C. Ani, M. Bazargan, D. Hindman, D. Bell, M. A. Farooq et al., Depression symptomatology and diagnosis: discordance between patients and physicians in primary care settings, BMC Fam Pract, vol.9, p.1, 2008.

P. Torzsa, L. Szeifert, K. Dunai, L. Kalabay, and M. Novák,

, Orv Hetil, vol.150, issue.36, pp.1684-93, 2009.

J. Af, Mental health literacy: Public knowledge and beliefs about mental disorders, Br J Psychiatry, vol.177, issue.5, pp.396-401, 2000.

J. Alonso, M. Codony, V. Kovess, M. C. Angermeyer, S. J. Katz et al., Population level of unmet need for mental healthcare in Europe, Br J Psychiatry, vol.190, pp.299-306, 2007.

K. Demyttenaere, R. Bruffaerts, J. Posada-villa, I. Gasquet, V. Kovess et al., Prevalence, severity, and unmet need for treatment of mental disorders in the World Health Organization World Mental Health Surveys, JAMA, vol.291, issue.21, pp.2581-90, 2004.

A. Lehti, A. Hammarström, and B. Mattsson, Recognition of depression in people of different cultures: a qualitative study, BMC Fam Pract, vol.10, p.53, 2009.

K. Fröjdh, A. Håkansson, I. Karlsson, K. Frojdh, and A. Hakansson, The Hopkins Symptom Checklist-25 is a sensitive case-finder of clinically important depressive states in elderly people in primary care, Int J Geriatr Psychiatry, vol.19, pp.386-90, 2003.

P. Nettelbladt, L. Hansson, C. G. Stefansson, L. Borgquist, and G. Nordström, Test characteristics of the Hopkins Symptom Check List-25 (HSCL-25) in Sweden, using the Present State Examination (PSE-9) as a caseness criterion, Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol, vol.28, issue.3, pp.130-133, 1993.

L. Oruc, A. Kapetanovic, N. Pojskic, K. Miley, S. Forstbauer et al., Screening for PTSD and depression in Bosnia and Herzegovina: validating the Harvard Trauma Questionnaire and the Hopkins Symptom Checklist, International Journal of Culture and Mental Health, pp.105-121, 2008.

V. L. Mouanoutoua and L. G. Brown, Hopkins Symptom Checklist-25, Hmong version: a screening instrument for psychological distress, J Pers Assess, vol.64, issue.2, pp.376-83, 1995.

, HSCL-25) Urdu translation: an instrument for detecting anxiety and depression in torture and trauma victims, Hopkins Symptoms Checklist, vol.25, issue.7, pp.255-262, 2001.

F. Guillemin, C. Bombardier, and D. Beaton, Cross-cultural adaptation of healthrelated quality of life measures: literature review and proposed guidelines, J Clin Epidemiol, vol.46, issue.12, pp.1417-1449, 1993.

T. Perneger, A. Leplège, and J. F. Etter, Cross-cultural adaptation of a psychometric instrument: two methods compared, J Clin Epidemiol, vol.52, issue.11, pp.1037-1083, 1999.

P. Elsass, J. Carlsson, K. Jespersen, and K. Phuntsok, Questioning western assessment of trauma among Tibetan torture survivors. A quantitative assessment study with comments from Buddhist Lamas, Torture, vol.19, issue.3, pp.194-203, 2009.

L. R. Derogatis, R. S. Lipman, K. Rickels, E. H. Uhlenhuth, and L. Covi, The Hopkins Symptom Checklist (HSCL): a self-report symptom inventory, Behav Sci, vol.19, issue.1, pp.1-15, 1974.

I. Sandanger, T. Moum, G. Ingebrigtsen, T. Sorensen, O. S. Dalgrad et al., The meaning and significance of caseness : the Hopkins Symptom schecklist25 and the Composite International Diagnostic Interview II, Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol, vol.34, pp.53-62, 1999.

P. Nettelbladt, L. Hansson, C. Stefansson, and L. Borgquist, Test characteristics of the Hopkins Symptom Check List-25 ( HSCL-25 ) in Sweden , using the Present State Examination ( PSE-9 ) as a caseness criterion, Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol, vol.28, pp.130-133, 1993.

H. Jamil, M. Farrag, J. Hakim-larson, T. Kafaji, H. Abdulkhaleq et al., Mental health symptoms in Iraqi refugees: posttraumatic stress disorder, anxiety, and depression, Journal of cultural diversity, pp.19-25, 2007.

P. Care, Delphi type methodology to develop consensus on the future design of EMS systems in the United Kingdom, Emerg Med J, pp.155-164, 2002.

C. M. Goodman, The Delphi technique: a critique, J Adv Nurs, vol.12, issue.6, pp.729-763, 1987.

S. Africa, The Delphi technique in health sciences education research, Med Teach, vol.27, issue.7, pp.639-682, 2005.

, It is often used as a measure of distress. The patient is considered as "a probable psychiatric case" if the average rating on HSCL-25 is ³ 1,55. The borderline value of ³ 1,75 is commonly used for diagnosing major depression defined as "a case, in need of treatment". This borderline point obtained independently by the clinical interview and somewhat depending on diagnosis and gender is recommended as a valid predictor of mental disorder, The HSCL-25 result is calculated by dividing the total score (total score of items) by the number of the items answered (ranging from 1,00 and 4,00)