, C'est alors que les ennuis arrivèrent. Works cited

R. Adams, A Mixture of Delicious and Freak': The Queer Fiction of Carson McCullers, American Literature, vol.71, issue.3, pp.551-83, 1999.

H. Chuquet and M. Paillard, Approche linguistique des problèmes de traduction anglais-français, 1987.

J. Delisle, Terminologie de la traduction, 1999.

R. Dimitriu, Omission in translation, Perspectives, vol.12, issue.3, pp.163-75, 2004.
DOI : 10.1080/0907676x.2004.9961499

R. Fowler, Linguistics and the Novel, 1977.

R. Gray, Review of The Lonely Hunter: A Biography of Carson McCullers

V. Spencer-carr, Journal of American Studies, vol.12, issue.2, pp.247-295, 1978.

C. Core,

. Hassan and H. Ihab, The Idea of Adolescence in American Fiction, American Quarterly, vol.10, issue.3, pp.312-336, 1958.

L. Huang, Style in Translation: A Corpus-Based Perspective, 2015.
DOI : 10.1007/978-3-662-45566-1

M. Lederer, La traduction aujourd'hui: le modèle interprétatif. Hachette, 1994.

L. Fayet, T. F. Marie-madeleine, and . Addams, By Carson McCullers, Stock, 1949. McCullers, Carson. The Member of the Wedding, 2004.

J. Munday, Introducing Translation Studies: Theories and Applications

C. Routledge-;-nord, Text Analysis in Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis. Rodopi, 1995.

E. Semino and J. Culpeper, Cognitive Stylistics: Language and Cognition in Text Analysis, 2002.

N. Seymour, Somatic syntax: replotting the developmental narrative in Carson

, McCullers's 'The Member of the Wedding, Studies in the Novel, vol.41, issue.3, pp.293-313, 2009.

S. Sorlin and . La, Théories et pratiques. PU Rennes, 2014.

J. Tournier, A la recherche de Carson McCullers: retour à Nayack

. Complexe, Tournier, Jacques, translator. Frankie Addams, 1990.

J. Vinay, J. Darbelnet-;-wecksteen-quinio, and C. , La traduction anglais-français : Manuel de traductologie pratique, Stylistique comparée du français et de l'anglais: méthode de traduction. Beauchemin, 1977.

. , The Member of the Wedding, a marginal narrative of adolescent woes

. , 7 B) A specific frame for the analysis and comparison of the translations of The Member of the Wedding: a stylistics-oriented approach, A) Frankie's queerness and its influence on the narration

. , Translating The Member of the Wedding: the transposition of Frankie's inner and outer worlds in French by, vol.2

. , A) Omissions and losses: linguistic and notional queerness in the narration and its insolvable issues in translation

. .. Losses,

. .. Omissions,

. , B) Translating the representation of Frankie's reality in

. , C) Translating the variety of voices in The Member of the Wedding: a world outside Frankie's

. .. Berenice,

. , A personal translation of an extract from The Member of the Wedding, Chapter

. .. , A) The relevance of the chosen excerpts: Frankie's evolution through pre-adolescence, p.83

. , B) The extract and the translation

. .. Conclusion,