<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of dumas-01980275</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-10T03:22:07+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Lissencéphalie et épilepsie</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Charlotte</forename>
                <surname>Meyer</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">1497996-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-549169"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>ESIT</forename>
                <surname>USN</surname>
              </persName>
              <email type="md5">497119602941282ac769a4e7f5e4550b</email>
              <email type="domain">sorbonne-nouvelle.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2019-01-14 12:07:15</date>
              <date type="whenModified">2026-04-29 10:37:20</date>
              <date type="whenReleased">2019-05-15 12:08:18</date>
              <date type="whenProduced">2017-06-06</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2019-01-14</date>
              <ref type="file" target="https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01980275v1/document">
                <date notBefore="2019-01-14"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01980275v1/file/Charlotte_Meyer_M%C3%A9moire.pdf" id="file-1980275-2000634">
                <date notBefore="2019-01-14"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="678922">
                <persName>
                  <forename>ESIT</forename>
                  <surname>USN</surname>
                </persName>
                <email type="md5">497119602941282ac769a4e7f5e4550b</email>
                <email type="domain">sorbonne-nouvelle.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">dumas-01980275</idno>
            <idno type="halUri">https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01980275</idno>
            <idno type="halBibtex">meyer:dumas-01980275</idno>
            <idno type="halRefHtml">Linguistique. 2017</idno>
            <idno type="halRef">Linguistique. 2017</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-1980275-2000634"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS3">Université Sorbonne Nouvelle</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-LINGUISTIQUE">Archives ouvertes de la Linguistique</idno>
            <idno type="stamp" n="USPC">Université Sorbonne Paris Cité</idno>
            <idno type="stamp" n="DUMAS">DUMAS</idno>
            <idno type="stamp" n="MEM-UNIV-PARIS3">Université Sorbonne Nouvelle</idno>
            <idno type="stamp" n="COLLDUMASBACASABLE">COLLDUMASBACASABLE</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="degree" n="10">dumas_degreeType_10</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Lissencéphalie et épilepsie</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Charlotte</forename>
                    <surname>Meyer</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">1497996-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-549169"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <imprint>
                  <biblScope unit="pp">136</biblScope>
                  <date type="dateDefended">2017-06-06</date>
                </imprint>
                <authority type="supervisor">Danielle Conge</authority>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="fr">Stimulateur du nerf vague</term>
                <term xml:lang="fr">Épilepsie</term>
                <term xml:lang="fr">Lissencéphalie</term>
                <term xml:lang="fr">Chirurgie</term>
                <term xml:lang="fr">Médecine</term>
                <term xml:lang="fr">Neuropathologie</term>
                <term xml:lang="fr">Neurologie</term>
                <term xml:lang="fr">Traduction médicale</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.langue">Humanities and Social Sciences/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="MEM">Master Thesis</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="MEM">Master Thesis</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="MEM">Master Thesis</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>La lissencéphalie est une malformation du cerveau complexe qui entraîne plusieurs symptômes et manifestations, sources de plusieurs formes de handicaps. Ce mémoire commence par un exposé général qui définit la lissencéphalie, notamment à travers ses causes et ses caractéristiques, puis resserre la réflexion sur l’épilepsie et étudie enfin les différentes manières de gérer et de tenter de traiter ce phénomène neurologique. Une fois ces informations scientifiques exposées, la traduction d’un article médical sur le stimulateur du nerf vague, utilisé pour traiter l’épilepsie, est présentée puis commentée. Enfin, une analyse terminologique est menée à partir de la traduction.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="regrouplaboratory" xml:id="struct-549169" status="VALID">
          <orgName>Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 - École supérieure d'interprètes et de traducteurs</orgName>
          <orgName type="acronym">USN ESIT</orgName>
          <date type="start">1957-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Campus Nation - 8 avenue de Saint-Mandé - 75012 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-paris3.fr/bienvenue-sur-le-site-de-l-esit-63854.kjsp</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-52995" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-52995" status="VALID">
          <idno type="IdRef">027361837</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0004 1937 060X </idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03z6jp965</idno>
          <orgName>Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3</orgName>
          <date type="start">1970-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>17, rue de la Sorbonne - 75231 Paris cedex 05</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-paris3.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>