. ,
Bilingue Malgré lui!. La Psycholinguistique au Liban : Etat des Lieux, p.59, 2002. ,
La rencontre de l'enfant libanais avec le livre : entre littérature pour la jeunesse française et francophone (Doctoral dissertation, 2011. ,
Bilingual aphasia : A theoretical and clinical review, American Journal of Speech-Language Pathology, vol.17, issue.3, pp.299-317, 2008. ,
The linguistic independence of bilinguals, Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, vol.6, pp.729-736, 1967. ,
Development of a short version of bilingual aphasia test in malayalam. Affiche présentée au 46th Annual Convention of the Indian Speech and Hearing Association, 2014. ,
Effects of Age, Education and Gender on Verbal Fluency, Neuropsychology, Development and Cognition : Section A), issue.8, pp.1057-1064, 2003. ,
The use of the Bilingual Aphasia Test with a bilingual Mandarin-New Zealand English speaker with aphasia, Journal of Neurolinguistics, vol.25, issue.6, pp.579-587, 2012. ,
Analyse morpho-syntaxique automatique et reconnaissance des entités nommées en arabe standard (Doctoral dissertation, 2008. ,
Bilingualism in a multilingual society : Psycho-social and pedagogical implications, 1994. ,
The performance of neurologically normal bilingual speakers of Spanish and English on the short version of the Bilingual Aphasia Test, Aphasiology, vol.22, issue.1, pp.3-19, 2008. ,
Apport de l'étude des handicaps langagiers à la connaissance du langage humain, pp.5-42, 2004. ,
From the study of language dysfunction and handicap to a better understanding of linguistic processing in normality, Clinical Aphasiology : Future Directions : A Festschrift for Chris Code, pp.107-124, 2007. ,
Bilingualism and Aphasia, Studies in Neurolinguistics, vol.3, pp.65-121, 1977. ,
Introduction : Henry Hécaen and neurolinguistics, Journal of Neurolinguistics, vol.2, pp.1-14, 1986. ,
DOI : 10.1016/s0911-6044(86)80002-1
The need for awareness of aphasia symptoms in different languages, Journal of Neurolinguistics, vol.14, issue.2, pp.85-91, 2001. ,
A neurolinguistic theory of bilingualism. Amsterdam, 2004. ,
Language and communication disorders in multilinguals. Handbook of the neuroscience of language, vol.2, 2008. ,
Principles underlying the Bilingual Aphasia Test (BAT) and its uses, Clinical Linguistics & Phonetics, vol.25, issue.6-7, pp.427-443, 2011. ,
DOI : 10.3109/02699206.2011.560326
Bilingual Aphasia Test (Modern Standard Arabic-Palestinian Arabic Version, 2016. ,
The assessment of bilingual aphasia, 1987. ,
, Évaluation diagnostique des acquis scolaires au Liban, 2012.
Some critical concerns for adapting the Bilingual Aphasia Test to Bahasa Indonesia, Clinical Linguistics & Phonetics, vol.25, issue.6-7, pp.619-627, 2011. ,
DOI : 10.3109/02699206.2011.566665
Lost in translation ? Issues of content validity in interpreter-mediated aphasia assessments, International journal of speech-language pathology, vol.13, issue.1, pp.61-73, 2011. ,
Revue des lettres et de traduction, Université Saint-Esprt, Kaslik N?1, pp.95-109, 1995. ,
Post-stroke language disorders, Acta Clinica Croatica, vol.50, issue.1, pp.79-93, 2011. ,
Managing aphasia in bilingual and culturally and linguistically diverse individuals in an Australian context, JCPSLP, vol.1, pp.13-19, 2015. ,
, Language Pathology. À paraître dans Ian G. Roberts
Production and comprehension of English and Hindi in multilingual transcortical aphasia, Journal of Neurolinguistics, vol.25, issue.6, pp.615-629, 2012. ,
Psychological motives of code switching, Sino-US English Teaching, vol.6, pp.58-64, 2009. ,
Adaptation of the Bilingual Aphasia Test (BAT) to Sardinian : Clinical and social implications, Journal of Neurolinguistics, vol.25, issue.6, pp.642-654, 2012. ,
Formulaire d'information et de consentement des participants ,
Formulaire d'information et de consentement des participants ,
Livret de passation de la version courte du BAT libanais, p.35 ,
, Nous avons essayé de mettre en valeur les structures syntaxiques (épreuve de compréhension syntaxique), le sens des mots (épreuves de discrimination auditive, lecture, dictée et répétition de mots)
, Mémoire de Master, vol.1