, Un vieil homme vivait au Hubei, il était marchand à l'étranger, laissant sa femme seule à la maison

, Le deuxième soir, la femme appela la vieille servante qui les préparait ses repas pour qu'elle lui tienne compagnie. Elle avait un en fils âgé de dix ans, il dormait d'ordinaire dans un autre lit, mais cette fois-ci elle l'appela. Après que la nuit soit tombée, alors que la servante et l'enfant dormaient, le renard fit à nouveau son apparition. La femme se mit à murmurer dans son rêve, la servante avait le sommeil léger

, Après cela, la femme était absente, c'était comme si elle avait perdu quelque chose toute la journée

, Quand arriva le soir, elle n'osa pas éteindre la lumière et dormir, elle dit à son fils de ne pas dormir

L. La-nuit-tombée, . Fils, and . La-servante, Quand ils se réveillèrent, ils ne virent pas la femme, ils pensèrent qu'elle était partie aux toilettes. Ils attendirent un long moment, elle n'était toujours pas revenue, ils commencèrent alors à avoir des doutes. La servante était effrayée, elle n'osait pas sortir la chercher, l'enfant alluma seul la lumière, se rendit dans la cour et en éclaira les moindres recoins. Il entra dans une autre pièce, il vit seulement sa mère prostrée et nue. Il l'aida à se lever

. Depuis, E. Dans-la-folie, . Pleurait, E. Chantait-toute-la-journée, . Criait et al., La nuit, elle était désagréable envers les autres personnes vivants avec elle, elle disait à son fils de dormir dans un autre lit, la servante fut aussi chassée par elle. Le fils entendait chaque nuit sa mère rire, il alluma la lumière et observa, sa mère se retourna et l'insulta avec rage, il n'en prie pas offense. Tout le monde par conséquent vanta le courage du garçon. Après cela, le fils devint soudainement hors de contrôle, il imitait tous les jours un maçon, il utilisait des briques et des pierres pour boucher les fenêtres, il désobéissait lorsqu'on essayait de l'en dissuader. Certaines personnes s'arrêtaient et regardaient par la fenêtre, il se roulait par terre

, Il était très occupé toute la journée, et ne détestait pas accumuler. Quand le mur fut fini, il n'avait plus rien à faire, il prit un couteau de cuisine et l'aiguisa sans s'arrêter. Les gens voyants cela le méprisaient et, Quelques jours plus tard, deux fenêtres furent bouchées par lui, la lumière ne pouvait plus entrer

, cacha sous ses vêtements, il utilisa un gobelet pour couvrir la lumière. IL attendit que sa mère se remette à parler en rêve, il enleva en hâte le couvercle, il illumina la pièce, il bloqua la porte avec son corps, et se mit à hurler. Pendant un long moment, il n'y eu pas un bruit. Il quitta la porte, il chercha ce qui le menaçait,. Tout à coup, une chose ressemblant à un chat sauvage s'enfuit vers la porte, il agita son couteau, il lui coupa la queue

, Sa tante lui posa des questions sur l'état de santé de sa mère, le fils répondit: « Ces derniers jours cela s'est amélioré. Mais parce que les rats ont endommagé ses habits, cela provoque chez elle des pleurs de rage incessants

E. La-tante-ouvrit-un-coffre, L. Prit-les-drogues, . Enveloppas, and D. Les-lui, Le fils trouva qu'il y en avait trop peu. La tante enveloppa des galettes pour qu'il les mange, le fils profita de sa sortie, et qu'il n'y ait personne dans la pièce, pour envelopper lui-même des drogues, il en vola une pleine poignée et la cacha sur lui. Ensuite, il s'empressa d'aller avertir sa tante de ne pas lui préparer à manger, i dit: « Mon père est au marché et m'attend, je n'ai pas le temps de manger. » Après avoir dit cela, il partit. Il se rendit à la maison de vin, il versa toutes les drogues qu'il avait volées dans l'alcool qu'il venait d'acheter. Il marcha dans les rues de l'est à l'ouest, il ne rentra qu'à la nuit tombée

, Le fils dit: « Je suis le fils de la famille Hu. Il me semble vous avoir déjà vu accompagné de deux jeunes gens, l'aurais-tu oublié » Le domestique le regarda attentivement, sceptique. Le fils ouvrit légèrement ses habits, dévoilant un petit bout de fausse queue, il dit : « Nous nous cachons dans la foule, cette chose n'est pas tombée, c'est vraiment détestable! » Le domestique demanda: « Que fais-tu au marché » Le fils répondit: « Mon père m'a demandé d'acheter de l'alcool. » Le domestique lui dit qu'il venait pour la même chose. Le fils demanda: « Tu en as déjà acheté » Le domestique répondit: « Nous sommes très pauvres, c'est pourquoi nous en volons souvent. » Le fils dit avec sympathie: « Cette commission est aussi amère, cela me fait peur. » Le domestique ajouta: « Les personnes qui me donnent des ordres, ne peuvent pas faire autrement. » Le fils saisit l'opportunité et lui demanda qui était son maître, le domestique répondit: « C'est je jeune frère des deux jeunes gens que vous avez déjà vus, Le fils depuis ce jour, faisait tous les jours des allers-retours à la maison de vin. Un jour, il vit ce domestique barbu se mêler à la foule. Le fils était sûr que c'était lui, il le suivit discrètement, il s'approcha de lui pour lui parler. Le fils lui demanda où il habitait, le domestique répondit: « Au nord », il lui retourna la question, le fils lui donna u faux nom: « J'habite à Shan Dong

. La-discussion-terminée, Le fils dit: « Il est difficile de voler de l'alcool, ce n'est pas aussi facile que d'en acheter. J'en ai déjà acheté plus tôt, je le garde sous le porche de la maison de vin, je vais t'en offrir une bouteille. J'ai encore un peu d'argent dans mon sac, ne t'inquiète pas d'en acheter une. » Le domestique honteux n'avait rien pour le rembourser, l'enfant dit: « Nous sommes de la même espèce, pourquoi faire une telle chose Pendant votre temps libre, Je voudrais vous inviter à boire ! » Le domestique suivit l'enfant à la maison de vin, Ne me fais pas perdre de temps !

. La-nuit-tombée and . La-mère-de-l'enfant-dormait-d'un-sommeil-paisible, elle ne s'enfuyait plus. L'enfant savit au fond de lui que quelque chose allait se passer, il en avertit son père, ils allèrent ensembles dans la cour des He observer, ils virent seulement deux renards morts dans le pavillon, un autre mort dans l'herbe, du sang coulait encore de leur gueule. La bouteille d'alcool était toujours là sur le côté, ils la prient et la secouèrent

, Le père dit heureux: « Mon fils a mené une croisade contres les renards ! » Par conséquent, ils ramenèrent les renards chez eux, ils virent que l'un d'eux n'avait plus de queue, « Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt » L'enfant dit: « Les renards sont rusés

, Depuis lors, la famille du marchand finit par vivre en paix. La femme était émaciée, son esprit s'éclaircit progressivement. Mais elle avait aussi attrapé une toux, elle cracha

, avait été possédé par un renard, maintenant elle se demandait encore et encore, si le renard avait disparu, sa maladie s'améliorait aussi. Le vieil homme lui appris à monter à cheval et le tir à l'arc

, Sun était l'oncle paternel de Qingfu, un parent par alliance. C'était un vieil homme très courageux

, Un jour, pendant qu'il faisait une sieste, il eut l'impression que quelque chose montait sur son lit, et, comme si il était dans des nuages

, Il pensa: « Est-ce que ce ne serait pas un renard de cauchemar

, Elle semblait avoir peur de le réveiller, et rampait vers lui. Elle s'était collée contre son corps, hésitait mais continuait à avancer. Ils sentit ses jambes se paralyser et ses cuisses devinrent molles lorsqu'elle le toucha. Quand elle atteignit le ventre, il se redressa soudainement, la plaqua contre son corps, Il examina la créature avec plus d'attention: elle avait des poils jaunes, un museau d'une couleur bleue qui descendait le long de ses pattes

E. Sun-se-pressa-d'appeler-sa-femme and . Lui-dit-d'attacher-sa, Maintenant que je te regarde, montre-moi comment tu vas faire. » Après qu'il eut dit cela, le renard contracta son ventre, il devint aussi fin qu'un tube, il réussit presque à s'échapper de la ceinture. Sun était très surpris, il s'empressa de resserrer la ceinture. Elle commença alors à gonfler le ventre, il ressemblait à un bol et était aussi dur

. Sun and . Qu, il ne s'enfuit, il appela sa femme pour qu'elle vienne le tuer tout de suite. Surprise, elle cherchait partout et ne savait pas où était le couteau. Sun tourna la tête vers la gauche pour lui montrer, et sentit dans ses mains l'anneau vide de la ceinture

. Pierre-À-encre, On entendit ensuite à nouveau le bruit du pinceau jeté sur la table

, Peu après, la fille ouvrit les stores, appela les malades par leurs nom, et leur remit les médicaments

, Elle rentra et on l'entendit dire adieux à ses trois tantes et aux trois servantes, les hurlements de l'enfant, et les miaulements du chat. Ce fut le moment du départ. La voix de Neuvième Tante était claire et portait, celle de Sixième Tante était lente et croassante, celle de Quatrième Tante était douce, Les voix des domestiques étaient distinctes les unes des autres

, Tout le monde était très surpris, et était convaincu que des divinités étaient vraiment venues. Mais une fois rentré chez eux

, Ceci est l'art de l'imitation vocale, qui est très populaire. Elle l'utilisait pour vendre ses médicaments

W. , Xinyi m'a raconté que, lorsqu'il vivait à la capitale, qu'il avait entendu des chants et des instruments de musique quand il se rendait au marché. Des personnes étaient attroupées, formant un mur. Il vit qu'il s'agissait seulement d'un jeune garçon. Il n'y avait aucun instrument. Il chantait en pressant un doigt sur sa joue. Lorsqu'il chantait, on avait l'impression d'entendre un orchestre

, Un vieil homme apparut soudainement et se rendit devant les portes du palais impérial. Il disait avoir subi des torts et réclamait justice pour cela. Il disait que son clan avait été massacré sans raison, y compris les femmes et les enfants. Il dit aussi que Monsieur Qiu avait essayer de corrompre un fonctionnaire et prit des provisions de l'armée pour choisir sa nouvelle fonction

, On ordonna d'arrêter Monsieur Qiu et de vérifier ce qu'avait dit le vieil homme par décret impérial

. On-ne-trouva-rien-quand-on and . Fouilla, Quand ils eurent terminé, le vieil homme n'était plus là. On demanda une liste des personnes habitant le village dont il disait être originaire pour le retrouver

, Monsieur Qiu eut à partir de ce moment-là des soucis. Il comprit que le vieil homme était le renard survivant 110

?. Levy-andré, Chroniques de l'étrange T. 1 et 2, Arles:P. Picquier, 2005.

?. Lanselle-rainier, ? Sources secondaires: ? Etudes sur PU Songling et le Liaozhai zhiyi ? BARR, Allan, « A Comparative Study of Early and Late Tales in Liaozhai zhiyi, Trois contes étranges: récits chinois et illustrations inédites, vol.45, pp.157-202, 1985.

?. Barr and A. The, Textual Transmission of Liaozhai zhiyi, Harvard Journal of Asiatic Studies, vol.44, issue.2, pp.515-562, 1984.

?. Barr and A. Disarming, Alien Women in Liaozhai zhiyi, vol.49, pp.501-517, 1989.

?. Chan, C. Et, C. , and S. Hsueh-lun, Redefining History: ghosts, spirits and human society in P'u Sung-ling's world, pp.1640-1715, 1998.

?. Francis, «. Body-and-identity-in-liaozhai-zhiyi, *. Zeitlin, J. , T. Zeitlin et al., The Phantom Heroine: ghosts and gender in seventeenth-century Chinese Literature, Historian of the Strange: Pu Songling and the Chinese Classical Tale, 1993.

?. Etudes-sur-la-littérature-chinoise, ?. Hegel, and R. E. , « Traditional Chinese Fiction-The State of the Field, The Journal of Asian Studies, vol.53, issue.2, pp.394-426, 1994.

?. Levy, L. André, and . Littérature, Chinoise ancienne et classique, Que Saisje, 1991.

?. Levy, D. André, and . De-la-littérature-chinoise, , 2000.

?. Lu and H. Sheldon, Waking to Modernity: The Classical Tale in LateQing China, Multicultural Essays (Autumn, 2003), vol.34, pp.745-760

?. Pimpaneau and J. , Anthologie de la littérature chinoise classique, Philippe Picquier, 2004.

?. Etudes-sur-le-travestissement, ?. Altenburger, and R. , « Is It Clothes that Make the Man ? Cross-Dressing, Gender and Sex in Pre-Twentieth Century Zhu Yingtai Lore, Asian Folklore Studies, vol.64, pp.165-205, 2005.

?. Altenburger, ;. Roland, and G. G. Bolich, The Sword or the Needle: The Female Knight-errant (xia) in Traditional Chinese Narrative, Transgender History and Geography: CrossDressing in Context, vol.3, 2007.

?. Etudes-sur-la-littérature-fantastique, ?. Bozzetto, . Roger, ;. Peut, and J. Steinmetz, Cahiers du Cerli n°7 et 8, pp.215-234, 1998.

?. Todorov and T. , , 1970.

, ? Etudes sur les renards dans la littérature chinoise ? CRUVEILLE, Solange, « En quoi l'image du renard est-elle proche de celle du fantôme dans les récits fantastiques chinois, 2017.

?. Huntington, R. , and A. Kind, Foxes and Late Imperial Chinese Narrative, 2003.

?. Li-?, ?. Jianguo, Z. Hu-wenhua, and ?. , Table des matières Introduction?????????????????????3, 2001.

I. , Les rôles joués par le déguisement dans le Liaozhai zhiyi 10

I. A. , Le motif de la femme-renarde???????????

I. , Une nouvelle vision de l'étrange??????????, p.15

I. , Déguisement et dissimulation???????????????????21

I. A. , Une quête d'identification?.?????.???????, p.31

I. I. , Transformations physiques et morales, création d'un nouvel être ???????????????????????????, p.37

. , Quand le déguisement nuit aux individus: les dangers du déguisement?????????????????, p.63

I. A. Mutilations????????????????????63,

I. , Perte de l'identité??????

I. C. , Répercussions négatives du déguisement sur l'individu et son entourage???, p.74

. Conclusion??????????????????????, , vol.80

. Traductions??????????????????????, , p.83