Validation psychométrique de la version française de l’échelle de limitation d’activité «Activity Impairment Assessment» (AIA) chez les femmes de 18 à 75 ans consultant en soins primaires pour cystite simple - DUMAS - Dépôt Universitaire de Mémoires Après Soutenance Accéder directement au contenu
Mémoires Année : 2018

Psychometric validation of the french version of the activity limitation scale "Activity Impairment Assessment" (AIA) in women aged 18 to 75 consulting in primary care for simple cystitis

Validation psychométrique de la version française de l’échelle de limitation d’activité «Activity Impairment Assessment» (AIA) chez les femmes de 18 à 75 ans consultant en soins primaires pour cystite simple

Résumé

Background: simple acute cystitis in women is a common pathology in general practice, with high rate of antibiotic prescription. In order to improve this prescription, the patient-centered approach requires a specific tool to evaluate the impact of this pathology. The "Activity Impairment Assessment" (AIA) questionnaire answering this need, it was translated into French according to the translation/backtranslation method. The AIA-fr evaluates, over the last 24 hours, the amount of time of the patient’s work or regular activities impaired as a result of her urinary infection. The aim of our study is to validate the psychometric properties of the translated tool AIA-fr. Methods: we carried out a quantitative, prospective, observational, multicentric study. The AIA-fr, the King's Health Questionnaire (KHQ), the Ditrovie Scale, and a symptom rating scale were self administered on day 0, day 3, and day 5 to women consulting in general practice for simple acute cystitis. Results: the analysis covered 50 patients recruited in 2017. A principal component analysis and factor analysis confirm the one-dimensional structure of AIA-fr. The internal consistency is excellent (Cronbach alpha = 0.87). The translated scale globally matches well with the predefined elements of convergent validity (Rs> 0.6 / KHQ, Rs> 0.4 / Ditrovie) and divergent validity (Rs <0.4). The AIA-fr has a good discriminant validity in relation to the severity of key symptoms, and evolves in the same direction between D0 and D5, suggesting a good responsiveness. Conclusion: the properties of reliability and validity of the AIA-fr are quite similar to the original english tool, allowing the valid use of this instrument in simple acute cystitis in primary care in France.
Introduction : les cystites aiguës simples chez la femme sont une pathologie fréquente en médecine générale, avec un fort taux de prescription d’antibiotiques. Afin d’améliorer cette prescription, l’approche centrée patient nécessite un outil spécifique d’évaluation du retentissement de cette pathologie. Le questionnaire en anglais « Activity Impairment Assessment » (AIA) répondant à ce besoin, il a été traduit en français selon la méthode traduction/contre-traduction. L’AIA-fr évalue, au cours des 24 dernières heures, la proportion du temps de la patiente pour laquelle elle a été limitée dans ses activités à cause de son infection urinaire. Nous avons cherché à valider les propriétés psychométriques de l’outil traduit AIA-fr. Méthode : nous avons réalisé une étude quantitative, prospective, observationnelle, multicentrique. L’AIA-fr, le King’s Health Questionnaire (KHQ), l’échelle Ditrovie et une échelle d’évaluation des symptômes ont été auto administrés à J0, J3 et J5 à des femmes consultant en médecine générale pour cystite simple. Résultats : l’analyse a porté sur 50 patientes recrutées en 2017. Une analyse en composante principale et une analyse factorielle confirment la structure unidimensionnelle de l’AIA-fr. La consistance interne est excellente (Cronbach alpha = 0.87). L’échelle traduite répond globalement bien aux éléments prédéfinis de validités convergente (Rs > 0.6/ KHQ, Rs > 0.4/ Ditrovie) et divergente (Rs < 0.4). L’AIA-fr dispose d’une bonne validité discriminante vis-à-vis de la sévérité de symptômes clés, et évolue dans le même sens que ces derniers entre J0 et J5, suggérant une une bonne sensibilité au changement. Conclusion : les propriétés de fidélité et de validité de l’AIA-fr sont globalement comparables à l’outil original anglais, permettant l’utilisation de cet outil de façon valide dans les cystites aiguës simples en soins primaires en France.
Fichier principal
Vignette du fichier
Med_generale_2018_Duhart.pdf (3.55 Mo) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

dumas-01911186 , version 1 (02-11-2018)

Identifiants

  • HAL Id : dumas-01911186 , version 1

Citer

Mélanie Duhart. Validation psychométrique de la version française de l’échelle de limitation d’activité «Activity Impairment Assessment» (AIA) chez les femmes de 18 à 75 ans consultant en soins primaires pour cystite simple. Médecine humaine et pathologie. 2018. ⟨dumas-01911186⟩
99 Consultations
2013 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More