, 174 Parmi ces quatre chanteuses dans l'air « Fleur de Magnolia », la plus particulière pour Liu Yong, c'est certainement Chong Niang. Il raconte dans l'air « Assemblée des invités éminents » : « dans les maisons closes et les ruelles profondes où j'ai flâné, celle qui a surtout frappé mon imagination était Chongchong ». 175 Sous la plume du poète, Chong Niang est séduisante par sa confiance sur la scène, car ses représentations dansantes manifestent pleinement sa beauté, Shishi ?? 173 ), et Chongchong est présentée comme quelqu'un de plus important qu'une simple connaissance occasionnelle

, ) deux chanteuses, « l'une s'appelle Xuanjuan ?? et l'autre Timo ??, ayant toutes deux la peau veloutée et soyeuse, la taille mince et l'allure élégante [?] Elles se déplacent sans laisser de trace et n'ont jamais faim [?] L'une de leurs danses est nommée « Poussière soulevée », signalant que la danseuse danse délicatement en soulevant la poussière fine » 177. Grâce à la finesse de sa silhouette, cette danse présentée par Su Niang atteint la perfection, et aucune apprentie danseuse ne peut l'égaler. Ces quatre jolies danseuses montrent leur beauté tout au long de leurs habiles représentations. Aux yeux de Liu Yong, l'enjeu pour décrire une artiste féminine est probablement son allure. Dans ses vers, il y attache une grande importance. Chaque fois qu'il détaille la mine et l'attitude de ces femmes dans les spectacles, il accentue en même temps leur esprit

, Liu Yong mentionne à deux reprises, dans ces quatre poèmes, le terme de « mille onces d'or » (?? Qianjin), par lequel le statut social des spectateurs est dévoilé, p.173

?. Yingying and ?. Shishi, deux courtisanes apparues dans les poèmes chantés de Liu Yong

J. R. Hightower, F. Chia-ying, and Y. , Four: The female Voice in 'Hua-chien Songs, Part Two: Tz'u Poetry, p.175

?. Zhou-bangyan, Sun Hong ?? (éd.) et Xue Ruisheng ???(cor.), op.cit, p.127

, État Guangyan ?? : l'histoire introuvable, peut-être est-ce une nation loin de la plaine centrale chinoise à l'époque des Royaumes combattants

W. Jia, ?. Shi-yi, and J. , ??? (Mélanges des oublis rectifiés)

, Bien que d'innombrables galants se disputent pour la danse de Su Niang, après des années, ses représentations se font de plus en plus rares devant le public. La description de la mentalité des spectateurs qui regardent Chong Niang reflète la pensée de Liu Yong lui-même : il est en extase en regardant la danse de Chong Niang

, C'est comme si nous venions juste de nous rencontrer. ». 180 Au total, dix-huit artistes féminines sont nommées dans les vers du Recueil de Symphonie. 181 « Liu Sanbian flâne dans les deux

. Musique, 182 De célèbres courtisanes de Bianjing se rassemblent dans les Ruelles du Sud et du Nord, que les gentilhommes fréquentent, recherchant du plaisir à cette époque. C'est la raison pour laquelle Liu Yong, l'un des habitués, est au courant de la vie des courtisanes et de ce type de banquets dans les maisons closes de Bianjing, ??? Xin yuefu), dont le style littéraire obséquieux répond à l'attente populaire, et tout le monde les fredonnent

. Le-fait-que, Après une série d'échecs aux examens impériaux, composer les paroles de chant pour les chanteuses du Conservatoire d'Enseignement ou des lupanars devient le seul moyen d'exister pour ce poète. Chen Shidao ??? (1053-1102) critique la poésie de Liu Yong disant que son style est vulgaire, mais il oublie un point essentiel : Liu Yong compose des poèmes pour gagner sa vie. La vulgarité dans la poésie de Liu Yong s'impose afin d'attirer les couches populaires à lire ses poèmes. « Si son style n'était pas vulgaire, combien de personnes auraient compris ses vers ? S'il n'était pas franc, comment aurait-il satisfait aux besoins communs ? Si sa langue poétique n'était pas érotique, combien de sous ses vers auraient-ils coûté ? » 183 Certes, Liu Yong passe tout son temps dans les quartiers d'amusement n'est cependant pas un choix volontaire

?. Zhou-bangyan, Sun Hong ?? (éd.) et Xue Ruisheng ???(cor.), op.cit, p.127

?. Zhou-bangyan, Sun Hong ?? (éd.) et Xue Ruisheng ???(cor.), op.cit, p.14

C. Shidao, ?. Hou-shan-ji, and . ???,

?. Zhou-bangyan, Sun Hong ?? (éd.) et Xue Ruisheng ???(cor.), op.cit, p.15

, J'épluche avec mes mains fines une orange fraîche

, Dans la tente de brocart, la température est tiède

, L'encens brûlé dans un brûle-parfum orné de figures d'animaux se consume encore

, Assis face à face, on joue de l'orgue à bouche

, Je te chuchote à l'oreille : « où logeras-tu la nuit ? Dans la cité, c'est déjà la troisième veille

, Le cheval glissera au fur et à mesure que le givre épaissit

, Mieux vaut ne pas y aller ! La nuit, les passagers sont rares, vol.188

, Qingzhen xiansheng yishi) en insistant sur le fait que ce poème chanté n'a aucun lien avec Li Shishi, une courtisane célèbre des Song du Nord. Il reste pourtant quelques documents qui racontent une aventure amoureuse entre ce lettré et la belle. Un autre essai en forme de notes, des Affaires anciennes de Wulin (???? Wulin jiushi) 189, Zhou Mi ??, pp.1232-1298

, Li Shishi est reconnue pour ses compétences en chant et en danse au milieu de l'ère Xuanhe

F. Impériale and . Shishi, Un soir, un officier rend visite à cette dernière au moment où elle a un rendez-vous secret avec Zhou Bangyan. Ce dernier est obligé de quitter discrètement son amante

?. Zhou-bangyan, Sun Hong ?? (éd.) et Xue Ruisheng ???(cor.), op.cit, pp.176-177

, Des Affaires anciennes de Wulin (???? Wulin jiushi) : un essai sous la forme de notes imitant la

Z. Mi and ?. , Hao ran zhai ci hua. ????? (Dissertation poétique de Salle d'étude de Magnanime)

. Disponible,

, Oreille Précieuse ??? donne une autre version anecdotique de ce couple

L. Shishi, . Lui-rend-visite-incognito-au-moment-où-shishi, and E. Zhou-bangyan-sont-ensemble, Ce dernier, entendant entrer l'empereur se cache à la hâte sous le lit de Shishi. Huizong offre une orange fraîche provenant du sud de la Rivière Yangtze pour flatter la belle. Sous le lit, Zhou Bangyan entend tout ce qu'ils disent et après, il compose le poème intitulé « Voyage de jeunesse ». 191 Malgré une grande variété d'historiettes concernant cette courtisane très connue, personne ne peut vraiment garantir l'authenticité de cette aventure amoureuse. Il se peut que Zhou Bangyan ait écrit du point de vue féminin son « Voyage de jeunesse »

, Du Fu ?? (712-770) utilise une métaphore lorsqu'il loue le pinceau du paysagiste Wang Zai ?? 192 : « comment pourrait-on obtenir les ciseaux de la Préfecture Bing pour cisailler la moitié des eaux de la Rivière Wusong 193 ?, p.194

M. Zhihuang and ?. , 195 commente la première phrase, « si l'on cache les phrases suivantes, on ne saura pas pourquoi le poète écrit brusquement celle-ci ». 196 Les deux premières phrases caractérisent le grand froid, le vent violent par un temps de neige, contrastant avec les phrases suivantes qui redonnent une ambiance détendue, comme les « mains fines, la « tente brocart » (?? Jinwo), l'« encens brûlé, pp.1620-1688

?. Sheng, Tous ces éléments non seulement font ressortir le confort d'un intérieur douillet, mais ils sont aussi des preuves attestant le contexte de ce poème. « Zhou Qingzhen place après le « Voyage de jeunesse » l'exergue <Paysage hivernal>, mais il semble que ce soit une composition relative à une expérience dans un lupanar, p.197

, La deuxième moitié du poème est écrite en forme de dialogue, où une femme demande à son amant de rester loger chez elle, p.191

, Oreille Précieux)

. Disponible,

W. Zai and ?. , peintre réputé de l'ère Dali ?? (766-779) à l'ère Zhenyuan ?? (785-805), mais ses dates de naissance et de décès demeurent imprécises, p.193

R. Wusong, :. ???, . Wusong-he, and . Shanghai,

?. Zhou-bangyan, Sun Hong ?? (éd.) et Xue Ruisheng ???(cor.), op.cit, p.177

, Mao Zhihuang ??? : son prénom formel est Xianshu ??, s'adonne tout au long de sa vie à l'étude de la prosodie théâtrale

?. Zhou-bangyan, Sun Hong ?? (éd.) et Xue Ruisheng ???(cor.), op.cit, pp.178-179

. Idem,

B. Primaires,

. Anonyme, ». Heng-ji, and . ??, Episode Heng). In. Dasong Xuanhe yishi. ?????? (Mémoires de l'ère Xuanhe De Grands Song)

B. Gu and ?. Zhuan, , pp.95-96

C. Shidao, ?. Hou-shan-ji, and . ???,

, un toast)

?. Huang-tingjian, ». Gu-di-ling, and . ???, Quan song ci ???. Beijing : zhong hua shuju, vol.I, p.408, 1980.

L. Ying and ?. , Qi xiu lei gao ???? (Manuscrits de Sept classes d'études). In Art, vol.22

. Disponible,

L. Yong, ?. Et-xue-ruisheng, and ?. , Yuezhang ji jiaozhu ????? (Corrections et notes du Recueil de Symphonie). Pékin : Zhonghua shuju, vol.362, 1994.

L. Xie, ?. Dissertation-générale, ?. ». Wen-xin, and . Long, ???? (L'esprit littéraire et la gravure des Dragons), Si bu cong kan chu bian ??????, vol.2058

L. Xu, ?. Musique-ii-d&apos;annales, and I. X. ???·??-».-in, Jiu Tang shu ??? (Histoire ancienne des Tang)

. Disponible,

L. Ye and ?. , Hua Qu shilu » ??· ???? (Episode III. Notes authentiques des quartiers d'amusement), Zui weng tan lu. ???? (Discours de l'Ivrogne âgé)

. Disponible,

M. Duanlin, ?. Yue-kao-er-shi, and ». ????,

. Disponible,

M. Yuanlao, ?. , Y. Yongwen, and ?. , Dongjing menghua lu jianzhu ? ?????? (Annotations de « Capitale de l'Est : un songe au Royaume de splendeur »). Pékin : Zhonghua shuju, 2006.

M. Yuanlao, ?. , D. Zhicheng, and ?. , Dongjing menghua lu ?? ??? (Capitale de l'Est : un songe au royaume du splendeur). Pékin : zhonghua shuju, vol.265, 1982.

N. De-weng and ?. , Du cheng ji sheng ???? (Mémoires de la splendeur de la capitale), in. Meng Yuanlao, etc. Dongjing meng hua lu wai sizhong ???????? (« La Capitale de l'Est : un song au Royaume de la splendure » et quatre autres catégories). Shanghai : Gudian wenxue chu ban she, pp.96-110, 1957.

O. Xiu, ?. Shu-jian-juan, and . Shi, ????(Missives. X.). In Ouyang Xiu ji. ???? (Recueil d'Ouyang Xiu), vol.153

, Rite et Musique XII.)

. Disponible,

S. Qian, ?. Biographie-de-dayuan, and ?. , Mémoires historiques ??

T. Tuo and ?. , Song shi ?? (Histoires des Song)

. Disponible,

W. Jia, ?. Shi-yi, and J. , ??? (Mélanges des oublis rectifiés)

W. Lizhi, ?. , W. Zhifang-shi, and . Hua, ????? (Dissertation poétique de Wang Zhifang)

. Disponible, , 2018.

W. Zhuo, ?. Ge-jia-ci-chang-duan, and ». ?????, Bi ji man zhi. ???? (Aperçu du Coq d'azur)

W. Zheng, ?. Annales, X. Musique, and ». ??·???,

, Song huiyao jigao. ????? (Manuscrits documentaires des Statuts des Song). Vol.VIII

. Disponible,

Y. Mengde and ?. , , vol.II

. Disponible,

?. Zhou-bangyan, Qingzhen ji jiaozhu ????? (Corrections et notes de la Collection Candide). Pékin : Zhonghua shuju, p.573, 2002.

, Oreille Précieux)

Z. Mi and ?. , Haoran zhai cihua. ????? (Dissertation poétique de Salle d'étude de Magnanime)

. Disponible,

. Disponible,

?. Sources,

?. Gao-yanjie, ??????? ?????? (l'Étude sur le vocabulaire dialectal dans la Capitale de l'Est : un songe au Royaume de splendeur. II). Wenjiao ziliao ????, Dongjing menghua lu fangyan ciyu yanjiu (xu), vol.15, p.23, 2013.

G. Zhijing, ?. , Y. Shoumei, ?. Et-geng, and ?. Xiaobo, Liu Yong ci xin shi jiping. ??????? (Recueil des Nouveaux Commentaires sur la Poésie de Liu Yong). Pékin : zhongguo shudian, p.42, 2005.

J. Gernet, La vie quotidienne en Chine à la veille de l'invasion mongole. Arles : édition Philippe Picquier, p.361, 1959.

J. R. Hightower, F. Chia-ying, and Y. , Studies in Chinese Poetry, vol.607, 1998.

L. Ben, ?. Liu-yanjun, and ?. , Zhongguo xiqu fazhanshi. ???????. (Histoire de l'évolution du théâtre chinois). Taiyuan : Maison d'édition d'Education du Shanxi, p.398, 2006.

L. Yusheng and ?. , Tang song mingjia ci xuan. ?????? (Anthologie des poètes célèbres des Tang et des Song). Shanghai : Gudian wenxue chu ban she, p.89, 1956.

M. Granet, Danses et légendes de la Chine ancienne. Paris : Presses universitaires de France, vol.784, 1926.

R. Darrobers, Chapitre I. La formation du théâtre, Le théâtre chinois, p.8, 1995.

, Anthologie de la poésie chinoise, Rémi, Mathieu (éd.), pp.543-544, 2015.

S. Couvreur, Article I. Chapitre XVII. « Traité sur la musique, Mémoires sur les bienséances et les cérémonies. ??. Paris : Cathasia, 1950. Tome.II, 1 ère partie, p.55

S. Zuqian, ?. , W. Kefen, and ?. , Zhongguo wudao shi. ????? (Histoires de danses). Taipei: wen jin chuban she, p.77, 1996.

S. Yanhong and ?. , Tang song ci de nvxing hua tezheng yanbian shi. ?????? ??????. (Evolution de la caractéristique féminisée du poème chanté des, Tang et des Song). Pékin : zhonghua shuju, p.449, 2014.

. , Cinq Dynasties et Song du Nord. In. Tang song ci jianshang cidian. ?????? ? (Anthologie avec commentaires des Poèmes des Tang et des Song). Shanghai : ci shu chuabanshe, pp.1021-1023, 1988.

J. Véronique-alexandre, « Esquisse d'un florilège de la poésie chantée des Tang aux Song, Jin Siyan et Lise Bois (éd.). Promenade au Coeur de la Chine Poétique. Arras : Artois Presses Université, p.96, 2013.

W. Guowei, ?. , Y. Changhai, and ?. , Songyuan xiqu shi ?????, p.167, 1998.

W. Guowei, ?. Xu-diaofu, and ?. , Renjian ci hua. ???? (Discours de la poésie chantée du monde). Pékin : zhonghua shuju, p.27, 2003.

W. Guowei and ?. , Ren jian ci hua. ???? (Discours de la poésie du monde), Tang Guizhang ??? (éd.). Ci hua cong bian. ???? (Recueil des discours de la poésie, p.4258, 1986.

, Histoires des poèmes chantés des Song). Taipei : Société de l'industrie culturelle Guanya, vol.I, p.176, 1990.

W. Quanli and ?. , Zhongguo biji xiaoshuo shi. ??????? (Histoire des romans sous forme de notes), p.2, 1993.

Y. Kuan and ?. , Zhongguo gudai ducheng zhidu shi ????????? (Histoire de l'urbanisme en Chine ancienne). Shanghai : renmin chubanshe, p.561, 2006.

Y. Wanli and ?. , Songci yu songdai de chengshi shenghuo ????????? ? (poèmes chantés et vie urbaine à l'époque des Song), p.197, 2006.

Y. Jiaying and ?. , Tang song ci shiqi jiang. ?????? (Dix-sept discours du poème chanté des Tang et Song). Changsha : yuelu shu she, p.13, 1989.

Z. Baozhu, ?. , C. Zhen, and ?. , Jianming Songshi ???? (Histoire brève des Song). Pékin : Remin chu ban she, p.603, 1985.