X. Coucou and A. Boulot,

, Voilà la prépa pour lundi 27 février

, Il s'agira d'un discours d'une dizaine de minutes de Sandrine Caristan sur son parcours au sein de Sanofi, d'employée à militante contre le plan de restructuration

, Entrée à Sanofi après le bac (et uniquement le bac en poche), elle a suivi des cours du soir pour continuer son ascension jusqu'à sa promotion en tant que responsable de laboratoire, Elle y racontera donc son parcours dans l'entreprise

, Il y a une interview de Sandrine Caristan (de 07min à 13min environ), tu auras une idée du débit et de la façon de s'exprimer. La partie sur Sanofi c, Afin de t'aider à préparer : -L'émission Cash Investigation

, Je pense que c'est le document clé qui peut le plus t'aider sur le lexique employé

, Un résumé de l'état des lieux en 2014 que j'avais rédigé

, Je te demande un petit travail supplémentaire : lors de ta prépa pourrais-tu me lister les mots ou concept dont tu n'avais pas idée du sens et/ou de la traduction

, Voilà voilà j'espère que ça te va

, Bon weekend Eve ? État des lieux rédigé par Eve Caristan en, 2014.

, Plus de 600jours de luttes, une action par semaine, voilà le quotidien des employés de Sanofi depuis l'annonce du plan de restructuration à visée boursière.Afin de comprendre la situation actuelle voici un rapide retour sur l

, A cette époque la satisfaction de l'actionnariat n'était pas une priorité.Forte de sa croissance, plusieurs fusions ont lieu, c'est en 1999 que l'entreprise nationale devient un groupe mondial en fusionnant avec Synthélabo. En 2004, la fusion avec Aventis s'accompagne de l'arrivée des principaux grands actionnaires. En 2008, un nouveau directeur général est engagé à la tête du géant pharmaceutique : Christopher Viehbacher, ancien comptable et ancien PDG du groupe pharmaceutique américain : Glaxo. Il reçoit à son arrivée un golden hello de plus de 2millions d'euros, Sanofi fut crée en 1973 par Jean François Dehecq et René Sautier, avec l'ambition de construire un représentant national de la santé

, Un an à peine après sa prise de fonction il publie un vaste plan de restructuration : Transforming 1 c'est plus de 4000 postes de chercheurs supprimés en Europe pour atteindre l'objectif d

, avec pour objectif d'augmenter les dividendes de 30 à 50% d'ici 2015, Ce plan prévoit : ? un désengagement total du site de Toulouse

, Arrêt de la production de vaccins sur le site de Marty l

, ? La délocalisation des salariés sur les sites de Lyon et Paris

, Au total plus de 1200 postes menacés et 700 transferts prévus. Pourquoi ce plan ? La

, En 2013 c'est prés de 35 milliards de chiffre d'affaire, un bénéfice en 2013 de prés de 8,8 milliards (rapport : CA-Couts)

C. , annonce du second plan que les employés se mettent en grève et pointent du doigt le changement de direction de Sanofi : l'entreprise supposée s'occuper de la santé abandonne de nombreux programmes de recherche et projets de développement sous couvert de risque financier

, Sanofi en profite pour récupérer tous les subsidies publics possible, en 2011 le Crédit d'Impôt Recherche reçu s'élève à 130 millions, somme dont la recherche n'a

, Les manoeuvres frauduleuses du patronat sont dénoncées et la Cour d'Appel de Paris annule le contenu du plan le 11 mars 2013. Le 02 juillet 2013, un nouveau plan est publié dans le cadre de la loi sur la sécurisation de l'emploi

, Président François Hollande lors de sa visite du CEAT à Jolimont, l'alertant sur les enjeux locaux vis à vis de l'emploi et de l'avenir de jeune diplômés mais aussi nationaux face à la France qui perd du terrain au profit des marchés émergents que sont la Chine et l'Inde, Le 09 janvier les employés de Sanofi-Toulouse ont tenté d'interpeler le

, Le cas de Sanofi est emblématique, car si le plan passe, d'autres entreprises en bonne santé" vont pouvoir "supprimer des postes en toute impunité". RÉSUMÉ Ce mémoire professionnel tente d'analyser ce qu'implique l'utilisation de la tactique de la périphrase dans l'interprétation en langue des signes française. En premier lieu, le cadre théorique de ce devoir sera posé. A savoir une rapide présentation du contexte sociolinguistique de la LSF et des particularités de l'interprétation en langue des signes suivie d'une discussion autour des modèles de Gile, Ce mardi 14 janvier (2014) l'avenir de 5000 chercheurs se jouera, les syndicats vont devoir décider signer pour ou contre l'adoption du plan et comme l'a déclaré un représentant syndical

). Ressources-contraintes, . Le-modèle-d'efforts, and . De-sophie-pournin-pointurier, Après s'être penché sur le cadre conceptuel de référence de ce devoir, il sera nécessaire de définir la figure discursive qu'est la périphrase et d'analyser ce que son usage implique en interprétation. Afin de vérifier les hypothèses soulevées une étude empirique terminera ce mémoire. Il s'agira de l'observation et de l'analyse des résultats d'un corpus d'une simulation d'interprétation en langue des signes française, La discussion des résultats permettra de mettre en lumière les raisons et conséquences du recours à la tactique de la périphrase en interprétation en langue des signes françaises

, Mots clés : traductologie, interprétation, langues des signes française, tactiques, périphrase, vide lexical